Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS, sudaromas pasikeičiant laiškais, iš dalies pakeičiantis Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Europos bendrijos ir Rumunijos Papildomą protokolą Europos Sąjungos Tarybos laiškas Gerbiamasis Pone,

1. Turiu garbę priminti 1995 m. spalio 30 – 31 d. surengtas atitinkamų mūsų delegacijų derybas, siekiant iš dalies pakeisti Papildomą protokolą dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Europos bendrijos ir Rumunijos, kuris taikomas nuo 1993 m. gegužės 1 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, kuris pasirašytas 1994 m. gruodžio 2 d. Šios derybos buvo surengtos atsižvelgiant į pirmiau minėto Papildomo protokolo 1 straipsnio 3 dalį.
2. Šių derybų metu abi Šalys bendrai palankiai įvertino Papildomo protokolo įgyvendinimo būdą.
3. Siekiant paskatinti tolesnę abiems Šalims naudingų prekybos srautų plėtrą, buvo susitarta Papildomą protokolą iš dalies pakeisti taip: 3.
4. Protokolo 2 straipsnio pirma pastraipa, 3 dalis pakeičiama taip: „
5. Gaminių, kuriems taikomas šis Protokolas, kilmė nustatoma remiantis Bendrijoje galiojančiomis nepreferencinės kilmės taisyklėmis.“ 3.
6. A priedėlio 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „Pirmiau pateiktoje 1 dalyje minimo kilmės pažymėjimo nereikalaujama, importuojant prekes, kurioms taikomas EUR1 judėjimo sertifikatas arba EUR2 forma, išduota laikantis Europos susitarimo Protokole Nr. 4 pateiktos tvarkos, kai šiuose dokumentuose Rumunija aiškiai nurodyta kaip kilmės šalis, remiantis Bendrijoje galiojančiomis nepreferencinės kilmės taisyklėmis.“ 3.
7. II priedas (ES tiesioginės kvotos) pakeičiamas I priedu, kuris pridedamas prie šio dokumento. 3.
8. B priedėlio priedas dėl laikino išvežimo perdirbti judėjimo pakeičiamas 2 priedu (OPT kvotos), kuris pridedamas prie šio dokumento.
9. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jei ji sutinka, šis raštas kartu su jo priedais, patvirtintu derybų protokolu bei raštu įformintu Jūsų patvirtinimu sudarys šį Bendrijos ir Rumunijos Susitarimą, sudarytą pasikeičiant laiškais. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą dieną mėnesio, kuris eina po to mėnesio, kurį Europos bendrija ir Rumunija praneša viena kitai, kad atliko šiuo tikslu būtinas vidines procedūras. Iki tol Papildomo protokolo pakeitimai laikinai taikomi nuo 1996 m. sausio 1 d., taikymo sąlygos nustatomos pasikeičiant notomis (žr. 3 priedėlį), su sąlyga, jei jie taikomi abipusiu pagrindu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu ______ 1 priedėlis II priedas (Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių išsamūs aprašymai pateikti Protokolo I priede) BENDRIJOS KIEKYBINĖS ribos (tonomis ar 1 000 vienetų) Kategorija Matavimo vienetas 1996 1997 2 tonos 6 869 7 006 2a tonos 4 024 4 104 3 tonos 3 158 3 316 4 vienetai (*) 29 568 30 751 5 vienetai 19 212 20 077 6 vienetai (*) 8 919 9 320 7 vienetai 2 332 2 437 8 vienetai 11 404 11 746 12 poros 57 145 60 002 14 vienetai 1 955 2 072 15 vienetai 3 074 3 258 17 vienetai 2 051 2 174 20 tonos 2 601 2 757 24 vienetai 12 225 12 958 118 tonos 1 011 1 071 (*) Atliekant eksporto apskaitą, atsižvelgiant į suderintas kiekybines ribas, ne daugiau kaip 5 procentams kiekybinės ribos apimties galima taikyti perskaičiavimo normą, pagal kurią 5 drabužiai (išskyrus kūdikių drabužius), kurių didžiausias komercinis dydis yra 130 cm, skaičiuojami kaip 3 drabužiai, kurių komercinis dydis viršija 130 cm. Šių gaminių eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyti šie žodžiai: „Turi būti taikoma komercinė norma, nustatyta drabužiams, kurių komercinis dydis yra ne daugiau kaip 130 cm“. 