Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, ir UKRAINOS VYRIAUSYBĖ, NORĖDAMOS paskatinti organizuotą ir teisingą prekybos tekstilės gaminiais tarp Europos ekonominės bendrijos (toliau – Bendrija) ir Ukrainos plėtrą, siekiant nuolatinio bendradarbiavimo ir visišką saugumą prekybai užtikrinančių sąlygų; NUSPRENDUSIOS kuo rimčiau atsižvelgti į rimtas ekonomines ir socialines problemas, su kuriomis šiuo metu susiduria tekstilės pramonė tiek importuojančiose, tiek eksportuojančiose šalyse, ir visų pirma pašalinti realų Bendrijos rinkos sužlugdymo ir tekstilės prekybos Ukrainoje sužlugdymo pavojų; NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir paskyrė įgaliotaisiais atstovais: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBĄ, UKRAINOS VYRIAUSYBĘ, KURIOS SUSITARĖ: 1 straipsnis 1. Susitariančiųjų Šalių kilmės I priede išvardytų tekstilės gaminių prekyba šio Susitarimo galiojimo laiką liberalizuojama pagal jame išdėstytus reikalavimus. 2. Pagal šio ar bet kokio paskesnio Susitarimo nuostatas Bendrija įsipareigoja I priede išvardytiems gaminiams sustabdyti šiuo metu galiojančių kiekybinių importo apribojimų taikymą ir neįvesti naujų kiekybinių apribojimų. Kiekybiniai importo apribojimai vėl grąžinami, jei šis Susitarimas būtų denonsuotas arba nepakeistas. 3. Šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu draudžiamos priemonės, turinčios I priede išvardytų gaminių importo į Bendriją kiekybiniams apribojimams lygiavertį poveikį. 2 straipsnis 1. Ukraina sutinka kiekvieniems kalendoriniams metams nustatyti ir laikytis eksporto į Bendriją kiekybinių normų pagal II priedo nuostatas. Toks eksportas tikrinamas pagal dvigubo patikrinimo sistemą, nurodytą A protokole. 2. Administruodama šio straipsnio 1 dalyje nurodytas kiekybines normas Ukraina užtikrina, kad pirmenybė bus teikiama Bendrijos tekstilės pramonei. Kalbant tiksliau, dėl 1, 2, 2a ir 3 kategorijų Ukraina įsipareigoja kiekvienų metų laikotarpiu nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. pirmenybės tvarka rezervuoti 50 % atitinkamų kiekybinių normų Bendrijos pramonės naudotojams. Todėl atsižvelgiama į su pramonės įmonėmis sudarytas sutartis. 3. Šių nuostatų įgyvendinimui palengvinti Bendrija iki kiekvienų metų pabaigos pateiks Ukrainos kompetentingoms institucijoms sąrašą suinteresuotų Bendrijos gamintojų ir perdirbėjų ir, jei įmanoma, nurodys kiekvienos įmonės prašomą gaminių kiekį. Šiuo tikslu atitinkamos įmonės kviečiamos kuo anksčiau per du šio straipsnio 2 dalyje minėtus rezervavimo laikotarpius tiesiogiai susisiekti su atitinkamomis Ukrainos įmonėmis ir pranešti apie savo pirkimo ketinimus. 3 straipsnis 1. Šio Susitarimo reglamentuojamų tekstilės gaminių importui į Bendriją netaikomi II priede nustatytos kiekybinės normos, jei jos deklaruojamos kaip skirti pereksportuoti už Bendrijos ribų tos pačios būklės arba po perdirbimo, taikant pagal Bendrijoje egzistuojančią administracinę kontrolės sistemą. Tačiau atiduoti vidaus vartojimui į Bendriją pagal pirmiau nurodytas sąlygas importuotus gaminius leidžiama tik pateikus Ukrainos institucijų išduotą eksporto licenciją ir įrodžius kilmę pagal A protokolo nuostatas. 2. Kai Bendrijos institucijos įsitikina, kad tekstilės gaminiai buvo užskaityti pagal šiuo Susitarimu nustatytas kiekybines normas, tačiau vėliau gaminiai buvo reeksportuoti už Bendrijos ribų, institucijos per keturias savaites praneša Ukrainos institucijoms apie taip eksportuotą kiekį ir leidžia importuoti tokį patį kiekį tų pačių gaminių, kurie nėra įskaitomi į kiekybines normas, nustatytas pagal šį Susitarimą atitinkamai tiems ar kitiems metams. 3. Bendrija ir Ukraina pripažįsta specialų ir diferencinį tekstilės gaminių reimportavimo į Bendriją po perdirbimo Ukrainoje kaip savitos pramoninio ir prekybinio bendradarbiavimo formos pobūdį. Jei toks reimportavimas vykdomas laikantis Bendrijoje galiojančių ekonominio laikinojo išvežimo perdirbti taisyklių, tokiam reimportavimui netaikomos II priede nustatytos kiekybinės normos, kai jiems taikomi specialūs susitarimai, nustatyti C protokole. 4 straipsnis 1. Bet kuriais Susitarimo metais leidžiama avansu panaudoti kitiems Susitarimo metams nustatytos kiekvienos gaminių kategorijos kiekybinės normos dalį, ne didesnę kaip 5 % einamųjų Susitarimo metų kiekybinės normos. Avansu pristatytas kiekis atimamas iš atitinkamos kitiems Susitarimo metams nustatytos kiekybinės normos. 2. Bet kuriais Susitarimo metais į kitų Susitarimo metų atitinkamą kiekybinę normą leidžiama perkelti nepanaudotą kiekvienos gaminių kategorijos kiekį, ne didesnį kaip 7 % einamųjų Susitarimo metų kiekybinės normos. 