Autentiškas vertimas

Autentiškas vertimas Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, iš kitos pusės, Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo sudarymo EUROPOS BENDRIJOS IR JŲ VALSTYBĖS NARĖS Liuksemburgas, 2001 m. balandžio 9 d. Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybės Ministrui Pirmininkui Gerbiamasis Pone, Turime garbę pasiūlyti, kad, jei tai Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinimas kartu reikštų jūsų Vyriausybės ir Europos Komisijos 2000 m. lapkričio 24 d. parafuoto Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo bei jo priedų ir protokolų pasirašymą. Be to, mes siūlome, kad, jei tai Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas kartu reikštų procedūrą, kuria Susitariančiųjų Šalių pareiškimai būtų priimti Baigiamajame akte pasirašant Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą, ir pažymint, kad pareiškimams ta pačia tvarka, kaip ir šiam Susitarimui, taikomos visos procedūros, kurios gali būti būtinos jų galiojimui užtikrinti. Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo bei jo priedų ir protokolų tekstas bei Šalių priimti Bendrieji pareiškimai pridedami prie šio Pasikeitimo laiškais. Prie šio Pasikeitimo laiškais taip pat pridedamos 2 vienašalės Europos bendrijos deklaracijos, į kurias Jūs atkreipėte dėmesį. Pasikeitimas laiškais turėtų būti laikomas lygiaverčiu pasirašymui. Susitarimo ir Pareiškimų tekstus, kurie yra šio Pasikeitimo laiškais objektas, turi patvirtinti Europos Bendrijos ir jų valstybės narės. Reiškiame Jums savo aukščiausią pagarbą. Europos Bendrijų vardu Austrijos Respublikos vardu Portugalijos Respublikos vardu Suomijos Respublikos vardu Švedijos Karalystės vardu Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vardu Prancūzijos Respublikos vardu Airijos vardu Italijos Respublikos vardu Liuksemburgo Didžiosios Kunigaikštystės vardu Nyderlandų Karalystės vardu Belgijos Karalystės vardu Cette signature engage également la Communauté franįaise, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. Danijos Karalystės vardu Vokietijos Federacinės Respublikos vardu Graikijos Respublikos vardu Ispanijos Karalystės vardu MAKEDONIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ Prezidentas Neoficialus vertimas Liuksemburgas, 2001 m. balandžio 9 d. Gerbiamasis Pone, Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų laišką dėl mano Vyriausybės ir Europos Komisijos 2000 m. lapkričio 24 d. parafuoto Makedonijos Respublikos ir Europos Bendrijų bei jų valstybių narių Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo su priedais ir protokolais pasirašymo. Aš patvirtinu mano Vyriausybės pritarimą, kad šis laiškas kartu su Jūsų laišku reiškia susitarimo pasirašymą. Be to, mano Vyriausybė sutinka, kad šis laiškas kartu su Jūsų laišku reikštų procedūrą, kuria Susitariančiųjų Šalių pareiškimai būtų priimti Baigiamajame akte pasirašant Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą, ir pažymint, kad pareiškimams ta pačia tvarka, kaip ir šiam Susitarimui, taikomos visos procedūros, kurios gali būti būtinos jų galiojimui užtikrinti. Aš patvirtinu, kad prie šio Pasikeitimo laiškais taip pat pridedamas Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo bei jo priedų ir protokolų tekstas ir Šalių priimti Bendrieji pareiškimai bei 2 vienašalės Europos bendrijos deklaracijos, į kurias mano Vyriausybė atkreipė dėmesį. Aš laikau šį Pasikeitimą laiškais lygiaverčiu pasirašymui. Susitarimo ir Pareiškimų tekstus, kurie yra šio Pasikeitimo laiškais objektas, turi patvirtinti Makedonijos Respublika ir Europos Bendrijos bei jų valstybės narės. Tačiau aš pareiškiu, kad Makedonijos Respublika nepriima pirmiau minėtuose dokumentuose naudoto šalies pavadinimo atsižvelgdama į tai, kad konstitucinis mano šalies pavadinimas yra Makedonijos Respublika. Ljubco Georgievski EUROPOS BENDRIJOMS BEI JŲ VALSTYBĖS NARĖMS EUROPOS BENDRIJOS BEI JŲ VALSTYBĖS NARĖS Liuksemburgas, 2001 m. balandžio 9 d. Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybės Ministrui Pirmininkui Gerbiamasis Pone, Turime garbę pranešti, kad gavome Jūsų 2001 m. balandžio 9 d. laišką. Europos Bendrijos bei jų valstybės narės pažymi, kad Europos Bendrijų bei jų valstybių narių įgaliotųjų atstovų ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybės Ministro Pirmininko Pasikeitimas laiškais, kuris reiškia Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo bei jo priedų ir protokolų pasirašymą ir procedūrą, kuria Susitariančiųjų Šalių pareiškimai būtų priimti Baigiamajame akte pasirašant Susitarimą, įvyko, ir kad tai negali būti aiškinama kaip Europos Bendrijų bei jų valstybių narių bet kokios formos ar turinio pavadinimo, išskyrus „ Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos“ pavadinimą, priėmimas arba pripažinimas. Reiškiame Jums savo aukščiausią pagarbą. Europos Bendrijų vardu Austrijos Respublikos vardu Portugalijos Respublikos vardu Suomijos Respublikos vardu Švedijos Karalystės vardu Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vardu Prancūzijos Respublikos vardu Airijos vardu Italijos Respublikos vardu Liuksemburgo Didžiosios Kunigaikštystės vardu Nyderlandų Karalystės vardu Belgijos Karalystės vardu Cette signature engage également la Communauté franįaise, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. Danijos Karalystės vardu Vokietijos Federacinės Respublikos vardu Graikijos Respublikos vardu Ispanijos Karalystės vardu