← Lietuva

Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas LR Vyriausybes kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais Laiškas nr.1 Bendrijos laiškas Gerbiamasis Pone,

  1. Turiu garbę priminti derybas, vykusias 1995 m. gegužės 29d. birželio 6 d. ir 1995 m. liepos 24-28 d. tarp mūsų atitinkamų delegacijų, kuriose buvo kalbama apie Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimo, parafuoto 1992 m. gruodžio 15 d., dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, kuris pradėtas taikyti 1993 m. sausio 1 d., galutinai pakeisto Susitarimu pasikeičiant laiškais ( toliau - susitarimas), parafuotu 1994 m. gruodžio 20 d., pakeitimo.
  2. Šių derybų pabaigoje buvo nuspręsta pakeisti šio Susitarimo nuostatas. 2.
  3. Susitarimo 3 straipsnio 3 ir 4 dalys yra pakeistos šiais tekstais: „
  4. Kiekybinių apribojimų, numatytų straipsnio 1 dalyje, valdyme Vietnamas yra atsakingas už tai, kad Bendrijos tekstilės pramonėje būtų laikomasi šių apribojimų. Visų pirma Vietnamas nuo kiekvienų metų sausio 1 d. per 4 mėnesių laikotarpį įsipareigoja 40% kiekybinių apribojimų pirmiausia taikyti įmonėms, priklausančioms šiai pramonei. Šiam tikslui reikia atsižvelgti į per minimą laikotarpį pasirašytas ir Vietnamo institucijoms pateiktas sutartis su šiomis įmonėmis.
  5. Tam, kad palengvintų šių nuostatų taikymą, Bendrija prieš kiekvienų metų lapkričio 30 d. pateiks kompetentingoms Vietnamo institucijoms suinteresuotų gamybos ir perdirbimo įmonių sąrašą, o taip pat, kiek tik įmanoma, pageidaujamus kiekvienos įmonės, apie kurias kalbama, produktų kiekius. Tam šios įmonės turi tiesiogiai susisiekti su Vietnamo institucijomis per straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį, kad patikrintų turimą rezervuotą kiekį, numatytą straipsnio 3 dalyje.“ 2.2 Ši 6 dalis yra pridėta prie 3 straipsnio: „
  6. Gaminių, kurių kiekis neapribotas, eksportams, minimiems 4 Susitarimo priede, taikoma straipsnio 2 dalyje numatyta dvigubos kontrolės sistema.“ 2.
  7. 9 straipsnio tekstas yra pakeistas šiuo tekstu : „9 straipsnis
  8. Išankstinis naudojimasis dalimi kiekybinių apribojimų, numatytų kitiems metams II Susitarimo priede, tais metais, kai Susitarimas pradedamas taikyti, yra leistinas kiekvienai gaminių kategorijai iki 3 % einamųjų metų kiekybinių apribojimų sumos. Išankstiniai pristatymai yra atimami iš atitinkamų kiekybinių apribojimų, numatytų kitiems metams, sumos.
  9. Kiekių, nepanaudotų tais metais, kai taikomas Susitarimas dėl atitinkamų kitų metų kiekybinių apribojimų, atidėjimas yra leistinas kiekvienai gaminių kategorijai iki 2% specifinių kiekybinių apribojimų einamaisiais metais sumos.
  10. Gaminių perkėlimai į I grupės kategoriją, kurioje specifiniai kiekiai, numatyti II priede, yra apriboti, gali būti atliekami tik šiomis sąlygomis: ─ negalima perkelti iš 1 kategorijos į 2 ir 3 kategorijas, ─ perkėlimai tarp 2 ir 3 kategorijų gali būti atliekami iki 7% kiekybinių apribojimų sumos, nustatytos tai kategorijai, į kurią perkeliama, ─ perkėlimai tarp 4 ir 5 kategorijų gali būti atliekami iki 7% kiekybinių apribojimų sumos, nustatytos tai kategorijai, į kurią perkeliama, ─ perkėlimai tarp 6, 7 ir 8 kategorijų gali būti atliekami iki 7% kiekybinių apribojimų sumos, nustatytos tai kategorijai, į kurią perkeliama. Perkėlimai į vieną iš II, III, IV ir V grupių kategorijų gali būti atliekami iš vienos ar daugelio I, II, III, IV ir V grupių kategorijų iki 7% specifinių kiekybinių apribojimų, nustatytų tai kategorijai, į kurią perkeliama, sumos.
  11. Pirmiau minėtiems perkėlimams taikomų ekvivalentų lentelė yra pakartojama šio Susitarimo I priede.
  12. Per Susitarimo metus gaminių kategorijoje užfiksuotas augimas dėl papildomo straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minimų nuostatų taikymo neturi būti didesnis nei 12%. Tačiau po konsultacijų, pradėtų pagal šio Susitarimo 17 straipsnio procedūrą, šis augimas gali pakilti iki 15%.
  13. Vietnamo institucijos turi iš anksto pranešti apie straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatų pakeitimą.“ 2.
  14. Susitarimo 10 straipsnio 1 dalies tekstas yra pakeistas šiuo tekstu: “
  15. I priede nurodytas tekstilės gaminių eksportas neturi kiekybinių apribojimų, bet jų kiekį galima apriboti kitose straipsnio dalyse aprašytomis nuostatomis.“ 2.
  16. Susitarimo 20 straipsnio tekstas yra pakeistas šiuo tekstu: „20 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais vokiečių, anglų, danų, ispanų, suomių, prancūzų, graikų, italų, olandų, portugalų, švedų ir vietnamiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.“ 2.
  17. Susitarimo II priedas, pakeistas Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1994 m. gruodžio 20 d., pakeistas šio laiško A priedu. 2.
  18. Susitarimo 4 priedas, numatytas šio laiško C priedo 2.2 punkte. 2.
  19. Šis tekstas yra pridėtas prie Susitarimo A protokolo 6 straipsnio: „Pagal Susitarimo 3 straipsnio 6 dalį kompetentingos Vietnamo institucijos išduoda eksporto licencijas visoms tekstilės gaminių, numatytų IV priede, kuriems taikoma dvigubos kontrolės sistema ir kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai, siuntoms.“ 2.
  20. Ši 3 dalis yra pridėta prie Susitarimo A protokolo 7 straipsnio: „
  21. Eksporto licencija gaminiams, kuriems taikoma dvigubos kontrolės sistema ir kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai, atitinka modelį, esantį šio protokolo bis priede.“ 2.
  22. A protokolo bis priedas, numatytas 2.9 punkte, yra šio laiško D priede. 2.
  23. Susitarimo B protokolo priedas, pakeistas Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1994 m. gruodžio 20 d., pakeistas kaip nurodoma šio laiško B priede. 2.
  24. Susitarimo protokolas, kuriame kalbama apie tekstilės sektoriaus gaminių ir drabužių, gaminamų Europos bendrijoje, patekimą į Vietnamo rinką, yra šio laiško E priede. 2.
  25. Suderintas protokolas kovos su sukčiavimu srityje ir suderintas protokolas diskriminuojančių procedūrų srityje atitinkamai figūruoja šio laiško F ir G prieduose.
