ŽUVININKYSTĖS DEPARTAMENTO PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS ŽEMĖS ŪKIO MINISTERIJOS DIREKTORIAUS Į S A K Y M A S DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS ŽVEJYBOS LAIVŲ ŽVEJYBOS ŽURNALŲ IR IŠKROVIMO/PERKROVIMO DEKLARACIJŲ 2004 m. lapkričio 5 d. Nr. V1-47 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. rugpjūčio 2 d. įsakymo Nr. 3D-451 „Dėl įgaliojimų suteikimo įgyvendinant Lietuvos Respublikos žuvininkystės įstatymą“ (Žin., 2004, Nr. 153-5588) 1.2 punktu bei Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2807/83, nustatančiu išsamias informacijos apie valstybių narių sugautą laimikį registravimo taisykles:
- Tvirtinu Lietuvos Respublikos žvejybos laivų žvejybos žurnalų bei iškrovimo/perkrovimo deklaracijų išdavimo ir pildymo taisykles.
- Nustatau, kad Lietuvos Respublikos žvejybos laivų žvejybos žurnalų lapai bei iškrovimo/perkrovimo deklaracijų blankai spausdinami 4 egzemplioriais – trys pirmieji lietuvių kalba, o ketvirtasis – anglų kalba.
- Pavedu Ekonomikos–finansų ir personalo skyriui organizuoti nustatytos formos Lietuvos Respublikos žvejybos laivų žvejybos žurnalų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų leidybą. Direktorius Aidas Adomaitis PATVIRTINTA Žuvininkystės departamento prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos direktoriaus 2004 m. lapkričio 5 d. įsakymu Nr. V1-47 Lietuvos Respublikos Žvejybos Laivų žvejybos žurnalų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų išdavimo ir pildymo taisyklės I. Bendrosios nuostatos
- Lietuvos Respublikos žvejybos laivo žvejybos žurnalas (toliau – žurnalas) – dokumentas jūrų vandenyse sužvejotų žuvų apskaitai bei žvejybos analizei atlikti.
- Iškrovimo/perkrovimo deklaracija – dokumentas iškrautų/perkrautų žuvų apskaitai.
- Žurnalus ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijas išduoda Žuvininkystės departamentas prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (toliau – Žuvininkystės departamentas). Žurnalai išduodami žuvų išteklių naudotojams, nustatyta tvarka gavusiems leidimus užsiimti versline žvejyba (toliau – naudotojai).
- Žurnalo titulinį lapą pagal laivo registravimo dokumentus užpildo Žuvininkystės departamentas ir patvirtina departamento direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo parašu bei antspaudu.
- Užbaigus pildyti žurnalą, tituliniame lape įrašoma baigimo pildyti data ir žurnalas vienerius metus turi būti saugomas laive, po to atiduodamas laivo savininkui, kuris privalo jį saugoti ne mažiau kaip dvejus metus. Jeigu laivas yra nuomojamas, žurnalą saugo naudotojas.
- Praradus žurnalą, laivo savininkas per 5 darbo dienas apie tai privalo informuoti Žuvininkystės departamentą. Iki naujo žurnalo išdavimo laivo žvejyba sustabdoma.
- Žurnalas ir iškrovimo/perkrovimo deklaracija pildomi taip, kad pirmo lapo įrašas persikopijuotų į kitus tuo pačiu numeriu pažymėtus egzempliorius.
- Žurnalai pildomi vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 2807/83, nustatančiu išsamias informacijos apie valstybių narių sugautą laimikį registravimo taisykles: 8.
- ICES*1/NAFO*2/CECAF*3 vandenyse (išskyrus NAFO 1 parajonį ir ICES Va) bei XIV kvadratus) žvejojančių laivų kapitonai pildo 1 priede nurodytos formos žurnalą ir iškrovimo/perkrovimo deklaraciją; 8.
- NAFO 1 parajonyje ir ICES Va) bei XIV kvadratuose žvejojančių laivų kapitonai pildo 2 priede nurodytos formos žurnalą ir 3 priede nurodytos formos iškrovimo/perkrovimo deklaraciją; 8.