3. I grupės kategorijų perkėlimai nedaromi, išskyrus tokius: – daromi perkėlimai taip 2 ir 3 kategorijų ir iš 1 kategorijos į 2 bei 3 kategorijas, sudarantys ne daugiau kaip 4 % kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai, į kurią perkeliama; – daromi perkėlimai tarp 4, 5, 6, 7 ir 8 kategorijų, sudarantys ne daugiau kaip 4 % kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai, į kurią perkeliama. Į bet kurią II, III, IV ir V grupių kategoriją leidžiami perkėlimai iš bet kurios I, II, III, IV ir V grupių kategorijos, sudarantys ne daugiau kaip 5 % kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai, į kurią perkeliama. 4. Šio Susitarimo I priede pateikiama pirmiau minėtiems perkėlimams taikoma lygiavertiškumo lentelė. 5. Bet kurios kategorijos gaminių kiekio padidėjimas dėl bendro šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių taikymo per Susitarimo metus neturi viršyti tokių normų: – I grupės kategorijų gaminių: 13 %; – II, III, IV ir V grupių kategorijų gaminių: 13,5 %. 6. Apie ketinimą taikyti šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis Ukrainos institucijos informuojamos ne vėliau kaip prieš 15 dienų. 5 straipsnis 1. Šio Susitarimo II priede neišvardyti tekstilės gaminiai gali būti eksportuojami taikant kiekio apribojimus ir laikantis tolimesnėse straipsnio dalyse nustatytų reikalavimų. 2. Jei Bendrija įdiegta administracinės kontrolės sistema nustato, kad tam tikros II priede neišvardintos kategorijos Ukrainos kilmės gaminių importo kiekio santykis su visu ankstesniais metais į Bendriją iš visur importuotų tos kategorijos gaminių kiekiu viršija: – II grupės kategorijų gaminių: 1,2 %; – III, IV ir V grupių kategorijų gaminių: 4 %, ji gali pareikalauti pradėti konsultacijas šio Susitarimo 15 straipsnyje aprašyta tvarka, siekiant susitarti dėl atitinkamo tokios kategorijos gaminių apribojimo. 3. Kol bus surastas abipusiai priimtinas sprendimas, Ukraina įsipareigoja nuo konsultacijų prašymo pranešimo datos nutraukti ar Bendrijos nustatytu dydžiu apriboti atitinkamos kategorijos gaminių eksportą į Bendriją arba Bendrijos nurodytą Bendrijos rinkos regioną ar regionus. Bendrija turi leisti importuoti minėtos kategorijos gaminius iš Ukrainos iki dienos, kurią buvo pateiktas konsultacijų prašymas. 4. Jei Susitariančiosios Šalys per konsultacijas nesugebės pasiekti patenkinamo sprendimo per 15 straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį, Bendrija turi teisę nustatyti galutinę metinę kiekybinę normą, kuri būtų ne mažesnė kaip kiekis, susidarantis taikant šio straipsnio 2 dalyje nurodytą formulę, arba 106 % importo kiekio, susidariusio per kalendorinius metus, buvusius prieš tuos metus, kuriais importas viršijo kiekį, susidarantį taikant šio straipsnio 2 dalyje nurodytą formulę, ir todėl buvo paprašyta konsultacijų, priklausomai kuris didesnis. Taip nustatytas metinis kiekis peržiūrimas po konsultacijų 15 straipsnyje nustatyta tvarka, siekiant įvykdyti šio straipsnio 2 dalies reikalavimus, jei to reikėtų dėl viso minėtų gaminių importo į Bendriją tendencijos. 5. Pagal šio straipsnio 2 arba 4 dalis įvestos normos jokiu būdu negali būti mažesnės kaip tos kategorijos Ukrainos kilmės gaminių importo kiekis 1992 m. 6. Šio straipsnio nuostatos netaikomos, kai šio straipsnio 2 dalyje nurodyta procentinė dalis pasiekiama dėl bendro importo į Bendriją sumažėjimo, o ne dėl Ukrainos kilmės gaminių eksporto padidėjimo. 7. Tuo atveju, jei taikomos šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatos, Ukraina įsipareigoja išduoti eksporto licencijas gaminiams iki nustatytos kiekybinės normos kiekio apribojimo apimties pagal sutartis, sudarytas iki kiekybinės normos nustatymo. 8. Iki 12 straipsnio 6 dalyje nurodytos statistikos pranešimo dienos šio straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos remiantis anksčiau Bendrijos pranešta metine statistika. 9. Šio Susitarimo nuostatos, susijusios su gaminių, kuriems taikomi II priede nustatytos kiekybinės normos, eksportu, taikomos ir gaminiams, kuriems kiekybinės normos nustatytos pagal šį straipsnį. 6 straipsnis 1. Siekiant užtikrinti veiksmingą šio Susitarimo veikimą, Bendrija ir Ukraina susitaria pilnai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią, ištirtų ir imtųsi visų būtinų teisinių ir (arba) administracinių veiksmų prieš pažeidimus perkeliant į kitą transporto priemonę, pakeičiant jų transportavimo maršrutą, neteisingai deklaruojant kilmės šalį ar vietą, falsifikuojant dokumentus, neteisingai nurodant pluošto kiekį, kiekio aprašymą arba prekių klasifikaciją bet kokiomis kitomis priemonėmis. Taigi Ukraina ir Bendrija susitaria įdiegti reikiamas teisines nuostatas ir administracines procedūras, leidžiančias imtis efektyvių veiksmų prieš tokius pažeidimus, kurie aprėpia teisiškai įpareigojančių korekcinių priemonių priėmimą prieš tokius eksportuotojus ir (arba) importuotojus. 