← Lietuva

Silvija Pocevičiūtė

Silvija Pocevičiūtė Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS Europos bendrijai ir Ukrainai pasikeičiant raštais dėl 1993 m. gegužės 5 d. parafuoto Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 22 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant raštais, pratęsimo Europos Sąjungos Tarybos raštas Gerbiamasis Pone,

  1. Turiu garbės priminti 1995 m. lapkričio 8 – 9 d. d. vykusias mūsų delegacijų derybas, siekiant atnaujinti 1993 m. gegužės 5 d. parafuotą Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 22 d. Susitarimu pasikeičiant raštais.
  2. Šiose derybose abi Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias minėto Susitarimo nuostatas: 2.
  3. 2 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „III priede išvardytų produktų, kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai, eksportui taikoma A protokole nurodyta dvigubo tikrinimo sistema.“ 2.
  4. 20 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakiniai pakeičiami šiuo tekstu: „Jis taikytinas iki 1998 m. gruodžio 31 d. Po to visų šio Susitarimo nuostatų taikymas automatiškai pratęsiamas dar vieneriems metams – iki 1999 m. gruodžio 31 d., nebent kuri nors Šalis bent prieš šešis mėnesius kitai šaliai praneštų, kad nesutinka su šiuo pratęsimu.“ 2.
  5. II priedas, kuriame nustatyti kiekybiniai apribojimai eksportui iš Ukrainos į Europos bendriją, nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio rašto 1 priedėliu. 2.
  6. C protokolo priedas, kuriame nustatyti kiekybiniai apribojimai eksportui iš Ukrainos į Europos bendriją po OPT operacijų Ukrainoje, nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio rašto 2 priedėliu. 2.
  7. A protokolo III antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Dvigubo tikrinimo sistema.“ 2.
  8. A protokolo 6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „Ukrainos kompetentingos institucijos išduoda eksporto licenciją visoms III priede išvardytų tekstilės gaminių siuntoms, patikrintoms taikant dvigubo tikrinimo sistemą be Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatytų kiekybinių apribojimų.“ 2.
  9. A protokolo 7 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa: „
  10. Eksporto licencija, išduodama produktams, kuriems taikoma dvigubo tikrinimo sistema be kiekybinių apribojimų, turi atitikti prie šio protokolo pridėtą pavyzdį. Ji turi būti išduodama tik vienos kategorijos gaminiams ir gali būti naudojama vienai arba daugiau minimų gaminių siuntai ar siuntoms. Licencija galioja eksportui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.“ 2.
  11. A protokolo 11 straipsnis pakeičiamas taip: „Importuojant į Bendriją tekstilės gaminius, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai arba dvigubo tikrinimo sistema be kiekybinių apribojimų, būtina pateikti importo leidimą.“
  12. 2.6 punkte nurodytas III priedas pateikiamas šio rašto 3 priedėlyje.
  13. 2.7 punkte minėtas eksporto licencijos pavyzdys pateiktas šio rašto 4 priedėlyje.
  14. Jei Ukraina iki šio Susitarimo galiojimo termino pabaigos taptų Pasaulio prekybos organizacijos nare, 2 straipsnio 2 ir 3 dalių, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 straipsnių, A protokolo, B protokolo, C protokolo, Suderinto protokolo Nr. 1, Suderinto protokolo Nr. 2, Suderinto protokolo Nr. 3, Suderinto protokolo Nr. 4 ir Suderinto protokolo Nr. 6 nuostatos ir toliau būtų taikomos kaip administracinės priemonės, kaip apibrėžta PPO Susitarimo dėl tekstilės ir drabužių 2 straipsnio 17 dalyje.