  26. Prašyčiau patvirtinti, ar Vietnamo Socialistinė Respublika sutinka daryti šiuos pakeitimus. Šis laiškas, papildytas priedais, ir Jūsų patvirtinamasis raštiškas atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimą pasikeičiant laiškais. Šis Susitarimas įsigalios pirmą mėnesio dieną nuo datos, kurią Europos bendrija ir Vietnamo Socialistinė Respublika numatė reikalingų šiam tikslui procedūrų užbaigimui. Tuo tarpu Susitarime padaryti pakeitimai bus laikinai taikomi abejoms šalims sutinkant nuo 1995 m. sausio 1 d. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą Europos Sąjungos Tarybos vardu A PRIEDAS „II PRIEDAS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI, NUMATYTI 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE Prekių, kurioms taikomos šiame priede numatytos kategorijos, aprašymas pateiktas I priede Kategorijos Vienetai Kiekybiniai apribojimai 1995 1996 1997 1 tonos 215 218 220 2 tonos 618 624 630 3 tonos 335 338 342 4 1 000 vienetų 4 291 4 345 4 399 5 1 000 vienetų 1 659 1 680 1701 6 1 000 vienetų 2 715 2 749 2 783 7 1 000 vienetų 1419 1 440 1462 8 1 000 vienetų 8 236 8 339 8 443 9 tonos 768 787 807 10 1 000 porų 3 970 4 169 4 377 12 1 000 porų 2 173 2 217 2 261 13 1 000 porų 6 641 6 840 7 045 14 1 000 porų 335 344 353 15 1 000 porų 166 171 176 16 1 000 porų 280 285 289 17 1 000 porų 244 247 251 18 tonos 749 764 779 19 1 000 vienetų 643 662 682 20 tonos 197 202 208 21 1 000 vienetų 9 683 9 973 10 273 22 tonos 275 281 286 23 tonos 193 199 205 24 1 000 vienetų 2 031 2 092 2 155 26 1 000 vienetų 468 482 497 27 1 000 vienetų 210 216 223 28 1 000 vienetų 1 925 1 973 2 023 29 1 000 vienetų 162 167 172 31 1 000 vienetų 1 178 1213 1250 32 tonos 58 59 61 35 tonos 340 354 368 36 tonos 179 186 194 37 tonos 250 259 270 39 tonos 180 185 191 41 tonos 514 538 562 50 tonos 126 133 139 65 tonos 353 367 382 67 tonos 255 269 284 68 tonos 240 248 257 73 1 000 vienetų 334 344 354 74 1 000 vienetų 408 424 441 76 tonos 835 860 886 78 tonos 413 425 438 83 tonos 154 159 163 90 tonos 140 144 149 97 tonos 86 88 91 115 tonos 100 102 103 117 tonos 90 91 92 118 tonos 74 76 77 130 A tonos 160 162 165 130 B tonos 160 162 165 156 tonos 47 49 51 157 tonos 163 167 170 159 tonos 102 103 104 161 tonos 182 187 193“ B PRIEDAS B PROTOKOLO PRIEDAS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI, TAIKOMI EKONOMINIO IŠVEŽIMO PERDIRBTI SRAUTUI Prekių, kurioms taikomos šiame priede numatytos kategorijos, aprašymas pateiktas I priede Kategorijos Vienetai Kiekybiniai apribojimai 1995 1996 1997 4 1 000 vienetų 454 463 471 5 1 000 vienetų 346 352 359 6 1 000 vienetų 324 330 336 7 1 000 vienetų 602 616 629 8 1 000 vienetų 1 756 1 789 1 822 12 1 000 vienetų 1 764 1 844 1 927 13 1 000 vienetų 550 558 567 15 1 000 vienetų 110 115 120 18 tonos 223 229 236 21 1 000 vienetų 936 978 1 022 24 1 000 vienetų 249 257 265 26 1 000 vienetų 86 89 92 31 1 000 vienetų 474 495 518 68 tonos 80 85 89 76 tonos 268 280 293 78 tonos 150 157 164 C PRIEDAS IV PRIEDAS GAMINIAI, KURIEMS NETAIKOMI KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI IR KURIEMS TAIKOMA DVIGUBA KONTROLĖS SISTEMA, NUMATYTA SUSITARIMO 3 STRAIPSNIO 6 DALYJE Prekių, kurioms taikomos šiame priede numatytos kategorijos, aprašymas pateiktas I priede Kategorijos 33, 120, 122, 123, 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A, 127 B, 136, 140, 145, 146 A, 146 B, 151 B,
  27. A PROTOKOLO PRIEDAS, 7 STRAIPSNIO 2 DALIS D PRIEDAS 1 Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight. — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 2 In the currency of the sale contract. — Dans la monnaie du contrat de vente.
  28. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL
  29. No
  30. Quota year Année contingentaire
  31. Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products)
  32. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles)
  33. Country of origin Pays d'origine
  34. Country of destination Pays de destination
  35. Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
  36. Supplementary details Données supplémentaires Non-restrained textile category Catégorie textile non limitée
  37. Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
  38. Quantity1 Quantité1
  39. FOB value2 Valeur FOB2
  40. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne.
  41. Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At -À ............................................................................................................................................ on - le ........................ ...................................................................................................................................................... (Signature) (Stamp - Cachet) E PRIEDAS Susitarimo protokolas
  42. Pagal derybų, kuriose buvo kalbama apie kai kuriuos Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais pakeitimus, medžiagą, abi šalys pabrėžė, kad teikia didelę svarbą abipusiam tekstilės gaminių ir drabužių rinkų praplėtimui, atsižvelgiant į atitinkamas jų ekonomines ir socialines situacijas.
  43. Kalbant šia tema, Vietnamo delegacija patvirtino, kad 1995 m. Vietnamas netaiko kiekybinių apribojimų nei kitų tarifinių apribojimų tekstilės gaminiams ir drabužiams, tokiems kaip pluoštai, siūlai ir audiniai, išvežamiems iš Bendrijos ir naudojamiems kaip žaliavos Vietnamo tekstilės ir drabužių pramonei, nesvarbu, kokioms rinkoms (Vietnamo ar kitoms) gaminiai iš šių žaliavų būtų skiriami. Vietnamo Vyriausybė tokią politiką tęs ir ateityje.
  44. Nuo 1996 m. sausio 1 d. Vietnamo Vyriausybė laipsniškai ir atsižvelgdama į Vietnamo ekonominę situaciją ir socialinį stabilumą panaikins iki šiol Vietnamui taikytus kiekybinius apribojimus įvežamiems kitiems Bendrijoje gaminamiems tekstilės gaminiams ir drabužiams. Kompetentingų Vietnamo institucijų pradine iniciatyva šia linkme bus nuo 1996 m. sausio 1 d. automatiškai išduodamos importo licencijos, leidžiančios įvežti Bendrijoje pagamintus drabužius ir kitus gatavus tekstilės dirbinius, išvardintus šio protokolo I priede. Tačiau, esant kritinei situacijai Vietnamo tekstilės ir drabužių pramonėje arba dėl kokių nors priežasčių, susijusių su Vietnamo mokėjimų balansu, Vietnamo Vyriausybė pasilieka sau teisę, pasikonsultavus su Europos bendrija, vėl pradėti taikyti kiekybinius apribojimus kai kurių Bendrijos gaminių, minimų pirmiau esančioje pastraipoje, importui.
  45. Dėl muito tarifų, taikomų šiuo metu Bendrijoje gaminamų tekstilės gaminių ir drabužių importui, Vietnamas įsipareigoja rekomenduoti savo Nacionalinei Asamblėjai imtis šių priemonių tam, kad būtų sumažinti muito tarifai, kad Bendrijoje pagaminti tekstilės gaminiai ir drabužiai lengviau patektų į Vietnamo rinką: ─ laipsniškas ir neatšaukiamas mažinimas, paskirstytas tolygiai 10 metų laikotarpiui nuo 1996 m. sausio 1 d., kuris sumažintų prieš tai minėtus muito tarifus, nurodytus toliau: ÿ Drabužiai 30 % ÿ Audiniai ir gatavi dirbiniai 20 % ÿ Siūlai 12 % ÿ Pluoštai 7 % numatant, kad pirmiausiai bus mažinami muito tarifai gaminiams, nurodytiems šio protokolo II priede. Konsultacijos šia tema vyks vėliausiai iki 1995 m. gruodžio 8 d. ir tuo atveju, jei Europos bendrija šių konsultacijų metu konstatuotų, kad Vietnamo institucijos nerealizavo numatyto sumažinimo, Susitarimui padaryti pakeitimai bus laikomi negaliojančiais ir susitarimas, esama forma šio protokolo pasirašymo dieną, vėl bus pradėtas taikyti tarp abiejų šalių nuo 1996 m. sausio 1 d.