2. Jei, remdamasi turima informacija, Bendrija nustatytų, kad šis Susitarimas apeinamas, Bendrija konsultuosis su Ukraina, kad būtų pasiektas abiem pusėms priimtinas sprendimas. Tokios konsultacijos surengiamos kuo anksčiau ir ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo dienos. 3. Kol nebus šio straipsnio 2 dalyje minėtų konsultacijų rezultatų, Ukraina Bendrijos prašymu imasi visų būtinų atsargumo priemonių užtikrinti, kad, jei pateikiama pakankamai įrodymų dėl apėjimo, po šio straipsnio 2 dalyje minėtų konsultacijų sutartos kiekybinės normos būtų pakoreguotos tiems kvotos metams, kuriais buvo pateiktas prašymas pradėti konsultacijas pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas, ar kitiems metams, jei einamųjų metų kvota yra išnaudota. 4. Jei per šio straipsnio 2 dalyje minėtas konsultacijas Šalys nepasiektų abipusiai priimtino sprendimo, Bendrija turi teisę:

1. a)kai yra pakankamai įrodymų, kad Ukrainos kilmės gaminiai yra importuojami apeinant šį Susitarimą – išskaityti atitinkamą kiekį iš šiuo Susitarimu nustatytos kiekybinės normos;
2. b)kai yra pakankamai įrodymų dėl neteisingo Ukrainos kilmės pluošto kiekio, kiekio, aprašymo ar gaminių klasifikacijos deklaravimo – uždrausti importuoti minėtus gaminius;
3. c)jei pasirodytų, kad Ukrainos teritorija naudojama ne Ukrainos kilmės gaminiams perkelti į kitą transporto priemonę arba pakeisti jų transportavimo maršrutą – įvesti kiekybines normas tokiems patiems Ukrainos kilmės gaminiams, jei jiems kiekybinės normos dar netaikytos arba imtis bet kokių kitų reikiamų priemonių. 5. Šalys susitaria įdiegti administracinio bendradarbiavimo sistemą, kad pagal šio Susitarimo A protokolo nuostatas užkirstų kelią ir veiksmingai kovotų su problemomis, kylančiomis dėl apėjimo. 7 straipsnis 1. Pagal šį Susitarimą nustatytų Ukrainos kilmės tekstilės gaminių importo į Bendriją kiekybinių normų Bendrija nedalina į regionams skirtas dalis. 2. Šalys bendradarbiauja užkirsdamos kelią staigiems ir žalingiems tradicinių prekybos srautų pokyčiams, atsirandantiems dėl tiesioginio importo į Bendriją regioninės koncentracijos. 3. Ukraina kontroliuoja ribojamų ar prižiūrimų gaminių eksportą į Bendriją. Jei atsirastų staigių ir kenksmingų tradicinių prekybos srautų pokyčių, Bendrija turi teisę pareikalauti konsultacijų, kad būtų rastas priimtinas tų problemų sprendimas. Tokios konsultacijos turi būti suorganizuotos per 15 darbo dienų nuo Bendrijos pareikalavimo. 4. Ukraina stengiasi užtikrinti, kad tekstilės gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos, eksportas į Bendriją per metus būtų išdėstytas kuo tolygiau, tinkamai atsižvelgiant į sezoninius veiksnius. 8 straipsnis Jei šis Susitarimas būtų denonsuotas kaip numatyta 20 straipsnio 3 dalyje, II priede nustatytos kiekybinės normos sumažinamos pro rata temporis, nebent Susitariančiosios Šalys bendru susitarimu nuspręstų kitaip. 9 straipsnis Kiekybinės normos netaikomos iš Ukrainos eksportuojamiems namudinės pramonės audiniams, išaustiems audimo staklėmis, kurios valdomos rankomis arba kojomis, drabužiams ar kitiems rankų darbo gaminiams iš šių audinių ir iš tradicinių folkloro gaminių, jei tokie Ukrainos kilmės gaminiai atitinka B protokole nustatytas sąlygas. 10 straipsnis 1. Jei Bendrija nustatytų, kad šio Susitarimo reglamentuojami tekstilės gaminiai iš Ukrainos yra importuojami į Bendriją už nenormaliai žemesnę nei įprastas konkurencinis lygis kainą ir dėl to daro arba gresia padaryti didelę žalą panašių ar tiesiogiai konkuruojančių gaminių Bendrijos gamintojams, ji gali paprašyti konsultacijų pagal 15 straipsnį ir tokiu atveju taikomos toliau pateikiamos specialiosios nuostatos. 2. Jei po tokių konsultacijų bendru sutarimu patvirtinama, kad šio straipsnio 1 dalyje aprašyta padėtis egzistuoja, Ukraina, kiek jai leidžia jos įgaliojimai, imasi būtinų priemonių padėčiai ištaisyti, ypač dėl kainų, kuriomis parduodami minėti gaminiai. 3. Siekiant nustatyti, ar tekstilės gaminio kaina yra nenormaliai žemiau įprasto konkurencinio lygio, ją galima sulyginti su: – kaina, kurios paprastai prašoma už panašius gaminius, kuriuos kitos eksportuojančios šalys įprastomis sąlygomis parduoda importuojančioje šalyje; – panašių nacionalinių gaminių kaina palyginamu prekybos etapu importuojančios šalies rinkoje; – žemiausia kaina, kurios trečioji šalis prašo už tokį patį gaminį įprastuose prekybos sandėriuose per tris mėnesius iki konsultacijų prašymo, dėl kurios Bendrija nesiėmė jokių priemonių. 