- I arba II prieduose nurodytos formos žurnalai pildomi ir žvejojant ES nepriklausančių valstybių vandenyse, jeigu ta valstybė nereikalauja naudoti kitokį žurnalą; 8.
- įvertinant laive esančias žuvis, kurioms nustatyti bendri leistini sugavimai, leidžiama 20 proc. paklaida. Jeigu tokios žuvys laikomos dėžėse, krepšiuose arba kitose talpose, reikia nurodyti tikslų dėžių, krepšių arba kitų talpų skaičių.
- Įrašai žurnale ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijoje turi būti įskaitomi ir neištrinami.
- Trinti ir keisti įrašus žurnale arba iškrovimo/perkrovimo deklaracijoje draudžiama. Jeigu padaroma klaida, tai visa eilutė išbraukiama ir kapitonas arba jo įgaliotas asmuo daro naują įrašą.
- Vienam laivui turi būti pildoma ne mažiau kaip viena deklaracija. Po kiekvieno iškrovimo/perkrovimo turi būti pildoma atskira iškrovimo/perkrovimo deklaracija.
- Laivo kapitonas privalo pildyti kiekvieną eilutę. Kiekvienas žurnalo lapas ir perkrovimo deklaracija patvirtinama laivo kapitono parašu. Iškrovimo deklaracija patvirtinama laivo kapitono arba jo įgalioto asmens parašu. II. laivo žvejybos žurnalų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų pildymas
- Visų laivų, kurių ilgis 10 m arba ilgesni, kapitonai pildo žurnalą.
- Žurnalas pildomas kiekvieną dieną, bet ne vėliau kaip iki 24 val. ir iki atvykimo į uostą.
- Žurnalas taip pat pildomas bet kurio patikrinimo jūroje metu.
- Žurnale turi būti nurodyta visa privaloma informacija (pagal atitinkamus numerius):
(1)– laivo pavadinimas ir radijo šaukinys, jeigu yra;
(2)– išorinis ženklinimas;
(3)– kapitono pavardė ir adresas;
(4)– išvykimo uostas, mėnuo, diena, valanda;
(5)– grįžimo uostas, mėnuo, diena, valanda;
(6)– iškrovimo diena ir vieta, jeigu skiriasi nuo
(5);
(7)– perkrovimo atveju – data ir laivo, į kurį perkraunamos žuvys, pavadinimas, radijo šaukinys, jeigu yra, šalis ir išorinis ženklinimas. Porinės žvejybos atveju – antrojo laivo pavadinimas, jo kapitono pavardė ir laivo išorinis ženklinimas nurodomi po laivo, kuriam pildomas laivo žurnalas, duomenimis. Kito (-ų) laivo (-ų) kapitonai taip pat pildo žurnalą, sužvejotų ir laive laikomų žuvų kiekį nurodydamas (-i) taip, kad būtų išvengta dvigubo sužvejotų žuvų kiekio skaičiavimo;
(8)– žvejybos įrankių tipai pagal įrankių kodus;
(9)– tinklo akių dydis, mm;
(10)– žvejybos įrankio pajėgumas (neprivaloma);
(11)– data;
(12)– žvejybos operacijų skaičius;
(13)– žvejybos laikas;
(14)– padėtis. Panaudojant skaičių kombinaciją ir raidę, nurodomas kvadratas, kuriame buvo sužvejotos žuvys. (Pvz., sritis tarp 56° ir 56°30' šiaurės platumos ir tarp 6° ir 7° rytų ilgumos = ICES kodas 41/F6). ES nepriklausančios valstybės zona žymima kodais: N – Norvegija FR – Farerai CDN – Kanada IS – Islandija A – Atviroji jūra;
(15)– laive laikomi sugautų žuvų kiekiai rūšimis. Žuvų rūšys į žurnalą įrašomos FAO kodais. Į žurnalą įrašomos visos žuvų rūšys, jeigu jų svoris yra didesnis kaip 50 kilogramų gyvojo svorio. Lašišos, sugautos Baltijos jūroje, į žurnalą įrašomos visos. Jeigu 15 grafoje neužtenka vietos visoms žuvų rūšims įrašyti, įrašai daromi naujame lape. Nurodomas naudojamas žuvų kiekio matavimo vienetas (krepšys, dėžė, konteineris ir kt.) bei į jį telpančių gyvų žuvų svoris;
(16)– išmestas žuvų kiekis kilogramais gyvojo svorio, nurodytais
(15).
