Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PROTOKOLAS, išdėstantis tam tikras nuostatas, susijusias su Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos susitarimu, įstojus į Europos ekonominę bendriją naujoms valstybėms narėms EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, ir LIBANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, nusprendusios abipusiu susitarimu nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos susitarime, pasirašytame tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt antrųjų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje, bei priderinti šį susitarimą, toliau vadinamą „Susitarimas“, , kas yra būtina į Bendriją įstojus Danijos Karalystei, Airijai ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei, kurios tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBĄ: LIBANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĘ: KURIE, tinkamai pasikeitę visais turimais įgaliojimais, SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS Derinimo priemonės 1 straipsnis Susitarimo, Deklaracijų, pridėtų prie Baigiamojo akto, ir su jomis susijusių laiškų, kuriais buvo pasikeista, tekstai, parengti anglų ir danų kalbomis ir pridėti prie šio protokolo, yra autentiški, taip pat kaip ir originalo tekstai. 2 straipsnis Metinės tarifinės kvotos kiekis Libano Respublikai, numatytas Susitarimo I priedo 3 straipsnyje, padidinamas iki: Kitoms medvilninėms austoms medžiagoms: 100 tonų. II ANTRAŠTINĖ DALIS Pereinamojo laikotarpio priemonės 3 straipsnis 1. Naujosios valstybės narės Libano Respublikai taiko muitų sumažinimus, numatytus I priedo 1, 2, 3, 5, 6, 7 ir 9 straipsniuose, tokiomis dalimis ir pagal tą tvarkaraštį, kurie yra juose nurodyti. Tačiau taip sumažinti muitai jokių būdu negali būti mažesni už muitus, kuriuos naujosios valstybės narės taiko pradinės sudėties Bendrijai. 2. Muitai, kurių pagrindu naujosios valstybės narės taiko muitus Libano Respublikai, ir šio straipsnio 1 dalyje numatyti sumažinimai yra tie, kuriuos jos bet kuriuo nustatytu metu taiko trečiosioms šalims. 3. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, jei dėl šių nuostatų taikymo tarifai laikinai pakistų ir nebeatitiktų suderinimo su galutiniu muitu, naujosios valstybės narės gali ir toliau taikyti savo muitus, kol bus pasiektas šių muitų lygis atliekant vėlesnį suderinimą, arba jos gali taikyti muitą, nustatomą vėlesnio suderinimo metu, kai tik šis suderinimas pasiekia arba viršija minėtą lygį. 4. Atsižvelgiant į tai, kaip Bendrija numatė įgyvendinti Akto dėl stojimo sąlygų ir suderinimo su Sutartimis, pridėto prie Stojimo sutarties, 39 straipsnio 5 dalį, Airijos ir Jungtinės Karalystės specialiesiems muitams arba muitų tarifų mišriųjų muitų specialiajai daliai taikoma šio straipsnio 1 dalis, suapvalinat iki ketvirtos dešimtainės vietos po kablelio. Kitais atvejais taikoma I priedo 10 straipsnio 2 dalis. 4 straipsnis Jei Susitarimo I priede išvardytiems produktams valstybės narės taiko muitus, į kuriuos įeina apsauginiai ir fiskaliniai elementai, tik tų muitų apsauginiai elementai, apibrėžti Akto dėl stojimo sąlygų ir suderinimo su Sutartimis 38 straipsnyje, yra derinami su lengvatiniais muitais, išdėstytais tame priede, ir mažinami, kaip numatyta 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse. 5 straipsnis Tarifinė kvota, numatyta Susitarimo I priedo 3 straipsnyje, su pakeitimais, padarytais šio protokolo 2 straipsniu, skiriama taip: Kitos medvilninės austos medžiagos: - Pradinės sudėties Bendrijai 70 tonų - Danijai 10 tonų - Airijai 10 tonų - Jungtinei Karalystei 10 tonų 6 straipsnis 1. Mažiausia kaina, numatyta Susitarimo I priedo 5 straipsnio 2 dalyje, naujosiose valstybėse narėse apskaičiuojama remiantis muitų sumažinimais, kuriuos jos bet kuriuo metu taiko trečiosioms šalims. 