  46. Buvo nuspręsta, kad konsultacijos periodiškai vyks tuo laikotarpiu, kuris numatomas tarifų mažinimui, tam, kad galima būtų patikrinti, ar efektyviai taikomos šio protokolo nuostatos. Iškilus sunkumams konsultacijos nedelsiant bus rengiamos tam, kad būtų išspręstos problemos, iškilusios dėl veiksmų, kurių buvo imtasi. Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos vardu I PRIEDAS TEKSTILĖS GAMINIAI, NUMATYTI 3 DALYJE Aprašymas Kodai SH 4 arba 6 skaičiai

(1995)Sienų dangos 5905 Techninės paskirties tekstilės gaminiai ir dirbiniai 5911 GATAVI GAMINIAI Austiniai kilimai 5702 32 5702 42 5702 52 5702 92 Siūtiniai kilimai 5703 20 5703 30 Kilimai iš veltinio 5704 90 Užtiesalai 6301 20, 30, 40, 90 Užuolaidos, žaliuzės 6303 Patalynė ( paklodės ir užvalkalai ) marginta, iš medvilnės arba dirbtinių pluoštų 6302 21, 22 Kita patalynė ( paklodės ir užvalkalai ), iš medvilnės arba dirbtinių pluoštų 6302 31, 32 Stalo aptiesalai iš medvilnės, iš lino arba dirbtinių pluoštų 6302 51, 52, 53 Rankšluosčiai ir virtuviniai rankšluostėliai iš medvilninių audinių 6302 60, 91 DRABUŽIAI Vyriški kostiumai iš vilnos, megzti 6103 11 Vyriškos kelnės iš vilnos, megztos 6103 41 Moteriški kostiumėliai iš vilnos, megzti 6104 11 Moteriški ansambliai iš vilnos, megzti 6104 21 Moteriškos suknelės iš vilnos, megztos 6104 41 Vyriški marškiniai iš vilnos, megzti 6105 90 Moteriški palaidinės ir marškiniai iš vilnos, megzti 6106 90 Megztiniai, puloveriai, susagstomi megztiniai iš vilnos ir iš medvilnės 6110 10, 20 Kūdikių rūbeliai iš vilnos ir iš medvilnės 6111 10, 20 Triko ( pėdkelnės ), kojinės, etc. 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 Vyriški paltai iš vilnos 6201 11 Vyriškos striukės be rankovių ir striukės su gobtuvais iš vilnos 6201 91 Moteriški paltai iš vilnos 6202 11 Vyriški kostiumai iš vilnos 6203 11 Vyriški ansambliai iš medvilnės 6203 22 Vyriški paltai iš vilnos 6203 31 Moteriškos suknelės iš vilnos 6204 41 Moteriškos suknelės iš medvilnės 6204 42 Moteriškos suknelės iš sintetinio pluošto 6204 43 Moteriškos suknelės iš dirbtinio pluošto 6204 44 Moteriškos kitų audinių suknelės 6204 49 Kūdikių rūbeliai iš vilnos ir medvilnės 6209 10, 20 Šaliai, šalikai, skraistės, kaklaskarės, etc. 6214 Kaklajuostės, peteliškės, kaklaraiščiai 6215 II PRIEDAS TEKSTILĖS GAMINIAI, NUMATYTI 4 DALYJE Aprašymas Kodai SH 4 arba 6 skaičiai
(1995)ŽALIAVOS Sintetinės gijos 5402 10, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49, 51 5402 52, 59, 61, 62, 69 Nevientisieji sintetiniai pluoštai 5503 10, 20, 30, 40, 90 SIŪLAI Karštiniai verpalai iš vilnos 5106 10 5106 20 Šukuoti verpalai iš vilnos 5107 10 5107 20 Kiti nevientisieji sintetinių pluoštų siūlai, maišyti su vilna 5509 31 5509 32 5509 52 5509 61 5509 91 Siuvimo siūlai iš medvilnės 5204 11, 19, 20 Gijiniai siuvimo siūlai 5401 10, 20 Nevientisieji cheminių pluoštų siūlai 5508 AUDINIAI Šilko audiniai, išskyrus nebalintus, išplovus toliau neapdorotus arba balintus 5007 20 Nebalinti, išplovus toliau neapdoroti arba balinti 5007 90 Audiniai iš sukarštos vilnos 5111 Audiniai iš šukuotos vilnos 5112 Audiniai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % medvilnės 5208 22, 33, 42, 43, 52 Audiniai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % medvilnės 5209 39, 41 « Džinsiniai audiniai », kurių sudėtyje yra 85 % medvilnės 5209 42 Žakardiniai audiniai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % medvilnės 5209 49 Audiniai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % medvilnės 5210 49 « Džinsiniai audiniai » , kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % medvilnės 5211 42 Žakardiniai audiniai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % medvilnės 521149 Lininiai audiniai 5309 ** Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, dažyti, iš dažytų ir margintų siūlų Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % nailono gijų, dažyti 5407 42 Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % nailono gijų, dažytų siūlų 5407 43 Kurių sudėtyje daugiau kaip 85 % nailono gijų, marginti 5407 44 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % tekstūruoto poliesterio, dažyti 5407 52 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % tekstūruoto poliesterio, dažyti siūlai 5407 53 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % tekstūruoto poliesterio, marginti 5407 54 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % tekstūruoto poliesterio, dažytų siūlų, marginti 5407 60 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % sintetinių gijų 5407 72 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % sintetinių gijų, dažytų siūlų 5407 73 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % sintetinių gijų, marginti 5407 74 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % sintetinių gijų, maišyta medvilnė, dažyti 5407 82 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % sintetinių gijų, maišyta medvilnė, dažyti siūlai 5407 83 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % sintetinių gijų, maišyta medvilnė, marginti 5407 84 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % kitų sintetinių gijų, dažyti 5407 92 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % kitų sintetinių gijų, dažyti siūlai 5407 93 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % kitų sintetinių gijų, marginti 5407 94 ** Audiniai iš dirbtinių gijų, dažyti, iš dažytų ir margintų siūlų Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % dirbtinių gijų, dažyti 5408 22 Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % dirbtinių gijų, dažyti siūlai 5408 23 Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % dirbtinių gijų, marginti 5408 24 Kiti audiniai iš dirbtinių gijinių siūlų, dažyti 5408 32 * * Audiniai, kurių sudėtyje daugiau kaip 85 % nevientisiųjų sintetinių pluoštų, marginti 5512 19 5512 29 5512 99 ** Audiniai, kurių sudėtyje mažiau kaip 85 % nevientisiųjų sintetinių pluoštų, marginti ir/arba maišyti su medvilne, kurių m² masė mažesnė kaip 170 g Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, dažyti 5513 22 Kiti, poliesteris/medvilnė, dažyti 5513 23 Kiti audiniai, dažyti 5513 29 Poliesteris/medvilnė, drobinis pynimas, dažyti siūlai 5513 31 Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, dažyti siūlai 5513 32 Kiti poliesteris/ medvilnė, dažyti siūlai 5513 33 Kiti audiniai, dažyti siūlai 5513 39 Poliesteris/ medvilnė, drobinis pynimas, marginti 5513 41 Poliesteris/ medvilnė, ruoželinis pynimas, marginti 5513 42 Poliesteris/medvilnė, marginti 5513 43 Kiti audiniai, marginti 5513 49 ** Audiniai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % nevientisiųjų sintetinių pluoštų, marginti ir/arba maišyti su medvilne, kurių m² masė didesnė kaip 170 g Poliesteris/ medvilnė, drobinis pynimas, dažyti 