← Lietuva

Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas LR Vyriausybes kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos (EEB) ir Belgijos, Danijos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Jungtinės Karalystės, tos Bendrijos valstybių narių (valstybių narių) bei Tarptautinės plėtros asociacijos (Asociacijos) SUSITARIMAS kadangi: (

  1. a)EEB nusprendė prisidėti prie Specialių veiksmų programos, dėl kurios buvo nutarta Tarptautinėje ekonominio bendradarbiavimo konferencijoje, siekiant padėti atskiroms mažas pajamas turinčioms valstybėms, susiduriančioms su bendromis išteklių perkėlimo problemomis, trukdančiomis jų vystymuisi; (
  2. b)Siekdama įgyvendinti pirmiau minėtą sprendimą, EEB paprašė Asociaciją administruoti už ją specialią sąskaitą (specialių veiksmų sąskaitą), kurią sudaro bendra 385 milijonų dolerių prilygstanti suma ir kuri turi būti laikoma atskirai ir skyrium nuo visų kitų Asociacijos sąskaitų bei turto ir turi būti naudojama kreditams (specialių veiksmų kreditams), sumomis, kurios papildys Asociacijos planuojamoje programoje programoms ir projektams skirto skolinimo sumas specialių veiksmų sąskaitos naudojimo laikotarpiu kiekvienai šaliai, kuri turi teisę juos gauti arba kitaip remiantis toliau nustatytais pagrindais; (
  3. c)EEB ir valstybės narės siekia, o Asociacija deda visas savo pastangas užtikrinti, kad visa suma, kurią turi įmokėti valstybės narės, būtų patikėta per šešis mėnesius nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos ir išmokėta kaip kreditai kiek įmanoma per dvejus metus nuo jo įsigaliojimo; (
  4. d)EEB ir Asociacija konsultavosi dėl šio Susitarimo ir teikiamų lėšų siūlomo įgyvendinimo ir administravimo, kad pagal jį būtų užtikrintas platus ir subalansuotas geografinis paskirstymas. Tuo tikslu Asociacija pateikė EEB lentelę, rodančią kokiu būdu ji siūlytų taikyti šiame Susitarime nustatytus kriterijus; ŠALYS DĖL TO DABAR SUSITARIA: 1 STRAIPSNIS Specialių veiksmų sąskaitos atidarymas ir administravimas 1 skirsnis Asociacija atidaro specialią sąskaitą, vadinamą „specialių veiksmų sąskaita“, kurią sudaro pinigų sumos, kurias valstybės narės įmoka į specialių veiksmų sąskaitą pagal šio Susitarimo nuostatas, ir kurią Asociacija laiko ir naudoja patikėjimo teise kaip administratorius (eidama administratoriaus pareigas, Asociacija toliau vadinama administratoriumi) tik šiame Susitarime nustatytam tikslui ir pagal jo nuostatas. Specialių veiksmų sąskaita turi būti laikoma atskirai ir skyrium nuo visų kitų Asociacijos sąskaitų ir turto. 2 skirsnis Kiekviena valstybė narė į specialių veiksmų sąskaitą savo valiuta įmoka įnašą, prilygstantį šio Susitarimo pasirašymo dieną Jungtinių Amerikos Valstijų dolerių sumai, nurodytai toliau šalia jos pavadinimo: Valstybė narė Suma (milijonais JAV dolerių) Belgija 15,90 Danija 11,28 Vokietijos Federacinė Respublika 119,08 Prancūzija 56,48 Airija 1,04 Italija 34,92 Liuksemburgas 0,50 Nyderlandai 30,80 Jungtinė Karalystė 115,00 Iš viso: 385,00 3 skirsnis Kiekvienas įnašas įmokamas tokia tvarka:
  5. a)Įnašas įmokamas grynaisiais pinigais arba valstybių narių neduodančiais palūkanų vekseliais, apmokamais pagal pareikalavimą valstybių narių valiuta ir Asociacijos, kaip specialių veiksmų sąskaitos administratoriaus, nurodymu ir saugomais Asociacijos saugykloje atitinkamoje šalyje.
  6. b)Mokama dviem dalinėmis įmokomis:
  7. i)pirmoji, sudaranti mažiausiai 45 % kiekvieno įnašo, įmokama per 30 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo arba iki kurio nors kito termino, dėl kurio gali susitarti EEB ir administratorius;
  8. ii)antroji, sudaranti įnašo likutį, įmokama iki 1979 m. sausio 1 d. arba iki kurio nors kito termino, dėl kurio gali susitarti EEB ir administratorius, atsižvelgiant į laiką, reikalingą parlamentams patvirtinti metinius biudžetus.