- Duomenys apie kiekvieną tralavimą arba žvejybos įrankių pastatymą įrašomi naujoje eilutėje. Nauja eilutė taip pat pildoma, kai: 17.
- tą pačią dieną žvejojama naujame ICES kvadrate; 17.
- tą pačią dieną žvejojama kitame žvejybos rajone.
- Naujas lapas pildomas, kai: 18.
- naudojamas skirtingas žvejybos įrankis arba tinklas, kurio akių dydis skiriasi nuo prieš tai naudoto tinklo akių dydžio; 18.
- žvejojama po perkrovimo arba tarpinio iškrovimo.
- Po kiekvieno reiso į uostą atvykusių 10 m arba ilgesnių kaip 10 m ilgio laivų kapitonai arba jų įgalioti asmenys žvejybą kontroliuojančioms institucijoms, kurių teritorijoje vyko iškrovimas, pateikia iškrovimo deklaraciją.
- Jeigu perkrovimas/iškrovimas vyksta už Bendrijos teritorijos ribų, informaciją, kuri yra nurodyta iškrovimo/perkrovimo deklaracijoje, kapitonas iš karto perduoda Žuvininkystės departamentui.
- Perkrovimo atveju žvejybos laivo kapitonas žuvų kiekius nurodo perkrovimo deklaracijoje. Perkrovimo deklaracijos kopija perduodama laivo, į kurį perkraunamos žuvys, kapitonui. Žvejybos laivo kapitono užpildytas muitinės dokumento T2M originalas perduodamas laivo, į kurį perkraunamos žuvys, kapitonui.
- Kiekvienos žuvų rūšies faktiškai iškrauti arba perkrauti kiekiai turi būti nurodyti deklaracijoje juos įrašant tokiu būdu:
(17)– žuvų pateikimo forma: SKROSTOS SU GALVOMIS – jeigu žuvys išskrostos, BE GALVŲ – jeigu žuvys be galvų, FILĖ – jeigu iš žuvų išimti kaulai, NEišdarinėtos – jeigu žuvys nebuvo apdorotos;
(18)– iškrautų žuvų kiekio matavimo vienetas. Nurodomas naudojamas matavimo vienetas (pvz., krepšys, dėžė, konteineris ir kt.) ir vieneto svoris kilogramais. Matavimo vienetas žurnale ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijoje gali skirtis;
(19)– bendras iškrautų/perkrautų žuvų svoris rūšimis. Nurodomi faktiškai iškrautų/perkrautų žuvų rūšių svoriai arba kiekiai. Jeigu žuvys perdirbamos/apdorojamos laive, nurodomas perdirbtų/apdorotų žuvų svoris;
(22)– ICES/NAFO/CECAF kvadratas arba ES nepriklausančios valstybės žvejybos zona, kurioje buvo sugautos žuvys. 23. Iškrovus žuvis Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste, žurnalo ir iškrovimo deklaracijos originalas (-
- ai)per 48 val. po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami Žuvininkystės departamentui. 24. Jeigu žuvys iškraunamos kitoje valstybėje narėje, iškrovimo deklaracijos pirmoji kopija per 48 val. po iškrovimo pabaigos perduodama arba išsiunčiama tos valstybės narės žvejybą kontroliuojančioms institucijoms, o žurnalo lapų ir iškrovimo deklaracijos originalas (-
- ai)per 48 val. po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami Žuvininkystės departamentui. 25. Jeigu žuvys iškraunamos ES nepriklausančioje valstybėje, laivo žurnalo lapų ir iškrovimo deklaracijos originalas (-