5514 21 Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, dažyti 5514 22 Kiti, poliesteris/medvilnė, dažyti 551423 Kiti audiniai, dažyti 5514 29 Poliesteris /medvilnė, drobinis pynimas, dažyti siūlai 5514 31 Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, dažyti siūlai 5514 32 Kiti, poliesteris/medvilnė, dažyti siūlai 5514 33 Kiti, audiniai, dažyti siūlai 5514 39 Poliesteris/medvilnė, drobinis pynimas, marginti 5514 41 Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, marginti 5514 42 Kiti, poliesteris/medvilnė, marginti 5514 43 Kiti audiniai, marginti 5514 49 ** Kiti audiniai iš nevientisiųjų sintetinių pluoštų Poliesteris/viskozė, marginti 5515 11 Nevientisieji/dirbtiniai poliesterio pluoštai, marginti 5515 12 Poliesteris/vilna 5515 13 Poliesteris/kiti, marginti 5515 19 Akriliniai /dirbtiniai pluoštai, marginti 5515 21 Akriliniai/vilna 5515 22 Akrilas/kiti, marginti 5515 29 Kiti/ dirbtiniai pluoštai, marginti 5515 91 Kiti/vilna 5515 92 Kiti/ kiti, marginti 5515 99 Neausti 5603 ** Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai Kilpelinio pūko ataudų audiniai 5801 33 Metmenų kilpelinio pūko audiniai 5801 34 Pūkiniai audiniai, sukirpti 5801 35 Šeniliniai audiniai 5801 36 Kilpiniai audiniai, medvilnė 5802 11,19 Tiulis, nėriniai 5804 10, 21, 29 Juostiniai audiniai 5806 10, 20, 31, 32, 39 40 Etiketės, emblemos 5807 Įmirkyti, aptraukti, padengti tekstilės audiniai,etc. 5903 10, 20, 90 Sienų dangos 5905 Techninės paskirties tekstilės gaminiai ir dirbiniai 5911 Pūkiniai audiniai, ilgapūkiai audiniai, megzti arba nerti 6001 10 Kiti megzti arba nerti audiniai, mažesni kaip 30 cm ir turintys 5 % elastomero 6002 10 Kiti megztiniai audiniai, didesni kaip 30 cm ir turintys 5 % elastomero 6002 30 GATAVI GAMINIAI Austiniai kilimai ir grindų danga 5702 32 5702 42 5702 52 5702 92 Siūtiniai kilimai 5703 20 5703 30 Kilimai iš veltinio 5704 90 Užtiesalai 6301 20, 30, 40, 90 Patalynė ( paklodės ir užvalkalai ), medvilnė arba dirbtinis pluoštas 6302 21, 22 Kita patalynė ( paklodės ir užvalkalai), medvilnė arba dirbtiniai pluoštai 6302 31, 32 Stalo aptiesalai, medvilnė, linas, ramė ( kiniškoji dilgėlė ) arba cheminiai pluoštai 6302 51, 52, 53 Rankšluosčiai ir virtuvės rankšluostėliai iš medvilnės 6302 60, 91 DRABUŽIAI Vyriški paltai, medvilnė arba dirbtinė medžiaga, megzti arba nerti 6101 20, 30 Moteriški paltai, medvilnės, megzti arba nerti 6102 20 Vyriški kostiumai iš vilnos, megzti arba nerti 6103 11 Vyriški švarkai, vilna, medvilnė arba sintetiniai, megzti arba nerti 6103 31, 32, 33 Vyriškos kelnės, megztos arba nertos 6103 41, 42, 43 Moteriški kostiumėliai, megzti arba nerti 6104 11, 19 Moteriški ansambliai, megzti arba nerti 6104 21, 22, 23, 29 Moteriški švarkai, medvilnė arba sintetiniai, megzti arba nerti 6104 32, 33 Moteriškos suknelės, megztos arba nertos 6104 41, 42, 43 Moteriški sijonai, megzti arba nerti 6104 51, 52, 53 Moteriškos kelnės, megztos arba nertos 6104 62, 63 Marškiniai, megzti arba nerti 6105 10, 20, 90 Palaidinukės, marškiniai- palaidinukės, megzti arba nerti 6106 10, 20, 90 Vyriškos apatinės kelnės ir naktiniai marškiniai, megzti arba nerti 6107 Moteriški apatiniai sijonai, naktiniai marškiniai, medvilnė arba dirbtiniai pluoštai, megzti arba nerti 6108 21, 22, 31, 91, 92 Trumparankoviai marškinėliai, apatiniai marškinėliai, megzti arba nerti 6109 10, 90 Megztiniai, puloveriai, susagstomi megztiniai, megzti ir nerti 6110 10, 20, 30 Kūdikių drabužėliai, megzti arba nerti 6111 10, 20, 30 Sportiniai kostiumai, megzti arba nerti 6112 11, 12, 19 Kiti drabužiai, medvilnė arba dirbtinis pluoštas, megzti arba nerti 6114 20, 30 Triko, kojinės, megztos arba nertos 6115 11, 12, 19, 20, 91, 92, 93 Paltai, jūreiviškos striukės, pelerinos, etc. 6201 11, 12, 13, 91, 92, 93 DRABUŽIAI Moteriški paltai, jūreiviškos striukės, pelerinos 6202 11, 12, 13, 92, 93 Vyriški kostiumai, ansambliai, švarkai, kelnės 6203 Moteriški kostiumėliai, ansambliai, švarkai, kelnės 6204 Vyriški marškiniai, medvilnė arba dirbtiniai pluoštai 6205 20, 30 Moteriški palaidinukės ir marškiniai- palaidinukės vilna, medvilnė arba dirbtiniai pluoštai 6206 20, 30, 40 Vyriškos pižamos, etc., medvilnė 6207 21, 91 Moteriški naktiniai marškiniai,medvilnė 6208 21, 91 Kūdikių drabužėliai, medvilnė arba sintetiniai 6209 20, 30 Vyriški ir moteriški paltai 6210 20, 30 Sportiniai kostiumai ir kiti drabužiai 6211 32, 42 Liemenėlės, juosmenėles 6212 10 Šaliai, šalikai, kaklaskarės, etc. 6214 Kaklaraiščiai, peteliškės ir kaklajuostės 6215 F PRIEDAS SUDERINTAS PROTOKOLAS „Kova su sukčiavimu“ Pagal derybų dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais, parafuoto 1995 m. rugpjūčio 1 d., kuriame kai kurios Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais nuostatos yra pakeistos, galutinai pakeisto Susitarimu pasikeičiant laiškais ( toliau- „ susitarimas“), parafuotu 1994 m. gruodžio 20 d., medžiagą abi šalys dar kartą patvirtino, kad Europos bendrija ir Vietnamo Socialistinė Respublika įsipareigoja laikytis kovos su sukčiavimu nuostatų, esančių susitarime, ir patvirtino tiesioginio bendradarbiavimo svarbą prevencijos ir kovos dėl taisyklių, taikomų tekstilės gaminių ir drabužių įvežimui, nesilaikymo srityje. Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos vardu G PRIEDAS SUDERINTAS PROTOKOLAS Pagal derybų dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais, parafuoto1995 m. rugpjūčio 1 d., kuriame kai kurios Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais nuostatos yra pakeistos, galutinai pakeisto Susitarimu pasikeičiant laiškais ( toliau- „susitarimas“), parafuoto 1994 m. gruodžio 20 d., medžiagą Bendrijos delegacija pabrėžė, kad egzistuoja tam tikra diskriminacijos praktika suteikiant eksporto licencijas ir taikant Bendrijos pramoninkams numatytus kiekybinius apribojimus, numatytus susitarimo 3 straipsnio 3 dalyje. Vietnamo delegacija patvirtino, kad Vietnamo institucijos nenaudoja diskriminuojančių procedūrų. Abi šalys nutarė sustiprinti jų bendradarbiavimą įgyvendinant susitarimą tam, kad galima būtų išvengti šioje srityje galimų diskriminuojančių procedūrų. Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos vardu Laiškas nr.2 Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės laiškas Gerbiamasis pone, Turiu garbę pranešti , kad gavau Jūsų …laišką, kuriame rašoma: «
  1. turiu garbę priminti derybas, vykusias 1995 m. gegužės 29 birželio 6 d. ir 1995 m. liepos 24-28 d. tarp mūsų atitinkamų delegacijų, kuriose buvo kalbama apie Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimo, parafuoto 1992 m. gruodžio 15 d., dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, kuris pradėtas taikyti 1993 m. sausio 1 d. ir pakeistas Susitarimu pasikeičiant laiškais (toliau- Susitarimas), parafuotu 1994 m. gruodžio 20 d.