4. Jei šio straipsnio 2 dalyje nurodytose konsultacijose per 30 dienų po Bendrijos konsultacijų paprašymo nepasiektas susitarimas, Bendrija gali, iki konsultacijose bus priimtas abipusiai priimtinas sprendimas, laikinai atsisakyti įleisti minėto gaminio siuntas tomis kainomis, kokios nurodytos šio straipsnio 1 dalyje. 5. Visiškai išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, kai gaminių siuntos importuojamos iš Ukrainos į Bendriją kainomis, nenormaliai žemesnėmis už įprastą konkurencijos lygį, ir sukelia žalą, kurią būtų sunku kompensuoti, Bendrija gali laikinai sustabdyti atitinkamų gaminių importą iki konsultacijomis, kurios pradedamo nedelsiant, nebus pasiektas susitarimas. Susitariančiosios Šalys daro viską, kad pasiektų abipusiai priimtiną sprendimą per 10 darbo dienų po pranešimo apie tokių konsultacijų pradžią. 6. Jei Bendrija pritaikytų šio straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytas priemones, Ukraina gali bet kuriuo metu paprašyti pradėti konsultacijas, kad būtų išnagrinėta galimybė panaikinti arba pakeisti tokias priemonės, jei jas sukėlusių priežasčių nebeliko. 11 straipsnis 1. Šiuo Susitarimu reglamentuojamų gaminių klasifikacija paremta Bendrijos tarifų ir statistikos nomenklatūra (toliau – kombinuotoji nomenklatūra arba KN) ir bet kokiomis jos pataisomis. Jei dėl bet kurio klasifikacijos sprendimo pasikeičia klasifikacijos metodika arba bet kokio šiuo Susitarimu reglamentuojamo gaminio kategorija, susijusiems gaminiams taikomas prekybos režimas, taikytinas metodikai ar kategorijai, kuriai jie priskirti po tokių pakeitimų. Bet koks kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimas, padarytas laikantis Bendrijoje galiojančios tvarkos dėl šiuo Susitarimu reglamentuojamų gaminių kategorijų arba bet koks sprendimas, susijęs su prekių klasifikavimu, neturi pagal šį Susitarimą įvestų kiekybinių normų mažinimo poveikio. 2. Šiuo Susitarimu reglamentuojamų gaminių kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles. Apie bet kokius šių kilmės nustatymo taisyklių pakeitimus pranešama Ukrainai ir jie neturi jokių II priede nustatytų kiekybinių normų mažinimo poveikio. Pirmiau minėtų gaminių kilmės kontrolės tvarka nustatyta A protokole. 12 straipsnis 1. Ukraina teikia Komisijai tikslią statistikos informaciją apie visas eksporto licencijas, išduotas tekstilės gaminių kategorijoms, kurioms taikomi II priede nustatytos kiekybinės normos, išreikštos kiekiu ir verte ir suskirstytos pagal Bendrijos valstybes nares, taip pat – apie visus sertifikatus, Ukrainos institucijų išduotus 9 straipsnyje nurodytiems gaminiams ir reglamentuojamiems B protokolo nuostatų. 2. Bendrija irgi perduoda Ukrainos institucijoms tikslią statistikos informaciją apie Bendrijos institucijų išduotus importo leidimus ir importo statistiką apie gaminius, kuriems taikoma 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta sistema. 3. Pirmiau nurodyta informacija apie visų kategorijų gaminius perduodama iki mėnesio, einančio po mėnesio, kurio statistika pateikiama, pabaigos. 4. Bendrijos prašymu Ukraina pateikia importo statistiką apie visus I priede nurodytus gaminius. 5. Jei išanalizavus gautą informaciją būtų nustatyta, kad yra žymių skirtumų tarp eksporto ir importo apyvartos, šio Susitarimo 15 straipsnyje nurodyta tvarka gali būti inicijuotos konsultacijos. 6. 5 straipsnio nuostatoms taikyti Bendrija įsipareigoja iki kiekvienų metų balandžio 15 d. suteikti Ukrainos institucijoms ankstesnių metų statistiką apie visų šiuo Susitarimu reglamentuojamų tekstilės gaminių importą, paskirstytą pagal tiekimo šalis ir Bendrijos valstybes nares. 13 straipsnis 1. Ukraina sukuria palankias sąlygas I priede išvardytų Bendrijos kilmės tekstilės gaminių importui ir, tam tikrais atvejais, inter alia suteikia jiems nediskriminacinį režimą taikant kiekybinius apribojimus, suteikiant licencijas ir paskirstant valiutą, reikalingą užmokėti už tokį importą. Ukraina taip pat rekomenduos savo importuotojams pasinaudoti pirmiau minėtų tekstilės gaminių Bendrijos gamintojų siūlomomis galimybėmis, kuo labiau liberalizuodama tokį importą, atsižvelgdama į prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių raidą. 2. Atsiradus papildomo tiekimo poreikiui ir visų pirma poreikiui, dėl kurio Ukrainoje susidaro tekstilės gaminių importo diversifikavimas, Ukraina suteikia nediskriminacinį režimą Bendrijos kilmės tekstilės gaminių importui. 14 straipsnis 1. Susitariančiosios Šalys susitaria kiekvienais metai išnagrinėti tekstilės gaminių ir drabužių prekybos tendencijas 15 straipsnyje numatytose konsultacijose ir remdamosi 12 straipsnyje nurodyta statistika. 2. Jei Bendrija nustato, kad šio Susitarimo 13 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais ji yra nepalankesnėje padėtyje nei trečioji šalis, 15 straipsnyje nustatyta tvarka ji gali paprašyti konsultacijų su Ukraina, kad būtų imtasi atitinkamų veiksmų. 