- ai)per 48 val. po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami Žuvininkystės departamentui. 26. Jeigu perkrauti kiekiai iškraunami Bendrijos uoste, perkrovimo deklaracijos kopija perduodama arba išsiunčiama Žuvininkystės departamentui. 27. Jeigu žuvys perkraunamos į laivą, kuris plaukioja su valstybės narės vėliava arba yra joje registruotas, perkrovimo deklaracijos pirmoji kopija perduodama priimančio laivo kapitonui, o originalas per 48 val. po iškrovimo pabaigos arba atvykimo į uostą perduodamas arba išsiunčiamas Žuvininkystės departamentui. 28. Jeigu žuvys perkraunamos į laivą, kuris plaukioja su ES nepriklausančios valstybės vėliava, perkrovimo deklaracijos originalas, atsižvelgiant į situaciją, iš karto perduodamas arba išsiunčiamas Žuvininkystės departamentui. 29. Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad žurnale ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijoje įrašyti žuvų kiekiai bei kiti įrašai žurnale ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijoje yra teisingi. 30. Jeigu laivo kapitonas neturi galimybės per nustatytą laiką žurnalo lapų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų originalų išsiųsti Žuvininkystės departamentui, su iškrovimo deklaracija susijusi informacija perduodama kitomis priemonėmis. 31. Jeigu žuvys iškraunamos arba perkraunamos praėjus daugiau kaip 15 dienų po to, kai jos buvo sugautos, laivo kapitonas kas 15 dienų (nuo datos, kai buvo sugautos pirmosios žuvys) perduoda Žuvininkystės departamentui šią informaciją: 31.1. sugautų, perkrautų arba iškrautų kiekvienos žuvų rūšies kiekius kilogramais po paskutinės informacijos perdavimo; 31.2. ICES/NAFO/CECAF rajonas, kuriame buvo sugautos žuvys; 31.3. žuvų kiekiai, sugauti ES nepriklausančių valstybių vandenyse arba už ES valstybių narių teritorijos ar jurisdikcijos ribų, nurodomi atskirai. 32. Baltijos jūroje žvejojančių laivų kapitonai žurnalų lapų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų originalus bei 30 ir 31 punktuose nurodytą informaciją pateikia Žuvininkystės departamentui adresu: Nemuno g. 42, Klaipėda. 33. Kituose jūrų vandenyse žvejojančių laivų kapitonai žurnalų lapų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų originalus bei 30 ir 31 punktuose nurodytą informaciją pateikia Žuvininkystės departamentui adresu: J. Lelevelio g. 6, Vilnius. III. laivo žvejybos žurnalų NAFO 1 parajoniui ir ICES V
- a)bei XIV kvadratams bei iškrovimo/perkrovimo deklaracijų pildymas 34. Šį žurnalą pildo 10 m ilgio arba ilgesnių žvejybos laivų, žvejojančių NAFO 1 parajonyje ir ICES V
- a)bei XIV kvadratuose, kapitonai. 35. Žurnalas pildomas kiekvieną dieną, bet ne vėliau kaip iki 24 val. ir iki atvykimo į uostą. 36. Žurnalas taip pat pildomas bet kurio patikrinimo jūroje metu. 37. Žurnale turi būti nurodyta visa privaloma informacija: 37.1. žurnalo kiekvieno puslapio viršuje turi būti įrašyta informacija apie laivus; 37.2. porinės žvejybos atveju – antrojo laivo pavadinimas, jo kapitono pavardė ir laivo išorinis ženklinimas nurodomi po laivo, kuriam pildomas žurnalas, duomenimis; 37.3. kito laivo kapitonas taip pat pildo žurnalą, sužvejotų ir laive laikomų arba perkrautų žuvų kiekius nurodydamas taip, kad būtų išvengta dvigubo sužvejotų žuvų kiekio skaičiavimo; 37.4. žvejybos įrankių tipai įrašomi pagal įrankių kodus; 37.5. tinklo akių dydis milimetrais; 37.6. žvejybos pradžia; 37.7. žvejybos trukmė; 37.8. padėtis: platuma, ilguma, NAFO/ICES kvadratas; 37.9. sužvejotos žuvų rūšys ir laive laikomi jų kiekiai. Žuvų pavadinimai žurnale rašomi FAO kodais. Į žurnalą įrašomos visų rūšių sugautos žuvys, jeigu jų svoris didesnis negu 50 kg gyvojo svorio. Jeigu visoms žuvų rūšims įrašyti žurnale neužtenka skilčių, jos įrašomos naujame lape; 37.10. išmetamų žuvų kiekis nurodomas kilogramais gyvojo svorio arba kitais matavimo vienetais. Ši informacija pateikiama moksliniais tikslais ir skaičiuojant kvotas neturi reikšmės. 