2. Rinkliavos ir nustatyti komponentai, kuriuos mini I priedo 8 ir 9 straipsniai, naujosiose valstybėse narėse apskaičiuojami remiantis tomis mokesčių normomis, kurias jos bet kuriuo metu taiko trečiosioms šalims. 7 straipsnis 1. Taisyklės, kurias naujosios valstybės narės taiko Libano Respublikai pagal Susitarimo I priedo 4 straipsnį, jokiomis aplinkybėmis negali būti palankesnės už tas taisykles, kurias jos taiko pradinės sudėties Bendrijai. 2. Šio Protokolo I priede išvardytų Libano kilmės produktų importas į Jungtinę Karalystę gali būti ribojamas šiomis metinėmis kvotomis: - 1973 m. kvota: 100 tonų - 1974 m. kvota: 125 tonos. 8 straipsnis Naujosioms valstybėms narėms Libano Respublika sumažina skirtumą tarp muitų bei lygiaverčio poveikio mokesčių, kuriuos ji taiko trečiosioms šalims, ir skirtumą tarp muitų bei lygiaverčio poveikio mokesčių, kuriuos pagal Susitarimo II priedo 1 straipsnį ji taiko Bendrijai, laikydamasi šio tvarkaraščio: - nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos 20 % - nuo 1974 m. sausio 1 d. 40 % - nuo 1975 m. sausio 1 d. 100 % 9 straipsnis 1. Iki 1975 m. sausio 1 d., taikant Protokolo 1 straipsnio 1 dalies (

1. b)punktą dėl sąvokos „produkto kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų , sąlygos dėl pakankamo apdirbimo ar perdirbimo, kaip apibrėžta minėto protokolo 3 straipsnyje, galima atsisakyti tik dėl Libano ar valstybių narių kilmės produktų, kuriems Libane taikomas ne mažiau palankus režimas nei produktams, visiškai pagamintiems jų pagaminimo vietos valstybėje narėje. 2. Per tą patį laikotarpį, taikant minėto Protokolo 1 straipsnio 2 dalies (
2. b)punktą, šios sąlygos galima atsisakyti tik dėl produktų, kurių kilmė to Protokolo prasme yra paskirties valstybė narė arba kitos valstybės narės, ir kuriems paskirties valstybėje narėje taikomas ne mažiau palankus režimas nei produktams, visiškai pagamintiems Libane. 3. Protokolo pataisos dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų yra išvardytos šio protokolo II priede. 4. Dėl šių nuostatų taikymo gali būti konsultuojamasi Jungtiniame komitete. III ANTRAŠTINĖ DALIS Baigiamosios nuostatos 10 straipsnis Šis protokolas yra sudedamoji Susitarimo dalis. 11 straipsnis Šis protokolas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą. 12 straipsnis Šis protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir arabų kalbomis; kiekvienas iš šių tekstų yra autentiškas. I PRIEDAS Produktų, minėtų 7 straipsnio 2 dalyje, sąrašas Bendras muitų tarifo pozicijos Nr. Prekių aprašymas ex.55.08 Kilpiniai rankšluosčių audiniai, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex.55.09 Kiti medvilnės audiniai, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex.58.04 Pūkiniai audiniai , kilpiniai audiniai ir šeniliniai audiniai, išskyrus tuos, kurie klasifikuojami 55.08 ir 58.05 pozicijose, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex.59.13 Tamprūs audiniai, kurie suformuoti iš tekstilės medžiagų, sujungtų guminiais siūlais, išskyrus tuos, kurie naudojami trikotažo gamyboje, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex.61.01 Viršutiniai drabužiai vyrams ir berniukams, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex. 61.02 Viršutiniai drabužiai moterims, mergaitėms ir mažiems vaikams, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex. 61.03 Apatiniai drabužiai ( baltiniai ) vyrams ir berniukams, tarp kurių yra ir apykaklės, prisegamos apykaklės, antkrūtiniai ir rankogaliai, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex. 61.04 Apatiniai drabužiai ( baltiniai ) moterims, mergaitėms ir mažiems vaikams, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex. 61.05 Nosinės ir skepetaitės, turinčios daugiau nei 50 % medvilnės ex.61.06 Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir kiti panašūs gaminiai, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex. 