15 straipsnis 1. Išskyrus atvejus, kai šiame Susitarime numatyta kitaip, konsultacijų procedūroms, nurodytoms šiame Susitarime, išskyrus nurodytąsias šio straipsnio 2 dalyje, taikomos tokios nuostatos: – kiek įmanoma, konsultacijos turi būti organizuojamos reguliariai. Taip pat gali būti rengiamos specialios papildomos konsultacijos; – apie bet kokį konsultacijų prašymą turi būti raštu pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai; – tam tikrais atvejais, po konsultacijų prašymo per pagrįstą laikotarpį (bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 dienų po pranešimo) pateikiama ataskaita, kurioje išdėstomos aplinkybės, kurios, prašančiosios Šalies nuomone, pateisina tokį prašymą; – Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas ne vėliau kaip per vieną mėnesį po pranešimo apie prašymą, siekdamos ne vėliau kaip per dar vieną mėnesį priimti susitarimą ar abipusiai priimtiną išvadą; – pirmiau nurodytas mėnesio laikotarpis, skirtas susitarimui pasiekti ar abipusiai priimtinai išvadai priimti bendru sutarimu gali būti pratęstas. 2. Bendrija gali paprašyti konsultacijų pagal šio straipsnio 1 dalį, kai ji įsitikina, kad konkrečiais Susitarimo taikymo metais Bendrijoje ar viename jos regionų kyla sunkumų dėl staigaus ir žymaus tam tikros I grupės kategorijos gaminių, kuriems taikomos II priede nustatytos kiekybinės normos, importo išaugimo palyginti su ankstesniais metais. 3. Bet kurios Susitariančiosios Šalies reikalavimu rengiamos konsultacijos dėl šio Susitarimo taikymo. Bet kokios pagal šį straipsnį rengiamos konsultacijos vyksta bendradarbiavimo dvasia ir siekiant suderinti tarp Susitariančiųjų Šalių iškilusius prieštaravimus. 16 straipsnis Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti keitimąsi verslo, prekybos ir pramonės asmenų, grupių ir delegacijų vizitais, skirtais palengvinti ryšius pramonės, komercijos ir technikos srityse, susijusiose su tekstilės pramonės ir tekstilės gaminių bei drabužių prekyba ir bendradarbiavimu, ir padėti organizuoti muges ir parodas, kuriomis suinteresuotos abi Šalys. 17 straipsnis 1. Ukraina pasirengusi pilnai bendradarbiauti ir, jei reikia, pagal savo prekybos politiką ir savo įgaliojimus imtis priemonių užkirsti kelią tam tikrų III priede išvardytų žaliavų prekybos sutrikdymui. 2. Ukraina, atsižvelgdama į savo gamybos ir eksporto galimybes, administruodama šio straipsnio 1 dalyje nurodytų gaminių eksportą, kai įmanoma, taikys nediskriminacinį palankų režimą pirmiau minėtiems gaminiams, kurių Bendrija paprašė savo poreikiams patenkinti. 3. Šios srities problemos gali būti sprendžiamos 15 straipsnyje numatytomis konsultacijomis. 18 straipsnis Intelektinės nuosavybės klausimu, bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu, 15 straipsnyje nustatyta tvarka vyksta konsultacijos, kuriomis siekiama surasti teisingą sprendimą problemoms, susijusioms su drabužių ir tekstilės gaminių ženklų, dizaino ar modelių apsauga. 19 straipsnis Šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje galioja Europos bendrijos steigimo Sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Ukrainos teritorijoje. 20 straipsnis 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį Susitariančiosios Šalys raštu informuoja viena kitą, kad yra užbaigtos atitinkamos procedūros, būtinos jam įsigalioti, dieną. Jis taikomas iki 1994 m. gruodžio 31 d. Vėliau jis automatiškai pratęsiamas dar vieneriems metams, iki 1995 m. gruodžio 31 d., nebent kuri nors Šalis bent prieš šešis mėnesius iki 1994 m. gruodžio 31 d. praneša kitai Šaliai, kad nesutinka su jo pratęsimu. 2. Šis Susitarimas taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d. 3. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti pakeisti šį Susitarimą arba denonsuoti jį, pranešdama apie tai prieš šešis mėnesius. Tokiu atveju Susitarimas nustoja galioti pasibaigus pranešimo laikotarpiui. 4. Susitariančiosios Šalys susitaria pradėti konsultacijas ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos, kad galbūt sudarytų naują Susitarimą. 5. Prie šio Susitarimo pridėti priedai, protokolai, suderinti protokolai ir laiškai, kuriais pasikeista, yra jo dalis. 21 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir ukrainiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Ukrainos Vyriausybės Europos Bendrijų Tarybos vardu vardu I PRIEDAS (I priedo turinys tapatus 9–41 p. turiniui) II PRIEDAS (Visas šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašymas pateikiamas Susitarimo I priede) BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS Kategorija Vienetai 1993 1994 1995 1 tonos 610 631 653 2 tonos 1 400 1 449 1 500 iš kurių 2