  2. Šių derybų pabaigoje buvo nuspręsta pakeisti šio Susitarimo nuostatas. 2.
  3. Susitarimo 3 straipsnio 3 ir 4 dalys yra pakeistos šiais tekstais: „
  4. Kiekybinių apribojimų, numatytų 1 straipsnio dalyje, valdyme Vietnamas rūpinasi, kad Bendrijos tekstilės pramonėje būtų laikomasi šių apribojimų. Visų pirma Vietnamas nuo kiekvienų metų sausio 1 d. per 4 mėnesių laikotarpį įsipareigoja 40% kiekybinių apribojimų pirmiausia taikyti įmonėms, priklausančioms šiai pramonei. Šiam tikslui reikia atsižvelgti į per minimą laikotarpį pasirašytas ir Vietnamo institucijoms pateiktas sutartis su šiomis įmonėmis.
  5. Tam, kad palengvintų šių nuostatų taikymą, Bendrija prieš kiekvienų metų lapkričio 30 d. pateiks kompetentingoms Vietnamo institucijoms suinteresuotų gamybos ir perdirbimo įmonių sąrašą, o taip pat, kiek tik įmanoma, pageidaujamus kiekvienos įmonės, apie kurias kalbama, produktų kiekius. Tam šios įmonės turi tiesiogiai susisiekti su Vietnamo institucijomis per straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį, kad patikrintų turimą kiekį, numatytą straipsnio 3 dalyje.“ 2.
  6. Ši 6 dalis yra pridėta prie 3 straipsnio : „
  7. Gaminių, kurių kiekis neapribotas, išvežimams, minimiems 4 Susitarimo priede, taikoma straipsnio 2 dalyje numatyta dvigubos kontrolės sistema.“ 2.
  8. 9 straipsnio tekstas yra pakeistas šiuo tekstu: „9 straipsnis
  9. Išankstinis naudojimasis dalimi kiekybinių apribojimų, numatytų kitiems metams II Susitarimo priede, tais metais, kai pradedamas taikyti Susitarimas, yra leistinas kiekvienai gaminių kategorijai iki 3% einamųjų metų kiekybinių apribojimų sumos. Išankstiniai pristatymai yra atimami iš atitinkamų kiekybinių apribojimų, numatytų kitiems metams, sumos.
  10. Kiekių, nepanaudotų tais metais, kai taikomas Susitarimas dėl atitinkamų kitų metų kiekybinių apribojimų, atidėjimas yra leistinas kiekvienai gaminių kategorijai iki 2% specifinių kiekybinių apribojimų einamaisiais metais sumos.
  11. Gaminių perkėlimai į I grupės kategoriją, kurioje specifiniai kiekiai, numatyti II priede, yra apriboti, gali būti atliekami tik šiomis sąlygomis: ─ negalima perkelti iš 1 kategorijos į 2 ir 3 kategorijas, ─ perkėlimai tarp 2 ir 3 kategorijų gali būti atliekami iki 7% kiekybinių apribojimų sumos, nustatytos tai kategorijai, į kurią perkeliama, ─ perkėlimai tarp 4 ir 5 kategorijų gali būti atliekami iki 7% kiekybinių apribojimų sumos, nustatytos tai kategorijai, į kurią perkeliama, ─ perkėlimai tarp 6, 7 ir 8 kategorijų gali būti atliekami iki 7% kiekybinių apribojimų sumos, nustatytos tai kategorijai, į kurią perkeliama. Perkėlimai į vieną iš II, III, IV ir V grupių kategorijų gali būti atliekami iš vienos ar daugelio I, II, III, IV ir V grupių kategorijų iki 7% specifinių kiekybinių apribojimų, nustatytų tai kategorijai, į kurią perkeliama, sumos.
  12. Pirmiau minėtiems perkėlimams taikomų ekvivalentų lentelė yra pakartojama šio susitarimo I priede.
  13. Per Susitarimo metus gaminių kategorijoje užfiksuotas augimas dėl papildomo straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minimų nuostatų taikymo neturi būti didesnis nei 12%. Tačiau po konsultacijų, pradėtų pagal šio Susitarimo 17 straipsnio procedūrą, šis augimas gali pakilti iki 15%.
  14. Vietnamo institucijos turi iš anksto pranešti apie straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatų pakeitimą.“ 2.
  15. Susitarimo 10 straipsnio 1 dalies tekstas yra pakeistas šiuo tekstu „
  16. I priede nurodytas tekstilės gaminių eksportas neturi kiekybinių apribojimų, bet jų kiekį galima apriboti kitose straipsnio dalyse aprašytomis nuostatomis.“ 2.
  17. Susitarimo 20 straipsnio tekstas yra pakeistas šiuo tekstu: „20 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais vokiečių, anglų, danų, ispanų, suomių, prancūzų, graikų, italų, olandų, portugalų, švedų ir vietnamiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.“ 2.
  18. Susitarimo II priedas, pakeistas Susitarimu, 1994 m. gruodžio 20d., parafuotu pasikeičiant laiškais, pakeistas šio laiško A priedu. 2.
  19. Susitarimo 4 priedas, numatytas šio laiško C priedo 2.2 punkte. 2.
  20. Šis tekstas yra pridėtas prie Susitarimo A protokolo 6 straipsnio: Pagal Susitarimo 3 straipsnio 6 dalį kompetentingos Vietnamo institucijos išduoda eksporto licencijas visoms tekstilės gaminių, numatytų IV priede, kuriems taikoma dvigubos kontrolės sistema ir kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai, siuntoms. 2.
  21. Ši 3 dalis yra pridėta prie Susitarimo A protokolo 7 straipsnio: "
  22. Eksporto licencija gaminiams, kuriems taikoma dvigubos kontrolės sistema ir kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai, atitinka modelį, esantį šio protokolo bis priede." 2.
  23. A protokolo bis priedas, numatytas 2.9 punkte yra šio laiško D priede. 2.
  24. Susitarimo B protokolo priedas, pakeistas Susitarimu, parafuotu 1994 m. gruodžio 20 d. pasikeičiant laiškais, pakeistas kaip nurodoma šio laiško B priede. 2.
  25. Susitarimo protokolas, kuriame kalbama apie tekstilės sektoriaus gaminių ir drabužių, gaminamų Europos bendrijoje, patekimą į Vietnamo rinką, yra šio laiško E priede. 2.
  26. Suderintas protokolas kovos su sukčiavimu srityje ir suderintas protokolas diskriminuojančių procedūrų srityje atitinkamai figūruoja šio laiško F ir G prieduose.