62.02 Patalynė, stalo aptiesalai, rankšluosčiai ir virtuviniai rankšluostėliai ; užuolaidos , tinklinės užuolaidėlės ir kiti baldų reikmenys, turintys daugiau nei 50 % medvilnės ex.62.05 Kiti gaminiai, pagaminti iš audinių, taip pat rūbų pavyzdžiai, turintys daugiau nei 50 % medvilnės II PRIEDAS dėl 9 straipsnio 3 dalies Kitoje sertifikato lapo pusėje po pavadinimu „Prekės, kurioms gali būti išduotas judėjimo sertifikatas A.RL.1“, taip pat po tekstu, esančiu A.RL.2 formos 2 lentelės kitoje lapo pusėje, pridedamas šis tekstas: „Šios nuostatos galioja, atsižvelgiant į pereinamojo laikotarpio priemones ir suderinimus Protokole, nustatančiame tam tikras nuostatas, susijusias su Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos susitarimu, į Europos ekonominę bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms.“ BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJŲ TARYBOS ir LIBANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTIEJI ASMENYS, susitikę Briuselyje 1973 m. lapkričio 6 d. pasirašyti Protokolą, nustatantį tam tikras sąlygas, susijusias su Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos susitarimu, į Europos ekonominę bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms, pasirašydami šį Susitarimą, priėmė toliau išvardytas Susitariančiųjų Šalių Bendrąsias deklaracijas: 1. Susitariančiųjų Šalių Bendroji deklaracija dėl Protokolo 3 straipsnio; 2. Susitariančiųjų Šalių Bendroji deklaracija dėl Susitarimo I priedo 5 straipsnio; ir atkreipė dėmesį į šią deklaraciją: Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl Susitarimo 10 straipsnio regioninio taikymo. Šios deklaracijos yra pridedamos prie šio Baigiamojo akto. Įgaliotieji asmenys susitarė, kad prie Baigiamojo akto pridėtoms deklaracijoms, prireikus, bus taikomos bet kurios vidaus procedūros, kurios yra būtinos jų galiojimui užtikrinti. PRIEDAS Susitariančiųjų Šalių Bendroji deklaracija dėl protokolo 3 straipsnio 1. Susitariančiosios Šalys susitaria kad, kas dėl Jungtinės Karalystės muitų tarifų subpozicijų, kurios turi būti panaikintos nuo 1974 m. sausio 1 d. dėl Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymo, kurioje muitai yra mažesni už , Jungtinės Karalystės muitų tarifą, taikomą pagal atitinkamas Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros pozicijas, Jungtinė Karalystė sumažinimus, numatytus 3 straipsnio 1 dalyje, turi taikyti tik pastarųjų pozicijų atžvilgiu. 2. Susitarimo I priedo 7 straipsnyje minimų produktų atveju, pagal 3 straipsnio 1 dalį atliekamų sumažinimų pagrindas turi būti Bendrajame muitų tarife nustatyto muito ir I priedo 7 straipsnyje numatyto sumažinto muito skirtumo suma, išreikšta procentais . Susitariančiųjų Šalių Bendroji deklaracija dėl Susitarimo I priedo 5 straipsnio Susitariančiosios Šalys susitaria, kad 1973 metais Susitarimo I priedo 5 straipsnis nebus taikomas Libano Respublikos prekybai su Danijos Karalyste, Airija ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtine Karalyste. Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl Susitarimo 10 straipsnio regioninio taikymo Europos ekonominė bendrija pareiškia, kad jai prieinamos priemonės pagal Susitarimo 10 straipsnį gali būti ribojamos dėl Bendrijos taisyklių, kurios būdingos vienam iš jos regionų. Europos ekonominės bendrijos ir valstybių narių ketinimų deklaracija dėl kasmetinio 1965 m. Susitarimo atnaujinimo Europos ekonominė bendrija ir valstybės narės, norėdamos teigiamai atsakyti į Libano Respublikos prašymą, išreiškia savo ketinimą kasmet papildyti 1965 m. gegužės 21 d. Susitarimą dėl komercinių mainų ir techninio bendradarbiavimo laikotarpiu, per kurį galima prisijungti prie 1972 m. gruodžio 18 d. Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos Susitarimo. Europos bendrijų tarybos ir Europos ekonominės bendrijos valstybių narių vardu