38. Kiekvienos dienos duomenys rašomi naujame lape. Duomenys apie kiekvieną tralavimą arba žvejybos įrankio pastatymą įrašomi naujoje eilutėje. 39. Po kiekvieno reiso į uostą atvykusių 10 m ir ilgesnių kaip 10 m ilgio laivų kapitonai arba jų įgalioti asmenys žvejybą kontroliuojančioms institucijoms, kurių teritorijoje vyko iškrovimas, pateikia iškrovimo deklaraciją. 40. Jeigu žuvys iškraunamos arba perkraunamos už Bendrijos teritorijos ribų, kapitonas iš karto perduoda Žuvininkystės departamentui informaciją, kuri yra nurodyta iškrovimo/perkrovimo deklaracijoje. 41. Perkrovimo atveju žvejybos laivo kapitonas žuvų kiekius nurodo perkrovimo deklaracijoje. Perkrovimo deklaracijos kopija perduodama laivo, į kurį perkraunamos žuvys, kapitonui. Žvejybos laivo kapitono užpildytas muitinės dokumento T2M originalas taip pat perduodamas laivo, į kurį perkraunamos žuvys, kapitonui. 42. Iškrautų/perkrautų žuvų kiekių deklaravimas. Deklaracijoje nurodomi atskirai visų perkrautų/iškrautų žuvų kiekiai juos įrašant tokiu būdu: 42.1. ICES/NAFO kvadratas/ES nepriklausančios valstybės žvejybos zona; 42.2. žuvų pateikimo forma: skrostos su galvomis – jeigu žuvys išskrostos, be galvų – jeigu žuvys be galvų, FILĖ – jeigu iš žuvų išimti kaulai, NEišdarinėtos – jeigu žuvys nebuvo apdorotos. 43. Iškrautų žuvų kiekio matavimo vienetas. Nurodomas naudojamas žuvų kiekio matavimo vienetas (pvz., krepšys, dėžė, konteineris ir kt.) ir to vieneto svoris kilogramais gyvojo svorio. Šis vienetas gali skirtis nuo žurnale naudojamo matavimo vieneto. 44. Bendras iškrautų/perkrautų žuvų svoris rūšimis. Nurodomas faktiškai iškrautų/perkrautų žuvų rūšių svoris arba kiekis. Jeigu žuvys laive perdirbamos/apdorojamos, nurodomas perdirbtų/apdorotų žuvų svoris. 45. Iškrovus žuvis Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste, laivo žurnalo ir iškrovimo deklaracijos originalas (-
- ai)per 48 val. po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami Žuvininkystės departamentui. 46. Jeigu žuvys iškraunamos kitoje valstybėje narėje, iškrovimo deklaracijos pirmoji kopija per 48 val. po iškrovimo pabaigos perduodama arba išsiunčiama tos valstybės narės žvejybą kontroliuojančioms institucijoms, o žurnalo lapų ir iškrovimo deklaracijos originalas (-
- ai)per 48 val. po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami Žuvininkystės departamentui. 47. Jeigu žuvys iškraunamos ES nepriklausančioje valstybėje, laivo žurnalo lapų ir iškrovimo deklaracijos originalas (-
