Bendradarbiavimo sutartis Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Susitarimas dėl bedradarbiavimo tarp tarptautinės darbo organizacijos (TDO )ir Europos ekonominės bendrijos Atsižvelgdamos, kad Tarptautinės darbo organizacijos uždavinys yra skatinti su socialine sfera ir darbo klausimais susijusių normų, kurios grindžiamos TDO konstitucijoje ir Filadelfijos deklaracijoje įtvirtintais principais, įvedimą, kad Tarptautinė darbo organizacija, nuolat bendradarbiaudama su Jungtinėmis Tautomis siekiant išsaugoti taiką ir tarptautinį saugumą, nedalyvauja jokiuose politiniuose tautų arba tautų grupių ginčuose ir yra pasiruošusi teikti paramą kiekvienai valstybei narei arba regioninėms organizacijoms, kurioms jos priklauso, kad padėtų įgyvendinti tas užduotis, kurių įgyvendinimui ir buvo įkurta Tarptautinė darbo organizacija; atsižvelgdamos, kad pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 117 ir 229 straipsnius Bendrijos uždavinys yra prisidėti prie darbuotojų gyvenimo bei darbo sąlygų gerinimo ir, skatinant jų lygybę, ir kad Bendrija palaiko bet kokius naudingus santykius su Jungtinėmis Tautomis ir jos specialiosiomis institucijomis; norėdamos sukurti tvirtą pagrindą bendradarbiavimo plėtojimui, kad Tarptautinė darbo organizacija ir Europos ekonominė bendrija visomis išgalėmis galėtų prisidėti prie ekonomikos augimo, užimtumo didinimo ir gyvenimo standartų gerinimo; pripažindamos, kad tokį bendradarbiavimą privalu plėtoti vadovaujantis faktais ir praktine patirtimi; Tarptautinė darbo organizacija ir Europos ekonominės bendrijos Komisija susitarė sudaryti šį Tarptautinės darbo organizacijos ir Europos ekonominės bendrijos tarpusavio konsultacijų ir bendradarbiavimo Susitarimą Abipusės konsultacijos
- Tarptautinė darbo organizacija ir Europos ekonominė bendrija nuolat konsultuojasi joms svarbiais klausimais, siekdamos įgyvendinti tikslus, susijusius su socialine sfera ir darbo klausimais, ir išvengti neproduktyvaus dvigubo darbo.
- Tarptautinio darbo biuro generalinis direktorius informuoja Europos ekonominės bendrijos Komisiją apie Tarptautinės darbo organizacijos darbų ir programų, kurie gali būti svarbūs Bendrijai, plėtojimą. Tarptautinė darbo organizacija apsvarsto bet kokią Europos ekonominės bendrijos pareikštą nuomonę apie jos darbą ir programas, siekiant užtikrinti efektyvų abiejų organizacijų veiklos koordinavimą.
- Europos ekonominės bendrijos komisija nuolat informuoja Tarptautinio darbo biuro generalinį direktorių apie Europos ekonominės bendrijos darbus ir programas, kurie yra svarbūs Tarptautiniam darbo biurui. Europos ekonominės bendrijos Komisija apsvarsto visas Tarptautinės darbo organizacijos pastabas, susijusias su jos darbais ir programomis, siekiant užtikrinti efektyvų abiejų organizacijų veiklos koordinavimą.
- Tarptautinio darbo biuro valdymo taryba turi teisę kviesti Europos ekonominės bendrijos atstovą, kad pasikonsultuotų su ja arba su kita Tarptautinės darbo organizacijos institucija.
- Europos ekonominės bendrijos Komisija turi teisę kviesti Tarptautinio darbo biuro atstovą, kad pasikonsultuotų su ja arba su kita nuo jos priklausančia Europos ekonominės bendrijos institucija. Keitimasis informacija
- Tarptautinio darbo biuro generalinis direktorius ir Europos ekonominės bendrijos Komisija kartu stengiasi kiek įmanoma tiksliau įvertinti teisinę ir statistinę informaciją, ir rūpinasi, kad būtų efektyviai naudojamos visos turimos pagalbinės informacijos rinkimo, analizavimo, paskelbimo ir platinimo priemonės, su sąlyga, kad prireikus saugoti slaptą informaciją, bus imtasi reikiamų priemonių; tai palengvina vyriausybių ar organizacijų, kurios teikia šią informaciją, darbą.