  27. Prašyčiau patvirtinti, ar Vietnamo Socialistinė Respublika sutinka daryti šiuos pakeitimus. Šis laiškas, papildytas priedais, ir Jūsų patvirtinamasis raštiškas atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais. Šis susitarimas įsigalios pirmą mėnesio dieną nuo datos, kurią Europos bendrija ir Vietnamo Socialistinė Respublika numatė reikalingų šiam tikslui procedūrų užbaigimui. Tuo tarpu Susitarime padaryti pakeitimai bus laikinai taikomi abejoms šalims sutinkant nuo 1995 m. sausio 1 d. » Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu A PRIEDAS „II PRIEDAS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI, NUMATYTI 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE Prekių, kurioms taikomos šiame priede numatytos kategorijos, aprašymas pateiktas I priede Kategorijos Vienetai Kiekybiniai apribojimai 1995 1996 1997 1 tonos 215 218 220 2 tonos 618 624 630 3 tonos 335 338 342 4 1 000 vienetų 4 291 4 345 4 399 5 1 000 vienetų 1 659 1 680 1701 6 1 000 vienetų 2 715 2 749 2 783 7 1 000 vienetų 1419 1 440 1462 8 1 000 vienetų 8 236 8 339 8 443 9 tonos 768 787 807 10 1 000 porų 3 970 4 169 4 377 12 1 000 porų 2 173 2 217 2 261 13 1 000 porų 6 641 6 840 7 045 14 1 000 porų 335 344 353 15 1 000 porų 166 171 176 16 1 000 porų 280 285 289 17 1 000 porų 244 247 251 18 tonos 749 764 779 19 1 000 vienetų 643 662 682 20 tonos 197 202 208 21 1 000 vienetų 9 683 9 973 10 273 22 tonos 275 281 286 23 tonos 193 199 205 24 1 000 vienetų 2 031 2 092 2 155 26 1 000 vienetų 468 482 497 27 1 000 vienetų 210 216 223 28 1 000 vienetų 1 925 1 973 2 023 29 1 000 vienetų 162 167 172 31 1 000 vienetų 1 178 1213 1250 32 tonos 58 59 61 35 tonos 340 354 368 36 tonos 179 186 194 37 tonos 250 259 270 39 tonos 180 185 191 41 tonos 514 538 562 50 tonos 126 133 139 65 tonos 353 367 382 67 tonos 255 269 284 68 tonos 240 248 257 73 1 000 vienetų 334 344 354 74 1 000 vienetų 408 424 441 76 tonos 835 860 886 78 tonos 413 425 438 83 tonos 154 159 163 90 tonos 140 144 149 97 tonos 86 88 91 115 tonos 100 102 103 117 tonos 90 91 92 118 tonos 74 76 77 130 A tonos 160 162 165 130 B tonos 160 162 165 156 tonos 47 49 51 157 tonos 163 167 170 159 tonos 102 103 104 161 tonos 182 187 193“ B PRIEDAS B PROTOKOLO PRIEDAS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI, TAIKOMI EKONOMINIO IŠVEŽIMO PERDIRBTI SRAUTUI Prekių, kurioms taikomos šiame priede numatytos kategorijos, aprašymas pateiktas I priede Kategorijos Vienetai Kiekybiniai apribojimai 1995 1996 1997 4 1 000 vienetų 454 463 471 5 1 000 vienetų 346 352 359 6 1 000 vienetų 324 330 336 7 1 000 vienetų 602 616 629 8 1 000 vienetų 1 756 1 789 1 822 12 1 000 vienetų 1 764 1 844 1 927 13 1 000 vienetų 550 558 567 15 1 000 vienetų 110 115 120 18 tonos 223 229 236 21 1 000 vienetų 936 978 1 022 24 1 000 vienetų 249 257 265 26 1 000 vienetų 86 89 92 31 1 000 vienetų 474 495 518 68 tonos 80 85 89 76 tonos 268 280 293 78 tonos 150 157 164 C PRIEDAS IV PRIEDAS GAMINIAI, KURIEMS NETAIKOMI KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI IR KURIEMS TAIKOMA DVIGUBOS KONTROLĖS SISTEMA, NUMATYTA SUSITARIMO 3 STRAIPSNIO 6 DALYJE Prekių, kurioms taikomos šiame priede numatytos kategorijos, aprašymas pateiktas I priede Kategorijos 33, 120, 122, 123, 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A, 127 B, 136, 140, 145, 146 A, 146 B, 151 B,
  28. A PROTOKOLO PRIEDAS, 7 STRAIPSNIO 2 DALIS D PRIEDAS 1 Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight. — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 2 In the currency of the sale contract. — Dans la monnaie du contrat de vente.
  29. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL
  30. No
  31. Quota year Année contingentaire
  32. Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products)
  33. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles)
  34. Country of origin Pays d'origine
  35. Country of destination Pays de destination
  36. Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
  37. Supplementary details Données supplémentaires Non-restrained textile category Catégorie textile non limitée
  38. Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
  39. Quantity1 Quantité1
  40. FOB value2 Valeur FOB2
  41. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne.
  42. Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At -À ............................................................................................................................................ on - le ........................ ...................................................................................................................................................... (Signature) (Stamp - Cachet) E PRIEDAS Susitarimo protokolas
  43. Pagal derybų, kuriose buvo kalbama apie kai kuriuos Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais pakeitimus, medžiagą, abi šalys pabrėžė, kad teikia didelę svarbą abipusiam tekstilės gaminių ir drabužių rinkų praplėtimui, atsižvelgiant į atitinkamas jų ekonomines ir socialines situacijas.
  44. Kalbant šia tema, Vietnamo delegacija patvirtino, kad 1995 m. Vietnamas netaiko kiekybinių apribojimų nei kitų tarifinių apribojimų tekstilės gaminiams ir drabužiams, tokiems kaip pluoštai, siūlai ir audiniai, įvežamiems iš Bendrijos ir naudojamiems kaip žaliavos Vietnamo tekstilės ir drabužių pramonei, nesvarbu, kokioms rinkoms (Vietnamo ar kitoms) gaminiai iš šių žaliavų būtų skiriami. Vietnamo Vyriausybė tokią politiką tęs ir ateityje.
  45. Nuo 1996 m. sausio 1 d. Vietnamo Vyriausybė laipsniškai ir atsižvelgdama į Vietnamo ekonominę situaciją ir socialinį stabilumą panaikins iki šiol Vietnamui taikytus kiekybinius apribojimus įvežamiems kitiems Bendrijoje gaminamiems tekstilės gaminiams ir drabužiams. Kompetentingų Vietnamo institucijų pradine iniciatyva šia linkme bus nuo 1996 m. sausio 1 d. automatiškai išduodamos importo licencijos, leidžiančios įvežti Bendrijoje pagamintus drabužius ir kitus gatavus tekstilės dirbinius, išvardintus šio protokolo I priede. Tačiau, esant kritinei situacijai Vietnamo tekstilės ir drabužių pramonėje arba dėl kokių nors priežasčių, susijusių su Vietnamo mokėjimų balansu, Vietnamo Vyriausybė pasilieka sau teisę, pasikonsultavus su Europos bendrija, vėl pradėti taikyti kiekybinius apribojimus kai kurių Bendrijos gaminių, minimų pirmiau esančioje pastraipoje, importui.
  46. Dėl muito tarifų, taikomų šiuo metu Bendrijoje gaminamų tekstilės gaminių ir drabužių importui, Vietnamas įsipareigoja rekomenduoti savo Nacionalinei Asamblėjai imtis šių priemonių tam, kad būtų sumažinti muito tarifai, kad Bendrijoje pagaminti tekstilės gaminiai ir drabužiai lengviau patektų į Vietnamo rinką: ─ laipsniškas ir neatšaukiamas mažinimas, paskirstytas tolygiai 10 metų laikotarpiui nuo 1996 m. sausio 1 d., kuris sumažintų prieš tai minėtus muito tarifus, nurodytus toliau: ÿ Drabužiai 30 % ÿ Audiniai ir gatavi dirbiniai 20 % ÿ Siūlai 12 % ÿ Pluoštai 7 % numatant, kad pirmiausiai bus mažinami muito tarifai gaminiams, nurodytiems šio protokolo II priede. Konsultacijos šia tema vyks vėliausiai iki 1995 m. gruodžio 8 d. ir tuo atveju, jei Europos bendrija šių konsultacijų metu konstatuotų, kad Vietnamo institucijos nerealizavo numatyto sumažinimo, Susitarimui padaryti pakeitimai bus laikomi negaliojančiais ir susitarimas, esama forma šio protokolo pasirašymo dieną, vėl bus pradėtas taikyti tarp abiejų šalių nuo 1996 m. sausio 1 d.