- ai)per 48 val. po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami Žuvininkystės departamentui. 48. Jeigu perkrauti kiekiai iškraunami Bendrijos uoste, perkrovimo deklaracijos kopija perduodama arba išsiunčiama Žuvininkystės departamentui. 49. Jeigu žuvys perkraunamos į laivą, kuris plaukioja su valstybės narės vėliava arba yra joje registruotas, perkrovimo deklaracijos pirmoji kopija perduodama priimančio laivo kapitonui, o originalas, atsižvelgiant į situaciją, per 48 val. po iškrovimo pabaigos arba atvykimo į uostą perduodamas arba išsiunčiamas Žuvininkystės departamentui. 50. Jeigu žuvys perkraunamos į laivą, kuris plaukioja su ES nepriklausančios valstybės vėliava, perkrovimo deklaracijos originalas, atsižvelgiant į situaciją, iš karto perduodamas arba išsiunčiamas Žuvininkystės departamentui. 51. Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad žurnale ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijoje įrašyti žuvų kiekiai yra pagrįsti, o kiti įrašai žurnale ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijoje teisingi. 52. Jeigu laivo kapitonas neturi galimybės per nustatytą laiką žurnalo lapų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų originalų išsiųsti Žuvininkystės departamentui, su iškrovimo deklaracija susijusi informacija perduodama kitomis priemonėmis. 53. Jeigu žuvys iškraunamos arba perkraunamos praėjus daugiau kaip 15 dienų po to, kai jos buvo sugautos, laivo kapitonas kas 15 dienų (nuo datos, kai buvo sugautos pirmosios žuvys) perduoda Žuvininkystės departamentui šią informaciją: 53.1. sugautų, perkrautų arba iškrautų kiekvienos žuvų rūšies kiekius kilogramais po paskutinės informacijos perdavimo; 53.2. ICES/NAFO kvadratas, kuriame buvo sugautos žuvys; 53.3. žuvų kiekiai, sugauti ES nepriklausančių valstybių vandenyse arba už ES valstybių narių teritorijos ar jurisdikcijos ribų, nurodomi atskirai. 54. Laivų kapitonai, žvejojantys NAFO 1 parajonyje ir ICES V a bei XIV kvadratuose, žvejybos žurnalų lapų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų originalus bei 52 ir 53 punktuose nurodytą informaciją perduoda Žuvininkystės departamentui adresu: J. Lelevelio g. 6, Vilnius. *1 – Tarptautinė jūros tyrinėjimų taryba; *2 – Žvejybos šiaurės-vakarų Atlante organizacija; *3 – Žvejybos rytų centriniame Atlante komisija. ______________ Lietuvos Respublikos žvejybos laivų žvejybos žurnalų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų išdavimo ir pildymo taisyklių 1 priedas Laivo žvejybos žurnalas Nr. _________________ (lapų numeriai nuo _______________ iki ________________) Pavadinimas Laivo išorinis ženklinimas Šaukinys Registracijos uostas Vėliavos valstybė Laivo savininkas Laivo naudotojas Žurnalą išdavė (pareigos, vardas, pavardė, parašas) A. V. Išduotas 20 m. mėn. d. A. V. Baigtas pildyti 20 m. mėn. d. ______________ Nr. …………......... EUROPOS BENDRIJŲ LAIVO žvejybos ŽURNALAS Diena Mėnuo Laikas (valandos, minutės) Metai 2 0 Laivo (-ų) pavadinimas (-
- ai)ir radijo Išorinis ženklinimas
(2)Kapitono (-ų) pavardė (-ės)
(3)Išvykimas
(4)iš šaukinys (-iai) (jeigu yra)
(1)Grįžimas
(5)į Adresas (-ai) Iškrovimas
(6)Žvejybos įrankis
(8)Tinklo akių dydis
(9)Išmatavimai
(10)Perkrovimo atveju
(7)Pavadinimas ir radijo šaukinys (-iai) (jeigu yra) Diena Išorinis ženklinimas Mėnuo ir laivo, į kurį perkraunama žuvis, šalis Padėtis