4. a)tonos 350 362 375 3 tonos 350 362 375 4 1 000 vnt. 900 941 983 5 1 000 vnt. 970 1 014 1 059 6 1 000 vnt. 800 836 874 7 1 000 vnt. 250 261 273 8 1 000 vnt. 350 366 382 9 tonos 310 324 339 12 1 000 porų 2 500 2 625 2 756 13 1 000 vnt. 1 500 1 545 1 591 15 1 000 vnt. 120 125 131 16 1 000 vnt. 65 68 70 20 tonos 520 538 557 21 1 000 vnt. 90 94 98 22 tonos 200 211 223 23 tonos 295 310 325 24 1 000 vnt. 480 504 529 26/27 1 000 vnt. 240 251 262 29 1 000 vnt. 50 52 54 33 tonos 500 523 546 36 tonos 600 633 668 37 tonos 700 735 772 39 tonos 175 184 193 50 tonos 80 84 88 67 tonos 150 158 165 73 1 000 vnt. 350 366 382 74 1 000 vnt. 250 260 270 83 tonos 150 155 159 90 tonos 500 525 551 115 tonos 180 189 198 117 tonos 450 473 496 118 tonos 280 294 309 III PRIEDAS 17 straipsnyje minimos žaliavos Angoros vilna Kašmyras Medvilnė Šilkas ir šilko atliekos A PROTOKOLAS I ANTRAŠTINĖ DALIS KLASIFIKACIJA 1 straipsnis 1. Bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja informuoti Ukrainą apie bet kokius kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimus iki jų įsigaliojimo Bendrijoje. 2. Bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja informuoti Ukrainos kompetentingas institucijas apie bet kokius sprendimus, susijusius su šiuo Susitarimu reglamentuojamų gaminių klasifikacija, ne vėliau kaip per vieną mėnesį po jų patvirtinimo. Tokiuose pranešimuose nurodoma:
5. a)atitinkamų gaminių aprašas;
6. b)atitinkama kategorija ir KN kodai;
7. c)sprendimo motyvai. 3. Jei dėl sprendimo dėl klasifikacijos pasikeičia klasifikacijos metodika arba šiuo Susitarimu reglamentuojamo gaminio kategorija, Bendrijos kompetentingos institucijos praneša apie tai prieš 30 dienų iki sprendimas pradeda galioti, po Bendrijos pranešimo. Gaminiams, kurie išsiųsti iki sprendimo įsigaliojimo, taikoma ankstesnė klasifikacijos metodika, jei atitinkami gaminiai pateikti importuoti į Bendriją per 60 dienų nuo tos datos. 4. Jei Bendrijos sprendimas dėl klasifikacijos, dėl kurio pasikeičia klasifikacijos metodika arba šiuo Susitarimu reglamentuojamo gaminio kategorija, turi įtakos kategorijai, kuriai taikomos kiekybinės normos, Susitariančiosios Šalys susitaria pradėti konsultacijas 15 straipsnyje nustatyta tvarka, laikydamosi įsipareigojimo pagal Susitarimo 11 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą. 5. Jei įvežimo į Bendriją vietoje Ukrainos ir Bendrijos kompetentingų institucijų nuomonė dėl šiuo Susitarimu reglamentuojamų gaminių klasifikavimo išsiskiria, klasifikavimas laikinai grindžiamas Bendrijos pateiktais nurodymais, kol konsultacijomis pagal 15 straipsnį susitariama dėl galutinės atitinkamo gaminio klasifikacijos. II ANTRAŠTINĖ DALIS KILMĖ 2 straipsnis 1. Ukrainos kilmės gaminiai, skirti eksportuoti į Bendriją pagal šį Susitarimą, turi turėti Ukrainos kilmės sertifikatą, atitinkantį šio protokolo priede pateikiamą pavyzdį. 2. Kilmės sertifikatas turi būti patvirtintas kompetentingų Ukrainos organizacijų, įgaliotų pagal Ukrainos teisės aktus, jei atitinkami gaminiai gali būti laikomi tos šalies kilmės pagal atitinkamas Bendrijoje galiojančias taisykles. 3. Tačiau II, IV ir V grupių gaminiai pagal šio Susitarimo nuostatas gali būti importuojami į Bendriją eksportuotojui gaminių sąskaitoje-faktūroje arba kitame komerciniame dokumente deklaravus, kad atitinkami gaminiai yra Ukrainos kilmės pagal atitinkamas Bendrijoje galiojančias taisykles. 4. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas kilmės sertifikatas nereikalaujamas importuojant prekes, turinčias A formos arba APR formos sertifikatą, užpildytą pagal atitinkamas Bendrijos taisykles, kad jam būtų taikomos apibendrintos tarifo lengvatos. 3 straipsnis Kilmės sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui arba jo įgaliotajam atstovui eksportuotojo atsakomybe pateikus paraišką. Ukrainos organizacijos, įgaliotos pagal Ukrainos teisės aktus, užtikrina, kad kilmės sertifikatas būtų tinkamai užpildytas ir tuo tikslu reikalauja bet kokių būtinų patvirtinančiųjų dokumentų arba atlieka bet kokį patikrinimą, kuris joms atrodo tinkamas. 4 straipsnis Kai tos pačios kategorijos gaminiams nustatyti skirtingi kilmės nustatymo kriterijai, kilmės sertifikatuose arba deklaracijose turi būti pakankamai išsamus prekių aprašas, kad būtų galima nustatyti Ukrainos kriterijų, kuriuo remiantis buvo išduotas sertifikatas arba parengta deklaracija. 