  47. Buvo nuspręsta, kad konsultacijos periodiškai vyks tuo laikotarpiu, kuris numatomas tarifų mažinimui, tam, kad galima būtų patikrinti, ar efektyviai taikomos šio protokolo nuostatos. Iškilus sunkumams konsultacijos nedelsiant bus rengiamos tam, kad būtų išspręstos problemos, iškilusios dėl veiksmų, kurių buvo imtasi. Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos vardu I PRIEDAS TEKSTILĖS GAMINIAI, NUMATYTI 3 DALYJE Aprašymas Kodai SH 4 arba 6 skaičiai
(1995)Sienų dangos 5905 Techninės paskirties tekstilės gaminiai ir dirbiniai 5911 GATAVI GAMINIAI Austiniai kilimai 5702 32 5702 42 5702 52 5702 92 Siūtiniai kilimai 5703 20 5703 30 Kilimai iš veltinio 5704 90 Užtiesalai 6301 20, 30, 40, 90 Užuolaidos, žaliuzės 6303 Patalynė ( paklodės ir užvalkalai ) marginta, iš medvilnės arba dirbtinių pluoštų 6302 21, 22 Kita patalynė ( paklodės ir užvalakalai ), iš medvilnės arba dirbtinių pluoštų 6302 31, 32 Stalo aptiesalai iš medvilnės, iš lino arba dirbtinių pluoštų 6302 51, 52, 53 Rankšluosčiai ir virtuviniai rankšluostėliai iš medvilninių audinių 6302 60, 91 DRABUŽIAI Vyriški kostiumai iš vilnos, megzti 6103 11 Vyriškos kelnės iš vilnos, megztos 6103 41 Moteriški kostiumėliai iš vilnos, megzti 6104 11 Moteriški ansambliai iš vilnos, megzti 6104 21 Moteriškos suknelės iš vilnos, megztos 6104 41 Vyriški marškiniai iš vilnos, megzti 6105 90 Moteriški palaidinės ir marškiniai iš vilnos, megzti 6106 90 Megztiniai, puloveriai, susagstomi megztiniai iš vilnos ir iš medvilnės 6110 10, 20 Kūdikių rūbeliai iš vilnos ir iš medvilnės 6111 10, 20 Triko ( pėdkelnės ), kojinės, etc. 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 Vyriški paltai iš vilnos 6201 11 Vyriškos striukės be rankovių ir striukės su gobtuvais iš vilnos 6201 91 Moteriški paltai iš vilnos 6202 11 Vyriški kostiumai iš vilnos 6203 11 Vyriški ansambliai iš medvilnės 6203 22 Vyriški paltai iš vilnos 6203 31 Moteriškos suknelės iš vilnos 6204 41 Moteriškos suknelės iš medvilnės 6204 42 Moteriškos suknelės iš sintetinio pluošto 6204 43 Moteriškos suknelės iš dirbtinio pluošto 6204 44 Moteriškos kitų audinių suknelės 6204 49 Kūdikių rūbeliai iš vilnos ir medvilnės 6209 10, 20 Šaliai, šalikai, skraistės, kaklaskarės, etc. 6214 Kaklajuostės, peteliškės, kaklaraiščiai 6215 II PRIEDAS TEKSTILĖS GAMINIAI, NUMATYTI 4 DALYJE Aprašymas Kodai SH 4 arba 6 skaičiai
(1995)ŽALIAVOS Sintetinės gijos 5402 10, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49, 51 5402 52, 59, 61, 62, 69 Nevientisieji sintetiniai pluoštai 5503 10, 20, 30, 40, 90 SIŪLAI Karštiniai verpalai iš vilnos 5106 10 5106 20 Šukuoti verpalai iš vilnos 5107 10 5107 20 Kiti nevientisieji sintetinių pluoštų siūlai, maišyti su vilna 5509 31 5509 32 5509 52 5509 61 5509 91 Siuvimo siūlai iš medvilnės 5204 11, 19, 20 Gijiniai siuvimo siūlai 5401 10, 20 Nevientisieji cheminių pluoštų siūlai 5508 AUDINIAI Šilko audiniai, išskyrus nebalintus, išplovus toliau neapdorotus arba balintus 5007 20 Nebalinti, išplovus toliau neapdoroti arba balinti 5007 90 Audiniai iš sukarštos vilnos 5111 Audiniai iš šukuotos vilnos 5112 Audiniai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % medvilnės 5208 22, 33, 42, 43, 52 Audiniai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % medvilnės 5209 39, 41 « Džinsiniai audiniai », kurių sudėtyje yra 85 % medvilnės 5209 42 Žakardiniai audiniai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % medvilnės 5209 49 Audiniai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % medvilnės 5210 49 « Džinsiniai audiniai » , kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % medvilnės 5211 42 Žakardiniai audiniai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % medvilnės 521149 Lininiai audiniai 5309 ** Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, dažyti, iš dažytų ir margintų siūlų Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % nailono gijų, dažyti 5407 42 Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % nailono gijų, dažytų siūlų 5407 43 Kurių sudėtyje daugiau kaip 85 % nailono gijų, marginti 5407 44 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % tekstūruoto poliesterio, dažyti 5407 52 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % tekstūruoto poliesterio, dažyti siūlai 5407 53 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % tekstūruoto poliesterio, marginti 5407 54 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % tekstūruoto poliesterio, dažytų siūlų, marginti 5407 60 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % sintetinių gijų 5407 72 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % sintetinių gijų, dažytų siūlų 5407 73 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % sintetinių gijų, marginti 5407 74 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % sintetinių gijų, maišyta medvilnė, dažyti 5407 82 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % sintetinių gijų, maišyta medvilnė, dažyti siūlai 5407 83 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % sintetinių gijų, maišyta medvilnė, marginti 5407 84 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % kitų sintetinių gijų, dažyti 5407 92 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % kitų sintetinių gijų, dažyti siūlai 5407 93 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % kitų sintetinių gijų, marginti 5407 94 ** Audiniai iš dirbtinių gijų, dažyti, iš dažytų ir margintų siūlų Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % dirbtinių gijų, dažyti 5408 22 Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % dirbtinių gijų, dažyti siūlai 5408 23 Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 85 % dirbtinių gijų, marginti 5408 24 Kiti audiniai iš dirbtinių gijinių siūlų, dažyti 5408 32 * * Audiniai, kurių sudėtyje daugiau kaip 85 % nevientisiųjų sintetinių pluoštų, marginti 5512 19 5512 29 5512 99 ** Audiniai, kurių sudėtyje mažiau kaip 85 % nevientisiųjų sintetinių pluoštų, marginti ir/arba maišyti su medvilne, kurių m² masė mažesnė kaip 170 g Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, dažyti 5513 22 Kiti, poliesteris/medvilnė, dažyti 5513 23 Kiti audiniai, dažyti 5513 29 Poliesteris/medvilnė, drobinis pynimas, dažyti siūlai 5513 31 Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, dažyti siūlai 5513 32 Kiti poliesteris/ medvilnė, dažyti siūlai 5513 33 Kiti audiniai, dažyti siūlai 5513 39 Poliesteris/ medvilnė, drobinis pynimas, marginti 5513 41 Poliesteris/ medvilnė, ruoželinis pynimas, marginti 5513 42 