(14)Laive laikomų sužvejotų žuvų kiekis rūšimis kilogramais gyvojo svorio arba kitų matavimo vienetų skaičiumi
(15)Inicialai Data
(11)Žvejybos operacijų skaičius
(12)Žvejybos laikas
(13)Kvadratas ICES/NAFO/CECAF rajonas ES nepriklausančios valstybės žvejybos zona Gyvų žuvų svoris žuvų kiekio matavimo vienete ICES/NAFO/CECAF rajonas
(22)ES nepriklausančios valstybės žvejybos zona
(22)Įvertintas bendras išmestų žuvų kiekis
(16)Iškrovimo/Perkrovimo (*) deklaracija
(18)(kilogramais arba kitais naudotais matavimo vienetais: lygu........................... kilogramų) Žuvų pateikimo forma
(17)Kapitono/Įgalioto asmens parašas
(20)(*) Kiekiai
(19)Žuvų pateikimo forma
(17)Kiekiai
(19)Žuvų pateikimo forma
(17)Kiekiai
(19)Žuvų pateikimo forma
(17)Agento pavardė ir adresas Kiekiai
(19)(prireikus)
(21)(*) Tai, kas netinkama, išbraukti. Pastabos: ______________ Nr. ………… EUROPEAN COMMUNITIES LOG-BOOK Day Month Time (hours, minutes) Year 2 0 Name of vessel (s) and radio External identification
(2)Name of master (s)
(3)Departure
(4)from Call sign (s) if any
(1)Return
(5)to Address (es) Landing
(6)at Gear
(8)Mesh size
(9)Dimension
(10)In case of transhipment
(7)Name and radio call sign (if any) Day External identification Month And nationality of recipient vessel Date
(11)Number of fishing operations
(12)Fishing time
(13)Position
(14)Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units
(15)Initials Statistical rectangle ICES/NAFO/CECAF zone Non member country′s fishing zone Give weight of unit in live weight of species concerned - ICES/NAFO/CECAF zone
(22)Non member country′s fishing zone
(22)Estimated total discards
(16)Landing/transhipment (*) declaration
(18)in kilograms or unit utilized: equals........................... kilograms Presentation of fish
(17)Signature Quantities
(19)Master/Agent (*)
(20)Presentation of fish
(17)Quantities
(19)Presentation of fish
(17)Quantities
(19)Presentation of fish
(17)Agent′s name and address Quantities
(19)(where applicable)
(21)(*) Delete whichever does not apply. Comments: ______________ Lietuvos Respublikos žvejybos laivų žvejybos žurnalų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų išdavimo ir pildymo taisyklių 2 priedas Laivo žvejybos žurnalas NAFO 1 parajoniui, ICES Va) bei XIV kvadratams Nr. _________________ (lapų numeriai nuo _______________ iki ________________) Pavadinimas Laivo išorinis ženklinimas Šaukinys Registracijos uostas Vėliavos valstybė Laivo savininkas Laivo naudotojas Žurnalą išdavė (pareigos, vardas, pavardė, parašas) A. V. Išduotas 20 m. mėn. d. A. V. Baigtas pildyti 20 m. mėn. d. ______________ EUROPOS BENDRIJŲ LAIVO žvejybos ŽURNALAS NAFO 1 parajoniui IR ICES Va) BEI XIV KVADRATAMS Laivo pavadinimas Data NAFO/ICES kvadratas Išorinis ženklinimas Diena Mėnuo Metai Traukimo pradžios laikas (GMT) Traukimo pabaigos laikas (GMT) Žvejybos valandų skaičius Padėtis traukimo pradžioje Žvejybos įrankio tipas Naudojamų tinklų arba ūdų skaičius Tinklo akių dydis Pagautos žuvys rūšimis (kilogramais gyvojo svorio) Platuma Ilguma NAFO/ICES kvadratas Menkė
(101)Jūrų ešerys
(103)Juodasis otas