  15. Šio rašto 5 priedėlyje pateiktas Suderintas protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
  16. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Tokiu atveju šis Susitarimas pasikeičiant raštais įsigaliotų pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie tai, kad užbaigtos tam tikslui būtinos procedūros. Tuo tarpu jis bus laikinai taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. abipusiškumo pagrindu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą Europos Sąjungos Tarybos vardu __________ 1 priedėlis II PRIEDAS (Išsamius šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašus galima rasti Susitarimo I priede) BENDRIJOS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI Kategorija Vienetas 1996 1997 1998 1999 1 tonos 1 300 1 346 1 393 1 441 2 tonos 1 800 1 863 1 928 1 996 Iš kurių 2a tonos 500 518 536 554 3 tonos 610 631 653 676 4 1 000 vienetų 1 500 1 568 1 638 1 712 5 1 000 vienetų 1 200 1 254 1 310 1 369 6 1 000 vienetų 1 100 1 150 1 201 1 255 7 1 000 vienetų 500 523 546 571 8 1 000 vienetų 800 836 874 913 9 tonos 378 395 413 431 20 tonos 620 642 664 687 23 tonos 366 384 404 424 39 tonos 300 315 331 347 12 1 000 porų 5 900 6 195 6 505 6 830 13 1 000 vienetų 2 250 2 318 2 387 2 459 15 1 000 vienetų 400 418 437 456 16 1 000 vienetų 90 94 97 101 21 1 000 vienetų 300 314 328 342 24 1 000 vienetų 680 714 750 787 26/27 1 000 vienetų 600 627 655 685 29 1 000 vienetų 150 156 162 169 36 tonos 750 791 835 881 37 tonos 923 969 1 018 1 068 50 tonos 280 294 309 324 67 tonos 245 257 270 284 90 tonos 600 630 662 695 115 tonos 222 233 245 257 117 tonos 550 578 606 637 118 tonos 350 368 386 405 2 priedėlis C PROTOKOLO PRIEDAS (Išsamius šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašus galima rasti Susitarimo I priede) OPT KVOTOS Bendrijos kiekybiniai apribojimai Kategorija Vienetas 1996 1997 1998 1999 4 1 000 vienetų 2 235 2 386 2 547 2 719 5 1 000 vienetų 3 073 3 281 3 502 3 739 6 1 000 vienetų 3 912 4 176 4 458 4 759 7 1 000 vienetų 5 727 6 114 6 527 6 967 8 1 000 vienetų 1 118 1 193 1 274 1 360 12 1 000 pairs 8 500 9 138 9 823 10 560 13 1 000 vienetų 1 071 1 120 1 170 1 223 15 1 000 vienetų 3 353 3 580 3 821 4 079 16 1 000 vienetų 689 730 774 820 21 1 000 vienetų 2 235 2 386 2 547 2 719 24 1 000 vienetų 991 1 065 1 145 1 231 26/27 1 000 vienetų 6 705 7 158 7 641 8 157 29 1 000 vienetų 1 515 1 606 1 702 1 805 3 priedėlis III PRIEDAS 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyti produktai be kiekybinių apribojimų, kuriems taikoma dvigubo tikrinimo sistema (išsamius šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašus galima rasti Susitarimo I priede) Kategorijos 22 33 73 74 83 __________ A PROTOKOLO PRIEDAS, 7 STRAIPSNIO 3 DALIS IV priedėlis

(1)Nurodykite svorį neto (kg) ir dar kiekį. Išreikštą tai kategorijai nurodytu vienetu, jei jis skiriasi nuo neto svorio – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)Pardavimo sutartyje nurodyta valiuta – Dans la monnaie du contract de vente
  1. Eksportuotojas (pavardė, išsamus adresas, šalis) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINALAS 2 NR. BD
  2. Eksportavimo metai Année contingentaire
  3. Kategorijos numeris Numéro de catégorie EKSPORTO LICENCIJA (Tekstilės gaminiai) _________________________ LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles)
  4. Gavėjas (pavardė, išsamus adresas, šalis) Destinataire (nom, adresse complète, pays)
  5. Kilmės šalis Pays d'origine
  6. Paskirties šalis Pays de destination
  7. Išsiuntimo vieta ir data – Transporto priemonė Lieu et date d'embarquement – Moyen de transport
  8. Išsami papildoma informacija Données supplémentaires NEAPRIBOTA TEKSTILĖS KATEGORIJA CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE
  9. Ženklai ir numeriai – Pakuočių skaičius ir pobūdis – PREKIŲ APRAŠAS Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
  10. Kiekis
(1)Quantité
(1)12. Vertė FOB
(2)(Valeur fob
(2)
  1. KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS – VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos prekės yra kilusios iš 6 langelyje nurodytos šalies, remiantis galiojančiomis Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais nuostatomis. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci – dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
  2. Kompetentinga institucija (pavadinimas, išsamus adresas, šalis) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Data – À .............. , vieta – le.................. (Parašas) (Antspaudas – Cachet) 5 priedėlis SUDERINTAS PROTOKOLAS Remdamasi 1995 m. lapkričio 9 d. Briuselyje parafuotu Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimu dėl prekybos tekstilės ir aprangos gaminiais, Ukraina pareiškė, kad šiuo metu iš Europos bendrijos kilusių tekstilės ir aprangos gaminių importui į Ukrainą netaikomi jokie kiekybiniai apribojimai, licencijavimo sistemos ar kitos netarifinės kliūtys, be to, žaliavoms ir kitiems tekstilės gaminiams netaikoma dvigubų kainų praktika. Dėl pirmiau minėtam importui į Ukrainą šiuo metu taikytinų muitų abi Šalys susitarė, kad Susitarimo galiojimo laikotarpiui jie turi būti palikti tokie, kokie yra. Be to, Ukraina sutiko netaikyti netarifinių kliūčių iš Europos bendrijos kilusių tekstilės ir aprangos gaminių importui. Kalbant apie konkrečių kategorijų gaminiams taikytinus muitus, suinteresuotoms Ukrainos institucijoms bus pateikti Bendrijos pasiūlymai dėl jų suderinimo su tų pačių gaminių importui į Bendriją taikytinais muitais, kad minėtos institucijos juos nuodugniai apsvarstytų ir anksti priimtų sprendimą. Briuselis, 1995 m. lapkričio 9 d. Ukrainos Vyriausybės Europos Sąjungos Tarybos vardu vardu Ukrainos vyriausybės raštas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų … dienos raštą, kuriame rašoma: „Gerbiamasis Pone,
  3. Turiu garbės priminti 1995 m. lapkričio 8 – 9 d. d. vykusias mūsų delegacijų derybas, siekiant atnaujinti 1993 m. gegužės 5 d. parafuotą Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 22 d. Susitarimu pasikeičiant raštais.
  4. Šiose derybose abi Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias minėto Susitarimo nuostatas: 2.
  5. 2 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „III priede išvardytų produktų, kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai, eksportui taikoma A protokole nurodyta dvigubo tikrinimo sistema.“ 2.
  6. 20 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakiniai pakeičiami šiuo tekstu: „Jis taikytinas iki 1998 m. gruodžio 31 d. Po to visų šio Susitarimo nuostatų taikymas automatiškai pratęsiamas dar vieneriems metams – iki 1999 m. gruodžio 31 d., nebent kuri nors Šalis bent prieš šešis mėnesius kitai šaliai praneštų, kad nesutinka su šiuo pratęsimu.“ 2.
  7. II priedas, kuriame nustatyti kiekybiniai apribojimai eksportui iš Ukrainos į Europos bendriją, nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio rašto 1 priedėliu. 2.
  8. C protokolo priedas, kuriame nustatyti kiekybiniai apribojimai eksportui iš Ukrainos į Europos bendriją po OPT operacijų Ukrainoje, nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio rašto 2 priedėliu. 2.
  9. A protokolo III antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Dvigubo tikrinimo sistema.“ 2.
  10. A protokolo 6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „Ukrainos kompetentingos institucijos išduoda eksporto licenciją visoms III priede išvardytų tekstilės gaminių siuntoms, patikrintoms taikant dvigubo tikrinimo sistemą be Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatytų kiekybinių apribojimų.“ 2.