  9. c)Bet kuri valstybė narė, kuri nori, gali savo įmokas sumokėti greičiau negu nurodyta pirmiau. 4 skirsnis Administratorius naudoja grynuosius pinigus arba vekselius maždaug proporcingai laikydamasi Asociacijos įprastinės tvarkos, kad išmokėtų specialių veiksmų kreditų išmokas ir išlaikytų deramą apyvartinį likutį specialių veiksmų sąskaitoje. II STRAIPSNIS Specialių veiksmų sąskaitos naudojimas 1 skirsnis Visas sumas, įmokėtas į specialių veiksmų sąskaitą, administratorius naudoja pagal EEB reikalavimus tik teikti specialių veiksmų kreditus mažas pajamas gaunančioms Asociacijos valstybėms narėms, turinčioms neatidėliotinų poreikių, ypač mažiausiai išsivysčiusioms

(1)ir labiausiai nukentėjusioms ([1]) besivystančioms šalims, kurių vystymosi perspektyvas labai sumažino išorės veiksniai, kurios susiduria su bendromis išteklių perkėlimo problemomis ir kurioms dėl to gali susidurti su sunkumais grąžinant skolą. Teikdamas tokius kreditus, administratorius, laikydamasis EEB reikalavimų, atsižvelgia į tokius veiksnius:
  1. i)atitinkamos besivystančios šalies santykinį neturtingumą ir jos ilgalaikio augimo potencialą;
  2. ii)atitinkamos šalies priklausymo nuo oficialios vystymosi pagalbos jos išoriniams kapitalo ištekliams mastą; iii) kokiu mastu tarptautiniai ekonominiai veiksniai turėjo poveikio dabartinėms ir numatomoms šalies ekonominėms problemoms;
  3. iv)šalies pajamų iš eksporto pokyčius ir perspektyvas;
  4. v)šalies pajėgumą importuoti vystymosi procesui reikalingas prekes;
  5. vi)šalies skolų grąžinimo įsipareigojimų sudėtį ir tendencijas bei jos pajėgumą daugiau skolintis ne lengvatiniais pagrindais ir vii) kokiu mastu atitinkamos šalies problemos gali būti išsprendžiamos įnašais iš kitų šaltinių. 2 skirsnis Kiekvienas specialių veiksmų kreditas teikiamas siekiant finansuoti aiškiai nustatytą, greitai lėšas įsisavinančią vystymosi programą ar projektą (įskaitant sektorinį projektą), kuris, ar jis būtų įtrauktas ar neįtrauktas į pačios Asociacijos skolinimo programą, yra vertinamas, tvirtinamas ir administruojamas laikantis procedūrų ir praktikos, taikomų vystymosi kreditams, teikiamiems iš Asociacijos įprastinių išteklių, atsižvelgiant į šio Susitarimo preambulės b pastraipoje nurodytą papildomumo tikslą. Specialių veiksmų sąskaitos lėšos neturi būti naudojamos pakeisti Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko (toliau – Bankas) arba Asociacijos įprastinių lėšų, teikiamų kaip paskola ar kreditas programai ar projektui, kuriuos, šiam Susitarimui įsigaliojus, turėjo patvirtinti Banko arba Asociacijos vykdomieji direktoriai. 3 skirsnis Išskyrus tai, kas numatyta 4 skirsnyje, kiekvieno specialių veiksmų kredito grąžinimo sąlygos yra tos pačios kaip tos, kurios apskritai taikomos vystymosi kreditams, kuriuos teikia Asociacija, t. y. jie grąžinami per 50 metų ir su 10 metų grąžinimo termino pratęsimu. Už specialių veiksmų kreditus neimamos palūkanos. 4 skirsnis Specialių veiksmų kreditai teikiami vienos ar daugiau valstybių narių valiuta ir grąžinami ta valiuta. 5 skirsnis Laikantis įprastinių Asociacijos procedūrų, administratorius yra įgaliojamas reikalauti, kad kiekvienas specialių veiksmų kredito gavėjas sumokėtų per metus vieno procento trijų ketvirtadalių dydžio (¾ 1 %) paslaugos mokestį, mokamą bet kuria Asociacijai priimtina valiuta nuo paimto ir negrąžinto kredito pagrindinės sumos dydžio, kad kompensuotų jai suteiktas paslaugas. Šio mokesčio suma mokama tiesiogiai Asociacijai ir jos išlaikoma. 6 skirsnis Kiekvienas specialių veiksmų kreditas įforminamas atskiru kredito susitarimu tarp kreditą imančios šalies ir administratoriaus, konkrečiai nurodant lėšų kilmę. 7 skirsnis Kiekvieno specialių veiksmų kredito pajamos gali būti naudojamos išlaidoms kreditą imančios šalies valiuta arba prekėms, pagamintoms (
  6. i)bet kurioje iš valstybių narių, (
