AGREED MINUTE

AGREED MINUTE Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Suderintas protokolas iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais 1. 1990 m. lapkričio 27–28 d. Briuselyje susitiko Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos delegacijos. Buvo konsultuojamasi, kaip numatyta Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1986 m. liepos 11 d. ir laikinai taikomo nuo 1987 m. sausio 1 d., 14 straipsnyje. 2. Konsultacijomis buvo siekiama iš dalies pakeisti dvišalį susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais ir įtraukti į jį nuostatas, susijusias su pakartotiniu tekstilės gaminių importu po jų perdirbimo, pagaminimo ar apdorojimo Bulgarijoje. 3. Šalys susitarė iš dalies pakeisti Susitarimo 3 straipsnio 4 dalį ir papildyti jį E protokolu, kuriame nustatoma specialioji tvarka, reglamentuojanti tekstilės gaminių pakartotinį importą į Bendriją po jų perdirbimo, pagaminimo ar apdorojimo Bulgarijoje, vadovaujantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais. 3 straipsnio 4 dalies ir E protokolo tekstai pridedami prie šio Suderinto protokolo. 4. Šalys susitaria, kad Susitarimo dalinis pakeitimas Suderintu protokolu yra laikinai taikomas nuo 1991 m. sausio 1 d. Briuselis, 1990 m. lapkričio 28 d. Bulgarijos Respublikos delegacija Europos ekonominės bendrijos delegacija __________ EEB ir Bulgarijos susitarimas Iš dalies pakeista 3 straipsnio 4 dalis „Bendrija ir Bulgarija pripažįsta ypatingą ir išskirtinį tekstilės gaminių pakartotinio importo į Bendriją po jų perdirbimo, pagaminimo ar apdorojimo Bulgarijoje pobūdį. Pakartotiniam importui netaikomi II priede nustatyti kiekybiniai apribojimai, jeigu jis vykdomas vadovaujantis Bendrijoje galiojančiais reglamentais dėl išvežamojo perdirbimo srauto ir jeigu jiems galima taikyti E protokole nustatytą specialiąją tvarką.“ __________ „E Protokolas Pakartotiniam šio Protokolo priede išvardytų gaminių importui į Bendriją, numatytam Susitarimo 3 straipsnio 4 dalyje, taikomos Susitarimo nuostatos, nebent kitaip numatyta tolesnėse specialiosiose nuostatose. 1. Pagal 2 dalį tik gaminių, kuriems taikomi šio Protokolo priede nurodyti kiekybiniai apribojimai, pakartotinis importas į Bendriją laikomas tokiu pakartotiniu importu, koks numatytas 3 straipsnio 4 dalyje. 2. Po konsultacijų, vykdomų Susitarimo 14 straipsnyje nustatyta tvarka, šio Protokolo priede nenumatytam pakartotiniam importui gali būti taikomi specialūs kiekybiniai apribojimai, jeigu tiems gaminiams yra taikomi Susitarimo II priede numatyti kiekybiniai apribojimai . 3. Atsižvelgdama į abiejų Susitariančiųjų Šalių interesus Bendrija savo nuožiūra arba Bulgarijos prašymu pagal Susitarimo 14 straipsnį gali išnagrinėti: (

1. a)galimybę perkelti iš vienos kategorijos į kitą iš anksto pasinaudojant arba perkeliant iš vienų metų į kitus konkrečių kiekybinių apribojimų dalis; (
2. b)viename Bendrijos regione nepanaudotų tam tikrų kiekybinių apribojimų dalies perdavimą kitam tokiam regionui. 4. Tačiau Bendrija gali automatiškai taikyti 3 dalyje nustatytas lankstumo taisykles, neperžengdama šių apribojimų: (
3. a)perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą negali viršyti 25 % kiekio tos kategorijos, į kurią perkeliama([1]); (
4. b)konkrečių kiekybinių apribojimų perkėlimas iš vienų metų į kitus negali viršyti 10,5 % kiekio, nustatyto faktinio panaudojimo metams; (
5. c)išankstinis vienų metų kiekybinių apribojimų panaudojimas kitais metais negali viršyti 7,5 % kiekio, nustatyto faktinio panaudojimo metams; (
6. d)vieno regiono kiekybinių apribojimų perdavimas kitam regionui negali viršyti 24 % kiekio, nustatyto regionui, kuriam perduodama kiekybinių apribojimų dalis. 5. Bendrija informuoja Bulgariją apie visas priemones, kurių imtasi vadovaujantis ankstesnėmis dalimis. 6. Kompetentingos Bendrijos institucijos nurašo konkrečius kiekybinius apribojimus, nurodytus 1 dalyje, išduodamos išankstinį leidimą, kaip to reikalauja Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 636/82, reglamentuojantis laikinojo išvežimo perdirbti tvarką. Nurašomi metų, kuriais išduotas išankstinis leidimas, konkretūs kiekybiniai apribojimai. 7. Apribojimų perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą ir II bei III grupių gaminių kiekybinių apribojimų bendrieji nurašymai bus apskaičiuojami pagal Susitarimo I priede pateiktą atitikties lentelę. 8. Pagal Susitarimo A protokolą išduodamas visų šiame Protokole numatytų gaminių kilmės sertifikatas, išduotas organizacijų, kurias tai daryti įgalina Bulgarijos įstatymai. Tokiame sertifikate nurodomas 6 dalyje paminėtas išankstinis leidimas, įrodantis, kad Bulgarijoje buvo atlikti jame aprašyti perdirbimo darbai. 9. Bendrija pateikia Bulgarijai kompetentingų Bendrijos institucijų, kurios išduoda 6 dalyje minėtus išankstinius leidimus, pavadinimus, adresus ir jų naudojamų antspaudų pavyzdžius. 10. Nepažeisdamos 1–9 dalių nuostatų, Bulgarija ir Bendrija tęsia konsultacijas, kad priimtų abi Susitariančias Šalis tenkinantį sprendimą, kuris leistų joms abiem turėti naudos iš Susitarimo nuostatų dėl išvežamojo perdirbimo srauto ir taip užtikrintų veiksmingą prekybos tekstilės gaminiais tarp Bulgarijos ir Bendrijos plėtrą. Priedas Bulgarijai taikomi išvežamojo perdirbimo srauto kiekybiniai apribojimai (Kad būtų patogiau, gaminių aprašymai priede pateikti sutrumpinti) Kategorija Aprašymas Vienetai Metai EEB kiekybiniai apribojimai 4 Sportiniai marškinėliai 1 000 vienetų 1991 550 5 Megztiniai 1 000 vienetų 1991 600 6 Drobinės kelnės 1 000 vienetų 1991 1 350 7 Palaidinukės 1 000 vienetų 1991 2 650 8 Marškiniai 1 000 vienetų 1991 1 800 14 Vyriški paltai 1 000 vienetų 1991 350 15 Moteriški paltai 1 000 vienetų 1991 1 400 73 Sportiniai kostiumai 1 000 vienetų 1991 600 76 Darbo drabužiai 1 000 vienetų 1991 700“ ([1]) Tačiau keičiant Vokietijos, Beneliukso ir Prancūzijos kvotų dalis, galima perkelti iki 100 % II ar III grupei priklausančių kategorijų kiekybinių apribojimų.