  11. A protokolo 7 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa: „
  12. Eksporto licencija, išduodama produktams, kuriems taikoma dvigubo tikrinimo sistema be kiekybinių apribojimų, turi atitikti prie šio protokolo pridėtą pavyzdį. Ji turi būti išduodama tik vienos kategorijos gaminiams ir gali būti naudojama vienai arba daugiau minimų gaminių siuntai ar siuntoms. Licencija galioja eksportui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.“ 2.
  13. A protokolo 11 straipsnis pakeičiamas taip: „Importuojant į Bendriją tekstilės gaminius, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai arba dvigubo tikrinimo sistema be kiekybinių apribojimų, būtina pateikti importo leidimą.“
  14. 2.6 punkte nurodytas III priedas pateikiamas šio rašto 3 priedėlyje.
  15. 2.7 punkte minėtas eksporto licencijos pavyzdys pateiktas šio rašto 4 priedėlyje.
  16. Jei Ukraina iki šio Susitarimo galiojimo termino pabaigos taptų Pasaulio prekybos organizacijos nare, 2 straipsnio 2 ir 3 dalių, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 straipsnių, A protokolo, B protokolo, C protokolo, Suderinto protokolo Nr. 1, Suderinto protokolo Nr. 2, Suderinto protokolo Nr. 3, Suderinto protokolo Nr. 4 ir Suderinto protokolo Nr. 6 nuostatos ir toliau būtų taikomos kaip administracinės priemonės, kaip apibrėžta PPO Susitarimo dėl tekstilės ir drabužių 2 straipsnio 17 dalyje.
  17. Šio rašto 5 priedėlyje pateiktas Suderintas protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
  18. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Tokiu atveju šis Susitarimas pasikeičiant raštais įsigaliotų pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie tai, kad užbaigtos tam tikslui būtinos procedūros. Tuo tarpu jis bus laikinai taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. abipusiškumo pagrindu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Ukrainos Vyriausybės vardu ______________ 1 priedėlis II PRIEDAS (Išsamius šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašus galima rasti Susitarimo I priede) BENDRIJOS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI Kategorija Vienetas 1996 1997 1998 1999 1 tonos 1 300 1 346 1 393 1 441 2 tonos 1 800 1 863 1 928 1 996 Iš kurių 2a tonos 500 518 536 554 3 tonos 610 631 653 676 4 1 000 vienetų 1 500 1 568 1 638 1 712 5 1 000 vienetų 1 200 1 254 1 310 1 369 6 1 000 vienetų 1 100 1 150 1 201 1 255 7 1 000 vienetų 500 523 546 571 8 1 000 vienetų 800 836 874 913 9 tonos 378 395 413 431 20 tonos 620 642 664 687 23 tonos 366 384 404 424 39 tonos 300 315 331 347 12 1 000 porų 5 900 6 195 6 505 6 830 13 1 000 vienetų 2 250 2 318 2 387 2 459 15 1 000 vienetų 400 418 437 456 16 1 000 vienetų 90 94 97 101 21 1 000 vienetų 300 314 328 342 24 1 000 vienetų 680 714 750 787 26/27 1 000 vienetų 600 627 655 685 29 1 000 vienetų 150 156 162 169 36 tonos 750 791 835 881 37 tonos 923 969 1 018 1 068 50 tonos 280 294 309 324 67 tonos 245 257 270 284 90 tonos 600 630 662 695 115 tonos 222 233 245 257 117 tonos 550 578 606 637 118 tonos 350 368 386 405 2 priedėlis C PROTOKOLO PRIEDAS (Išsamius šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašus galima rasti Susitarimo I priede) OPT KVOTOS Bendrijos kiekybiniai apribojimai Kategorija Vienetas 1996 1997 1998 1999 4 1 000 vienetų 2 235 2 386 2 547 2 719 5 1 000 vienetų 3 073 3 281 3 502 3 739 6 1 000 vienetų 3 912 4 176 4 458 4 759 7 1 000 vienetų 5 727 6 114 6 527 6 967 8 1 000 vienetų 1 118 1 193 1 274 1 360 12 1 000 pairs 8 500 9 138 9 823 10 560 13 1 000 vienetų 1 071 1 120 1 170 1 223 15 1 000 