- Su sąlyga, kad prireikus užtikrinti slaptumą, bus imtasi reikiamų priemonių, Tarptautinė darbo organizacija ir Europos ekonominė bendrija kiek įmanoma skubiau keičiasi visais dokumentais ir informacija, susijusiais su abiem Susitarimo šalims svarbiais socialiniais klausimais. Techninė pagalba
- Europos ekonominės bendrijos Komisija turi teisę visais klausimais, kurie priklauso Tarptautinės darbo organizacijos įgaliojimų sferai, kreiptis į Tarptautinio darbo biuro generalinį direktorių prašydama techninės pagalbos, jeigu tokia pagalba yra reikalinga jos darbui.
- Tarptautinė darbo organizacija kiek įmanoma stengiasi, kad Europos ekonominė bendrija gautų visą reikalingą techninę pagalbą šiais klausimais, kiekvienu atveju tariantis dėl taikytinos procedūros.
- Jeigu Europos ekonominės bendrijos prašymu Bendrijai teikiant pagalbą labai padidėja Tarptautinės darbo organizacijos išlaidos, Europos ekonominė bendrija jas kompensuoja pagal reglamentą, kuris priimamas kartu dėl kiekvieno atvejo. Susitarimo vykdymas
- Tarptautinio darbo biuro generalinis direktorius ir Europos ekonominės bendrijos Komisija pagal savo įgaliojimus imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų efektyvų šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimą. Papildomos nuostatos
- Tarptautinio darbo biuro generalinis direktorius ir Europos ekonominės bendrijos Komisijos pirmininkas: a) imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų abiejų institucijų atsakingų pareigūnų bendradarbiavimą ir ryšių palaikymą bendrų interesų sferose; b) per atitinkamus savo atstovus vertina pažangą, pasiektą kuriant efektyvų bendradarbiavimą tarp abiejų institucijų; c) svarsto papildančias nuostatas, kurios šių institucijų manymu yra būtinos taikant šį Susitarimą, bei reikalingus šio Susitarimo pakeitimus, atsižvelgiant į pasikeitusią situaciją ir praktinį poreikį. Šį Susitarimą, pasikonsultavus su Tarptautinės darbo organizacijos ir Europos ekonominės bendrijos institucijomis, galima papildyti nuostatomis dėl abipusio Tarptautinės darbo organizacijos ir Europos ekonominės bendrijos atstovavimo derantis dėl abiem Susitarimo šalims svarbių klausimų ir dėl visų kitų klausimų, kuriems yra reikalingas abiejų institucijų bendradarbiavimas Įsigaliojimo data
- Šis Susitarimas įsigalioja, kai Tarptautinio darbo biuro generalinis direktorius ir Europos ekonominės bendrijos Komisijos pirmininkas vienas kitą informuoja, kad Tarptautinio darbo biuro valdymo taryba ir Europos ekonominės bendrijos Komisija ratifikavo šį Susitarimą. tai patvirtindami, Tarptautinio darbo biuro generalinis direktorius, turintis visus Tarptautinio darbo biuro valdymo tarybos įgaliojimus, ir Europos ekonominės bendrijos Komisijos pirmininkas, turintis visus pirmiau minėtos Komisijos įgaliojimus, pasirašė šį Susitarimą prancūzų kalba. Walter HALLSTEIN David MORSE Europos ekonominės bendrijos Komisijos pirmininkas Tarptautinio darbo biuro generalinis direktorius Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais tūkstantis devyni šimtai penkiasdešimt aštuntųjų metų liepos septintą dieną Ženevoje. Originalo teksto prancūzų kalba oficialaus vertimo į vokiečių, italų ir olandų kalbas patvirtintas nuorašas. Walter HALLSTEIN David MORSE Europos ekonominės bendrijos Komisijos pirmininkas Tarptautinio darbo biuro generalinis direktorius