  7. ii)besivystančiose šalyse, kurios yra Asociacijos narės ir kurios galėtų būti specialių veiksmų kredito gavėjos, arba iš bet kurios iš jų suteiktoms paslaugoms, kaip nustatė administratorius sudarydamas kredito susitarimą. 8 skirsnis Specialių veiksmų kredito pagrindinės grąžinamosios sumos įmokamos į specialių veiksmų sąskaitą, o taip grąžintą valstybės narės valiutos sumą administratorius kiek įmanoma greičiau grąžina tokiai valstybei narei. Asociacija nėra atsakinga už specialių veiksmų kredito grąžinimo nevykdymą. III STRAIPSNIS Ataskaitos, konsultacijos 1 skirsnis Iki tol, kol visi specialių veiksmų kreditai bus paskirti, administratorius nuolat informuoja EEB apie rengiamus pateikti vykdomiesiems direktoriams svarstyti ir jau vykdomųjų direktorių patvirtintus projektus ir programas. Specialių veiksmų kreditų išmokėjimo laikotarpiu administratorius kiekvieną metų ketvirtį informuoja EEB apie specialių veiksmų kreditų teikimo eigą ir atliktus išmokėjimus. Kiekvienų Asociacijos fiskalinių metų pabaigoje administratorius kiek įmanoma greičiau pateikia EEB išsamią specialių veiksmų sąskaitos ataskaitą apie jos padėtį kartu su Asociacijos išorinio auditoriaus išvada apie tokią ataskaitą. Visiškai išmokėjęs specialių veiksmų kreditus, administratorius kiek įmanoma greičiau pateikia EEB išsamią ataskaitą apie projektus ir programas, finansuojamas iš specialių veiksmų sąskaitos. 2 skirsnis Administratorius nustato ir tvarko atitinkamą dokumentinę apskaitą, kad būtų galima nustatyti įnašus į specialių veiksmų sąskaitą, įsipareigojimus, kurie turi būti finansuojami iš šios sąskaitos, kvitus bei lėšų išmokas sąskaitoje ir valstybėms narėms grąžinamas sumas. 3 skirsnis EEB ir administratorius visokeriopai tarpusavyje bendradarbiauja, kad būtų pasiekti šių susitarimų tikslai. Tuo tikslu, kol specialių veiksmų sąskaita bus visiškai išmokėta, EEB (veikdama per Europos Bendrijų Komisiją) ir administratorius retkarčiais pasikeičia nuomonėmis apie specialių veiksmų sąskaitos statusą ir būklę, apie programų ar projektų, finansuojamų iš specialių veiksmų sąskaitos, eigą ir visais kitais klausimais, susijusiais su šiais susitarimais. IV STRAIPSNIS Nutraukimas, išdalijimas 1 skirsnis Jei šis Susitarimas neįsigaliotų iki 1978 m. gruodžio 31 d. arba vėliau, kaip gali būti susitarta tarp EEB ir Asociacijos, šis Susitarimas ir visi šalių įsipareigojimai pagal jį yra nedelsiant nutraukiami. 2 skirsnis Jei ir kada visų specialių veiksmų kreditų, paimtų skolininkų pagal šį Susitarimą, visa pagrindinė suma bus grąžinta ir išdalyta valstybėms narėms pagal šio Susitarimo II straipsnio 8 skirsnį, šis Susitarimas ir visi šalių įsipareigojimai pagal jį yra nedelsiant nutraukiami. V STRAIPSNIS Baigiamosios nuostatos 1 skirsnis Šį Susitarimą kiekviena valstybė narė ir EEB turi patvirtinti pagal savo procedūrinius reikalavimus. 2 skirsnis Kiekvienos valstybės narės vyriausybė Europos Bendrijų Tarybos Generaliniam sekretoriatui praneša, kad jai taikytini tokie procedūriniai reikalavimai jau yra įvykdyti. Generalinis sekretoriatas tokį pranešimą kartu su pranešimu, kad EEB yra tinkamai patvirtinusi šį Susitarimą, pasiunčia Asociacijai. 3 skirsnis Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po to, kai Asociacija gauna tokius pranešimus, pirmą dieną. 4 skirsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, italų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Udfærdiget i Bruxelles, des anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds. Geschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzig. Done at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eight. Fait à Bruhelles, le deux mai neuf cent soixante-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantotto. Gedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig. Pour le royaume de Belgique For kongeriget Danmark Für die Bundesrepublic Deutschland Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le grand-duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Rådet for De europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunitá europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For the International Development Association ([1]) Kaip šie terminai kartais apibrėžiami Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijose.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.