vienetų 3 353 3 580 3 821 4 079 16 1 000 vienetų 689 730 774 820 21 1 000 vienetų 2 235 2 386 2 547 2 719 24 1 000 vienetų 991 1 065 1 145 1 231 26/27 1 000 vienetų 6 705 7 158 7 641 8 157 29 1 000 vienetų 1 515 1 606 1 702 1 805 3 priedėlis III PRIEDAS 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyti produktai be kiekybinių apribojimų, kuriems taikoma dvigubo tikrinimo sistema (išsamius šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašus galima rasti Susitarimo I priede) Kategorijos 22 33 73 74 83 __________ A PROTOKOLO PRIEDAS, 7 STRAIPSNIO 3 DALIS IV priedėlis
(1)Nurodykite svorį neto (kg) ir dar kiekį. Išreikštą tai kategorijai nurodytu vienetu, jei jis skiriasi nuo neto svorio – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)Pardavimo sutartyje nurodyta valiuta – Dans la monnaie du contract de vente
  1. Eksportuotojas (pavardė, išsamus adresas, šalis) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINALAS 2 NR. BD
  2. Eksportavimo metai Année contingentaire
  3. Kategorijos numeris Numéro de catégorie EKSPORTO LICENCIJA (Tekstilės gaminiai) _________________________ LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles)
  4. Gavėjas (pavardė, išsamus adresas, šalis) Destinataire (nom, adresse complète, pays)
  5. Kilmės šalis Pays d'origine
  6. Paskirties šalis Pays de destination
  7. Išsiuntimo vieta ir data – Transporto priemonė Lieu et date d'embarquement – Moyen de transport
  8. Išsami papildoma informacija Données supplémentaires NEAPRIBOTA TEKSTILĖS KATEGORIJA CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE
  9. Ženklai ir numeriai – Pakuočių skaičius ir pobūdis – PREKIŲ APRAŠAS Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
  10. Kiekis
(1)Quantité
(1)12.Vertė FOB
(2)(Valeur fob
(2)
  1. KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS – VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos prekės yra kilusios iš 6 langelyje nurodytos šalies, remiantis galiojančiomis Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais nuostatomis. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci – dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
  2. Kompetentinga institucija (pavadinimas, išsamus adresas, šalis) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) Data – À................ , vieta – le.................. (Parašas) (Antspaudas – Cachet) 5 priedėlis SUDERINTAS PROTOKOLAS Remdamasi 1993 m. gegužės 5 d. parafuotu Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimu dėl prekybos tekstilės ir aprangos gaminiais, Ukraina pareiškė, kad šiuo metu iš Europos bendrijos kilusių tekstilės ir aprangos gaminių importui į Ukrainą netaikomi jokie kiekybiniai apribojimai, licencijavimo sistemos ar kitos netarifinės kliūtys, be to, žaliavoms ir kitiems tekstilės gaminiams netaikoma dvigubų kainų praktika. Dėl pirmiau minėtam importui į Ukrainą šiuo metu taikytinų muitų abi Šalys susitarė, kad Susitarimo galiojimo laikotarpiui jie turi būti palikti tokie, kokie yra. Be to, Ukraina sutiko netaikyti netarifinių kliūčių iš Europos Bendrijos kilusių tekstilės ir aprangos gaminių importui. Kalbant apie konkrečių kategorijų gaminiams taikytinus muitus, suinteresuotoms Ukrainos institucijoms bus pateikti Bendrijos pasiūlymai dėl jų suderinimo su tų pačių gaminių importui į Bendriją taikytinais muitais, kad minėtos institucijos juos nuodugniai apsvarstytų ir anksti priimtų sprendimą. Briuselis, 1995 m. lapkričio 9 d. Ukrainos Vyriausybės Europos Sąjungos Tarybos vardu vardu

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.