(118)Atlanto otas
(120)Šamas
(188)Stintenė
(340)Krevetė
(639)Palikta laive Išmesta Palikta laive Išmesta Palikta laive Išmesta Palikta laive Išmesta Palikta laive Išmesta Palikta laive Išmesta Palikta laive Išmesta Bendras kiekis per parą Palikta laive Išmesta Bendras kiekis per visą reisą Palikta laive Išmesta Bendras svoris (kilogramais gyvojo svorio), perdirbtas per parą žmonėms vartoti Bendras svoris (kilogramais gyvojo svorio), perdirbtas per parą žuvies miltų gamybai Iš viso Pastabos Kapitono parašas ______________ EUROPEAN COMMUNITIES FISHING log FOR NAFO SUB-Area 1 AND ICES DIVISIONS V a) AND XIV Vessel′s name Date NAFO/ICES division External identification Day Month Year Time tow began (GMT) Time tow finished (GMT) Hours fished Position at start of tow Type of gear Number of nets or lines used Mesh size Catch by species (kilograms – live weight) Latitude Longi-tude NAFO/ICES division Cod
(101)Red fish
(103)Greenland halibut
(118)Halibut
(120)Catfish
(188)Capelin
(340)Prawn
(639)Kept Discarded Kept Discarded Kept Discarded Kept Discarded Kept Discarded Kept Discarded Kept Discarded Sub-total for day Kept Discarded Total for voyage Kept Discarded Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction Total Remarks Master′s signature ______________ Lietuvos Respublikos žvejybos laivų žvejybos žurnalų ir iškrovimo/perkrovimo deklaracijų išdavimo ir pildymo taisyklių 3 priedas EUROPOS BENDRIJŲ IŠKROVIMO/PERKROVIMO (*) DEKLARACIJA Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys (jeigu yra): Išorinis ženklinimas Perkrovimo atveju laivo, į kurį perkraunama žuvis, pavadinimas ir (arba) šaukinys, išorinis ženklinimas, šalis: Diena Mėnuo Laikas (valandos, minutės) Metai Agento pavardė Kapitono pavardė 2 0 Išvykimas
(4)iš Grįžimas
(5)į Parašas Parašas Iškrovimas
(6)Nurodyti iškrautų žuvų svorį kilogramais arba kitais naudojamais matavimo vienetais (pvz., dėžėmis, krepšiais) ir šio vieneto svorį kilogramais: kilogramų
(18)
(19)Rūšis ICES/NAFO Ne valstybės narės žvejybinė zona Pateikimo forma
(17)Pateikimo forma
(17)Pateikimo forma
(17)Pateikimo forma
(17)Pateikimo forma s
(17)Pateikimo forma
(17)Pateikimo forma
(17)Pateikimo forma
(17)Pateikimo forma
(17)Pateikimo forma
(17)Neišdarinėta Skrosta su galvomis Skrosta be galvų Filė (*) Tai, kas netinkama, išbraukti. ______________ EUROPEAN COMMUNITIES LANDING/TRANSHIPMENT (*) DECLARATION Name of vessel and radio call sign if any: External identification In case of transhipment Mane and/or call sign, external Identification and nationality of recipient vessel: Day Month Time (hours, minutes) Year Agent´s name Master´s name 2 0 Departure
(4)from Return
(5)to Signature Signature Landing
(6)Indicate the weight in kilograms or unit used (e. g. box, basket) and landed weight in kilograms of this unit: kilograms
(18)
(19)Species ICES/NAFO Fishing zone non-number countries Presentation
(17)Presentation
(17)Presentation
(17)Presentation
(17)Presentation
(17)Presentation
(17)Presentation
(17)Presentation
(17)Presentation
(17)Presentation
(17)Whole Gutted Head off Filleted (*) Delete whichever does not apply. ______________