2 priedėlis B priedėlio priedas (Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių išsamūs aprašymai pateikti Protokolo I priede) Laikino išvežimo perdirbti judėjimas Bendrijos kiekybinės ribos Kategorija Matavimo vienetas 1996 1997 4 vienetai 6 650 7 049 5 vienetai 12 077 12 892 6 vienetai 18 117 19 340 7 vienetai 13 588 14 505 8 vienetai 19 121 19 981 12 poros 13 105 14 088 14 vienetai 4 019 4 381 15 vienetai 9 644 10 512 17 vienetai 5 624 6 130 24 vienetai 6 430 7 009 3 priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos I Generalinis direktoratas reiškia pagarbą Rumunijos misijai prie Europos Bendrijų ir turi garbę priminti Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Rumunijos ir Europos bendrijos 1993 m. balandžio 30 d. Papildomą protokolą su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. spalio 31 d. pasikeičiant laiškais. Generalinis direktoratas nori informuoti Rumunijos misiją, kad kol bus atliktos procedūros, kurias būtina atlikti, kad pakeistas Papildomas protokolas būtų sudarytas ir įsigaliotų, Europos bendrija yra pasiruošusi leisti Susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1996 m. sausio 1 d. Susitariama, kad abi Šalys gali bet kada nutraukti šį pakeisto Papildomo protokolo de facto taikymą, su sąlyga jei pateikia pranešimą prieš šešis mėnesius. Generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Rumunijos misija patvirtintų, kad sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Europos Bendrijų Komisijos I Generalinis direktoratas naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Rumunijos misijai prie Europos Bendrijų. Rumunijos misija prie Europos Bendrijų reiškia pagarbą Europos Bendrijų Komisijos I Generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti Generalinio direktorato (Nota Verbale data) notą dėl Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Rumunijos ir Europos Bendrijos 1993 m. balandžio 30 d. Papildomo protokolo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. spalio 31 d. pasikeičiant laiškais. Rumunijos misija nori informuoti Generalinį direktoratą, kad kol bus atliktos procedūros, kurias būtina atlikti, kad pakeistas Papildomas protokolas būtų sudarytas ir įsigaliotų, Rumunijos Vyriausybė yra pasiruošusi leisti Susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1996 m. sausio 1 d. Susitariama, kad abi Šalys gali bet kada nutraukti šį pakeisto Papildomo protokolo de facto taikymą, su sąlyga jei pateikia pranešimą prieš šešis mėnesius. Rumunijos misija prie Europos Bendrijų naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Europos Bendrijų Komisijos I Generaliniam direktoratui. _______ Rumunijos Vyriausybės laiškas Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų ... raštą, kuriame rašoma: „Gerbiamasis Pone,
10. Turiu garbę priminti 1995 m. spalio 30 – 31 d. surengtas atitinkamų mūsų delegacijų derybas, siekiant iš dalies pakeisti Papildomą protokolą dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Europos bendrijos ir Rumunijos, kuris taikomas nuo 1993 m. gegužės 1 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, kuris pasirašytas 1994 m. gruodžio 2 d. Šios derybos buvo surengtos atsižvelgiant į pirmiau minėto Papildomo protokolo 1 straipsnio 3 dalį.
11. Šių derybų metu abi Šalys bendrai palankiai įvertino papildomo protokolo įgyvendinimo būdą.
12. Siekiant paskatinti tolesnę abiems Šalims naudingų prekybos srautų plėtrą, buvo susitarta Papildomą protokolą iš dalies pakeisti taip: 3.
13. Protokolo 2 straipsnio pirma pastraipa, 3 dalis pakeičiama taip: „
14. Gaminių, kuriems taikomas šis Protokolas, kilmė nustatoma remiantis Bendrijoje galiojančiomis nepreferencinės kilmės taisyklėmis.“ 3.
15. A priedėlio 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „Pirmiau pateiktoje 1 dalyje minimo kilmės pažymėjimo nereikalaujama, importuojant prekes, kurioms taikomas EUR1 judėjimo sertifikatas arba EUR2 forma, išduota laikantis Europos susitarimo Protokole Nr. 4 pateiktos tvarkos, kai šiuose dokumentuose Rumunija aiškiai nurodyta kaip kilmės šalis, remiantis Bendrijoje galiojančiomis nepreferencinės kilmės taisyklėmis.“ 3.
16. II priedas (ES tiesioginės kvotos) pakeičiamas I priedu, kuris pridedamas prie šio dokumento. 3.
17. B priedėlio priedas dėl laikino išvežimo perdirbti judėjimo pakeičiamas 2 priedu (OPT kvotos), kuris pridedamas prie šio dokumento.
18. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jei ji sutinka, šis raštas kartu su jo priedais, patvirtintu derybų protokolu bei raštu įformintu Jūsų patvirtinimu sudarys šį Bendrijos ir Rumunijos Susitarimą, sudarytą pasikeičiant laiškais. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą dieną mėnesio, kuris eina po to mėnesio, kurį Europos bendrija ir Rumunija praneša viena kitai, kad atliko šiuo tikslu būtinas vidines procedūras. Iki tol Papildomo protokolo pakeitimai laikinai taikomi nuo 1996 m. sausio 1 d., taikymo sąlygos nustatomos pasikeičiant notomis (žr. 3 priedėlį), su sąlyga, jei jie taikomi abipusiu pagrindu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Rumunijos Vyriausybės vardu ______ 1 priedėlis II priedas (Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių išsamūs aprašymai pateikti Protokolo I priede) BENDRIJOS KIEKYBINĖS ribos (tonomis ar 1 000 vienetų) Kategorija Matavimo vienetas 1996 1997 2 tonos 6 869 7 006 2a tonos 4 024 4 104 3 tonos 3 158 3 316 4 vienetai (*) 29 568 30 751 5 vienetai 19 212 20 077 6 vienetai (*) 8 919 9 320 7 vienetai 2 332 2 437 8 vienetai 11 404 11 746 12 poros 57 145 60 002 14 vienetai 1 955 2 072 15 vienetai 3 074 3 258 17 vienetai 2 051 2 174 20 tonos 2 601 2 757 24 vienetai 12 225 12 958 118 tonos 1 011 1 071 (*) Atliekant eksporto apskaitą, atsižvelgiant į suderintas kiekybines ribas, ne daugiau kaip 5 procentams kiekybinės ribos apimties galima taikyti perskaičiavimo normą, pagal kurią 5 drabužiai (išskyrus kūdikių drabužius), kurių didžiausias komercinis dydis yra 130 cm, skaičiuojami kaip 3 drabužiai, kurių komercinis dydis viršija 130 cm. Šių gaminių eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyti šie žodžiai: „Turi būti taikoma komercinė norma, nustatyta drabužiams, kurių komercinis dydis yra ne daugiau kaip 130 cm“. 2 priedėlis B priedėlio priedas (Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių išsamūs aprašymai pateikti Protokolo I priede) Laikino išvežimo perdirbti judėjimas Bendrijos kiekybinės ribos Kategorija Matavimo vienetas 1996 1997 4 vienetai 6 650 7 049 5 vienetai 12 077 12 892 6 vienetai 18 117 19 340 7 vienetai 13 588 14 505 8 vienetai 19 121 19 981 12 poros 13 105 14 088 14 vienetai 4 019 4 381 15 vienetai 9 644 10 512 17 vienetai 5 624 6 130 24 vienetai 6 430 7 009 3 priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos I Generalinis direktoratas reiškia pagarbą Rumunijos misijai prie Europos Bendrijų ir turi garbę priminti 1993 m. balandžio 30 d. Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Europos Bendrijos ir Rumunijos su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. spalio 31 d. pasikeičiant laiškais, Papildomą protokolą Generalinis direktoratas nori informuoti Rumunijos misiją, kad kol bus atliktos procedūros, kurias būtina atlikti, kad pakeistas Papildomas protokolas būtų sudarytas ir įsigaliotų, Europos bendrija yra pasiruošusi leisti Susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1996 m. sausio 1 d. Susitariama, kad abi Šalys gali bet kada nutraukti šį pakeisto Papildomo protokolo de facto taikymą, su sąlyga jei pateikia pranešimą prieš šešis mėnesius. Europos Bendrijų Komisijos I Generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Rumunijos misija patvirtintų, kad sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Europos Bendrijų Komisijos I Generalinis direktoratas naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Rumunijos misijai prie Europos Bendrijų Rumunijos misija prie Europos Bendrijų reiškia pagarbą Europos Bendrijų Komisijos I Generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti Generalinio direktorato (Nota Verbale numeris) notą dėl 1993 m. balandžio 30 d. Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Europos bendrijos ir Rumunijos su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. spalio 31 d. pasikeičiant laiškais, Papildomo protokolo. Rumunijos misija nori informuoti Generalinį direktoratą, kad kol bus atliktos procedūros, kurias būtina atlikti, kad pakeistas Papildomas protokolas būtų sudarytas ir įsigaliotų, Rumunijos Vyriausybė yra pasiruošusi leisti Susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1996 m. sausio 1 d. Susitariama, kad abi Šalys gali bet kada nutraukti šį pakeisto Papildomo protokolo de facto taikymą, su sąlyga jei pateikia pranešimą prieš šešis mėnesius Rumunijos misija prie Europos Bendrijų naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Europos Bendrijų Komisijos I Generaliniam direktoratui. Komisijos deklaracija Atsižvelgdama į 1995 m. spalio 30 – 31 d. konsultacijas pagal Papildomo protokolo dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Europos bendrijos ir Rumunijos, kuris taikomas nuo 1993 m. gegužės 1 d., 1 straipsnio 3 dalį, Komisija atkreipė dėmesį į Rumunijos delegacijos pareikštą susirūpinimą dėl OPT tikslais anksčiau išduotų leidimų panaudojimo laipsnio bei pareiškė apie savo pasiruošimą nustatyta tvarka atitinkamame forume išnagrinėti šį klausimą su valstybėmis narėmis bei atitinkamai informuoti Rumunijos valdžios institucijas.