Poliesteris/medvilnė, marginti 5513 43 Kiti audiniai, marginti 5513 49 ** Audiniai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 85 % nevientisiųjų sintetinių pluoštų, marginti ir/arba maišyti su medvilne, kurių m² masė didesnė kaip 170 g Poliesteris/ medvilnė, drobinis pynimas, dažyti 5514 21 Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, dažyti 5514 22 Kiti, poliesteris/medvilnė, dažyti 551423 Kiti audiniai, dažyti 5514 29 Poliesteris /medvilnė, drobinis pynimas, dažyti siūlai 5514 31 Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, dažyti siūlai 5514 32 Kiti, poliesteris/medvilnė, dažyti siūlai 5514 33 Kiti, audiniai, dažyti siūlai 5514 39 Poliesteris/medvilnė, drobinis pynimas, marginti 5514 41 Poliesteris/medvilnė, ruoželinis pynimas, marginti 5514 42 Kiti, poliesteris/medvilnė, marginti 5514 43 Kiti audiniai, marginti 5514 49 ** Kiti audiniai iš nevientisiųjų sintetinių pluoštų Poliesteris/viskozė, marginti 5515 11 Nevientisieji/dirbtiniai poliesterio pluoštai, marginti 5515 12 Poliesteris/vilna 5515 13 Poliesteris/kiti, marginti 5515 19 Akriliniai /dirbtiniai pluoštai, marginti 5515 21 Akriliniai/vilna 5515 22 Akrilas/kiti, marginti 5515 29 Kiti/ dirbtiniai pluoštai, marginti 5515 91 Kiti/vilna 5515 92 Kiti/ kiti, marginti 5515 99 Neausti 5603 ** Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai Kilpelinio pūko ataudų audiniai 5801 33 Metmenų kilpelinio pūko audiniai 5801 34 Pūkiniai audiniai, sukirpti 5801 35 Šeniliniai audiniai 5801 36 Kilpiniai audiniai, medvilnė 5802 11,19 Tiulis, nėriniai 5804 10, 21, 29 Juostiniai audiniai 5806 10, 20, 31, 32, 39 40 Etiketės, emblemos 5807 Įmirkyti, aptraukti, padengti tekstilės audiniai,etc. 5903 10, 20, 90 Sienų dangos 5905 Techninės paskirties tekstilės gaminiai ir dirbiniai 5911 Pūkiniai audiniai, ilgapūkiai audiniai, megzti arba nerti 6001 10 Kiti megzti arba nerti audiniai, mažesni kaip 30 cm ir turintys 5 % elastomero 6002 10 Kiti megztiniai audiniai, didesni kaip 30 cm ir turintys 5 % elastomero 6002 30 GATAVI GAMINIAI Austiniai kilimai ir grindų danga 5702 32 5702 42 5702 52 5702 92 Siūtiniai kilimai 5703 20 5703 30 Kilimai iš veltinio 5704 90 Užtiesalai 6301 20, 30, 40, 90 Patalynė ( paklodės ir užvalkalai ), medvilnė arba dirbtinis pluoštas 6302 21, 22 Kita patalynė ( paklodės ir užvalkalai), medvilnė arba dirbtiniai pluoštai 6302 31, 32 Stalo aptiesalai, medvilnė, linas,ramė( kiniškoji dilgėlė) arba cheminiai pluoštai 6302 51, 52, 53 Rankšluosčiai ir virtuvės rankšluostėliai iš medvilnės 6302 60, 91 DRABUŽIAI Vyriški paltai, medvilnė arba dirbtinė medžiaga, megzti arba nerti 6101 20, 30 Moteriški paltai, medvilnės, megzti arba nerti 6102 20 Vyriški kostiumai iš vilnos, megzti arba nerti 6103 11 Vyriški švarkai, vilna, medvilnė arba sintetiniai, megzti arba nerti 6103 31, 32, 33 Vyriškos kelnės, megztos arba nertos 6103 41, 42, 43 Moteriški kostiumėliai, megzti arba nerti 6104 11, 19 Moteriški ansambliai, megzti arba nerti 6104 21, 22, 23, 29 Moteriški švarkai, medvilnė arba sintetiniai, megzti arba nerti 6104 32, 33 Moteriškos suknelės, megztos arba nertos 6104 41, 42, 43 Moteriški sijonai, megzti arba nerti 6104 51, 52, 53 Moteriškos kelnės, megztos arba nertos 6104 62, 63 Marškiniai, megzti arba nerti 6105 10, 20, 90 Palaidinukės, marškiniai- palaidinukės, megzti arba nerti 6106 10, 20, 90 Vyriškos apatinės kelnės ir naktiniai marškiniai, megzti arba nerti 6107 Moteriški apatiniai sijonai, naktiniai marškiniai, medvilnė arba dirbtiniai pluoštai, megzti arba nerti 6108 21, 22, 31, 91, 92 Trumparankoviai marškinėliai, apatiniai marškinėliai, megzti arba nerti 6109 10, 90 Megztiniai, puloveriai, susagstomi megztiniai, megzti ir nerti 6110 10, 20, 30 Kūdikių drabužėliai, megzti arba nerti 6111 10, 20, 30 Sportiniai kostiumai, megzti arba nerti 6112 11, 12, 19 Kiti drabužiai, medvilnė arba dirbtinis pluoštas, megzti arba nerti 6114 20, 30 Triko, kojinės, megztos arba nertos 6115 11, 12, 19, 20, 91, 92, 93 Paltai, jūreiviškos striukės, pelerinos, etc. 6201 11, 12, 13, 91, 92, 93 DRABUŽIAI Moteriški paltai, jūreiviškos striukės, pelerinos 6202 11, 12, 13, 92, 93 Vyriški kostiumai, ansambliai, švarkai, kelnės 6203 Moteriški kostiumėliai, ansambliai, švarkai, kelnės 6204 Vyriški marškiniai, medvilnė arba dirbtiniai pluoštai 6205 20, 30 Moteriški palaidinukės ir marškiniai- palaidinukės vilna, medvilnė arba dirbtiniai pluoštai 6206 20, 30, 40 Vyriškos pižamos, etc., medvilnė 6207 21, 91 Moteriški naktiniai marškiniai,medvilnė 6208 21, 91 Kūdikių drabužėliai, medvilnė arba sintetiniai 6209 20, 30 Vyriški ir moteriški paltai 6210 20, 30 Sportiniai kostiumai ir kiti drabužiai 6211 32, 42 Liemenėlės, juosmenėles 6212 10 Šaliai, šalikai, kaklaskarės, etc. 6214 Kaklaraiščiai, peteliškės ir kaklajuostės 6215 F PRIEDAS SUDERINTAS PROTOKOLAS „Kova su sukčiavimu“ Pagal derybų dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais, parafuoto 1995 m. rugpjūčio 1 d., kuriame kai kurios Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais nuostatos yra pakeistos, galutinai pakeisto Susitarimu pasikeičiant laiškais (toliau- „susitarimas“), parafuotu 1994 m. gruodžio 20 d., medžiagą abi šalys dar kartą patvirtino, kad Europos bendrija ir Vietnamo Socialistinė Respublika įsipareigoja laikytis kovos su sukčiavimu nuostatų, esančių susitarime, ir patvirtino tiesioginio bendradarbiavimo svarbą prevencijos ir kovos dėl taisyklių, taikomų tekstilės gaminių ir drabužių įvežimui, nesilaikymo srityje. Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos vardu G PRIEDAS SUDERINTAS PROTOKOLAS Pagal derybų dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais, parafuoto1995 m. rugpjūčio 1 d., kuriame kai kurios Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais nuostatos yra pakeistos, galutinai pakeisto Susitarimu pasikeičiant laiškais ( toliau- „susitarimas“), parafuoto 1994 m. gruodžio 20 d., medžiagą Bendrijos delegacija pabrėžė, kad egzistuoja tam tikra diskriminacijos praktika suteikiant eksporto licencijas ir taikant Bendrijos pramoninkams numatytus kiekybinius apribojimus, numatytus susitarimo 3 straipsnio 3 dalyje. Vietnamo delegacija patvirtino, kad Vietnamo institucijos nenaudoja diskriminuojančių procedūrų. Abi šalys nutarė sustiprinti jų bendradarbiavimą įgyvendinant susitarimą tam, kad galima būtų išvengti šioje srityje galimų diskriminuojančių procedūrų. Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos vardu

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.