5 straipsnis Nedidelių skirtumų tarp kilmės sertifikate pateiktos informacijos ir gaminių importo formalumams atlikti muitinės įstaigai pateiktuose dokumentuose esančios informacijos aptikimas ipso facto nesuteikia pagrindo suabejoti sertifikate pateikiama informacija. III ANTRAŠTINĖ DALIS GAMINIŲ KATEGORIJŲ, KURIEMS BENDRIJA TAIKO KIEKYBINES NORMAS, DVIGUBO PATIKRINIMO SISTEMA I skirsnis Eksportavimas 6 straipsnis 1. Ukrainos institucijos išduoda eksporto licencijas visoms II priede nurodytų tekstilės gaminių siuntoms, kurių kiekis neviršija kiekybinių normų, kurios gali būti pakeistos pagal šio Susitarimo 3, 4 ir 6 straipsnius, ir tekstilės gaminiams, kuriems taikomos galutinės arba laikinosios kiekybinės normos, nustatytos taikant Susitarimo 5 straipsnį. 7 straipsnis 1. Eksporto licencija turi atitikti šio protokolo priede pateikiamą pavyzdį ir turi galioti eksportui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis. Tačiau, kai Komisija pritaiko Susitarimo 5 ir 7 straipsnio nuostatas pagal suderinto protokolo Nr. 1 arba Nr. 2 nuostatas, eksporto licencijose nurodyti tekstilės gaminiai gali būti pateikti į laisvą apyvartą tik tose licencijose nurodytame (-uose) Bendrijos regione (-uose). 2. Kiekviena eksporto licencija inter alia gali patvirtinti, kad šių gaminių kiekis yra išskaitytas iš atitinkamai gaminių kategorijai nustatytos kiekybinės normos ir taikoma tik vienai gaminių kategorijai, kuriai taikomos kiekybinės normos. Ji gali būti naudojama vienai ar daugiau minėtų gaminių siuntų. 8 straipsnis Bendrijos kompetentingos institucijos turi būti nedelsiant informuotos apie bet kokios jau išduotos eksporto licencijos panaikinimą ar pakeitimą. 9 straipsnis 1. Eksportuojamas kiekis išskaitomas iš tais metais, kuriais prekės eksportuojamos, nustatytos kiekybinės normos, net jei eksporto licencija išduodama po tokio eksportavimo. 2. Taikant šio straipsnio 1 dalį prekės laikomos eksportuotomis sukrovimo į eksportuojantį orlaivį, automobilį ar laivą dieną. 10 straipsnis Taikant 12 straipsnį, eksporto licencija turi būti pateikta ne vėliau kaip kitų metų po licencijoje nurodytų prekių eksportavimo metų kovo 31 d. II skirsnis Importavimas 11 straipsnis Tekstilės gaminiai, kuriems taikomos kiekybinės normos, importuojami į Bendriją pateikus importo leidimą. 12 straipsnis 1. Bendrijos kompetentingos institucijos išduoda 11 straipsnyje nurodytą importo leidimą per penkias darbo dienas nuo dienos, kurią importuotojas pateikia atitinkamą eksporto licenciją. 2. Importo leidimai galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos, importuojant visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis. Tačiau, kai Komisija pritaiko Susitarimo 5 ir 7 straipsnio nuostatas pagal suderinto protokolo Nr. 1 arba Nr. 2 nuostatas, importo licencijose nurodyti tekstilės gaminiai gali būti pateikti į laisvą apyvartą tik tose licencijose nurodytame (-uose) Bendrijos regione (‑uose). 3. Bendrijos kompetentingos institucijos panaikina jau išduotus importo leidimus, jei panaikinama atitinkama eksporto licencija. Tačiau, jei Bendrijos kompetentingos institucijos informuojamos apie eksporto licencijos panaikinimą ar nutraukimą tik po gaminių importo į Bendriją, atitinkamas kiekis išskaitomas iš atitinkamų kvotos metų kiekybinės normos, nustatytos atitinkamai kategorijai. 13 straipsnis 1. Jei Bendrijos kompetentingos institucijos nustato, kad bendras tam tikros kategorijos gaminių kiekis, kuriam Ukrainos kompetentingos institucijos išdavė eksporto licencijas, bet kuriais metais viršijo tai kategorijai II priede nustatytą kiekybinę normą, apie kurią gali būti pranešta pagal šio Susitarimo 3, 4 ir 6 straipsnius, arba bet kokią kiekybinę normą, nustatytą taikant Susitarimo 5 straipsnį, minėtos institucijos gali sustabdyti importo leidimų išdavimą. Tokiu atveju Bendrijos kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja Ukrainos institucijas ir 15 straipsnyje nustatyta tvarka surengiamos specialios konsultacijos. 2. Ukrainos kilmės eksportuojamiems gaminiams, kuriems taikomos kiekybinės normos arba dvigubo patikrinimo sistema ir netaikomos Ukrainos eksporto licencijos, išduotos pagal šio protokolo nuostatas, Bendrijos kompetentingos institucijos gali atsisakyti išduoti importo leidimą. Tačiau, nepažeidžiant Susitarimo 6 straipsnio, jei importuoti į Bendriją tokius gaminius leidžia Bendrijos kompetentingos institucijos, atitinkamas kiekis neišskaitomas iš atitinkamų kiekybinių normų, nustatytų II priede arba pagal Susitarimo 5 straipsnį, be aiškaus Ukrainos kompetentingų institucijų sutikimo. IV ANTRAŠTINĖ DALIS EKSPORTO SERTIFIKATŲ IR KILMĖS SERTIFIKATŲ FORMA IR PATEIKIMAS IR BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL EKSPORTO Į BENDRIJĄ 14 straipsnis 1. Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali turėti papildomų kopijų, kurios aiškiai nurodytos kaip tokios. Rašoma anglų arba prancūzų kalba. Jei pildoma ranka, įrašai turi būti daromi rašalu ir spausdintinėmis raidėmis. Dokumentai turi būti 210 mm ´ 297 mm formato. Popierius turi būti baltos spalvos, rašomasis, be mechaninių priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Jei dokumentas turi keletą kopijų, tik viršutinė kopija, kuri yra originalas, spausdinama ant rėminio ornamento. Ant šios kopijos turi būti aiškiai užrašyta „originalas“, o ant kitų kopijų – „kopijos“. Bendrijos kompetentingos institucijos pagal šio Susitarimo nuostatas eksportui į Bendriją priima tik originalą. 2. Kiekvienas dokumentas turi būti paženklintas standartiniu eilės numeriu, spausdintu arba ne, pagal kurį galima nustatyti jo tapatumą. Šį numerį sudaro tokie elementai: – dvi raidės, žyminčios eksportuojančią šalį: UA, – dvi raidės, žyminčios numatomą muitinės formalumų atlikimo valstybę narę: BL – Beniliuksas; DE – Vokietijos Federacinė Respublika; DK – Danija; EL – Graikija; ES – Ispanija; FR – Prancūzija; GB – Jungtinė Karalystė; IE – Airija; IT – Italija; PT – Portugalija; – vienas vienaženklis skaičius, žymintis kvotos metus, atitinkantis paskutinį reikiamų metų skaitmenį, pvz., 1993 m. – 3; – dviženklis skaičius nuo 01 iki 99, žymintis atitinkamą išduodančią instituciją eksportuojančioje šalyje; – penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, priskirtas numatomai muitinės formalumų atlikimo valstybei narei. 15 straipsnis Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali būti išduotas išvežus atitinkamus gaminius. Tokiais atvejais ant jų turi būti patvirtinimas „délivré a posteriori“ arba „išduota po eksportavimo“. 16 straipsnis 1. Eksporto licencijos ar kilmės sertifikato vagystės, praradimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali prašyti dokumentą išdavusių Ukrainos institucijų išduoti dublikatą remiantis jo turimais eksporto dokumentais. Ant bet kokios tokio sertifikato ar licencijos dublikato turi užrašomas patvirtinimas „duplicata“ arba „dublikatas“. 2. Ant dublikato rašoma originalios eksporto licencijos arba kilmės sertifikato data. V ANTRAŠTINĖ DALIS ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS 17 straipsnis Bendrija ir Ukraina artimai bendradarbiauja įgyvendindamos šio protokolo nuostatas. Tuo tikslu abi Šalys skatina ryšius ir keitimąsi nuomonėmis, įskaitant ir techninius dalykus. 18 straipsnis Siekdamos užtikrinti tinkamą šio protokolo taikymą, Bendrija ir Ukraina siūlo abipusę paramą tikrinant pagal šį protokolą išduotų eksporto licencijų ir kilmės sertifikatų arba pateiktų deklaracijų autentiškumą ir teisingumą. 19 straipsnis Ukraina Europos Bendrijų Komisijai atsiunčia eksporto licencijas ir kilmės sertifikatus išduodančių institucijų pavadinimus ir adresus, taip pat šių institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžius ir už eksporto licencijų bei kilmės sertifikatų pasirašymą atsakingų asmenų parašų pavyzdžius. Ukraina taip pat praneša Komisijai apie bet kokius šios informacijos pasikeitimus. 20 straipsnis 1. Vėlesnis kilmės sertifikatų arba eksporto licencijų patikrinimas atliekamas atsitiktine tvarka arba kai Bendrijos kompetentingos institucijos turi pagrįstų abejonių dėl sertifikato ar licencijos autentiškumo arba informacijos apie tikrąją atitinkamų gaminių kilmę teisingumo. 2. Tokiais atvejais Bendrijos kompetentingos institucijos grąžina kilmės sertifikatą arba eksporto licenciją arba jų kopiją Ukrainos kompetentingoms institucijos, kai reikia, pateikdamos pasiteiravimo formos ar esmės motyvus. Jei pateikta sąskaita-faktūra, ji arba jos kopija pridedama prie sertifikato ar licencijos arba jų kopijų. Institucijos taip pat pateikia bet kokią gautą informaciją, kuri verčia manyti, jog minėtame sertifikate ar licencijoje pateikiama informacija yra neteisinga. 3. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taip pat galioja vėlesniam kilmės deklaracijų, numatytų šio protokolo 2 straipsnyje, patikrinimui. 4. Vėlesnių patikrinimų, atliktų pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, rezultatai perduodami Bendrijos kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius. Pranešime nurodoma, ar ginčijamas sertifikatas, licencija ar deklaracija skirti iš tiesų eksportuotoms prekėms ir, ar tos prekės gali būti eksportuojamos pagal šio Susitarimo nustatytą tvarką. Bendrijos prašymu taip pat turi būti pateikiamos visos dokumentacijos, būtinos faktams nustatyti, ypač dėl tikrosios prekių kilmės, kopijos. Jei tokie patikrinimai atskleistų sistemingus kilmės deklaracijų naudojimo pažeidimus, Bendrija gali pritaikyti atitinkamų gaminių importui šio protokolo 2 straipsnio 1 dalį. 5. Tam, kad galima būtų atlikti vėlesnį kilmės sertifikatų patikrinimą, Ukrainos kompetentingos institucijos laiko sertifikatų ir bet kokių su jais susijusių eksporto dokumentų kopijas ne trumpiau kaip dvejus metus. 6. Atsitiktinės tvarkos patikrinimo procedūros pritaikymas pagal šį straipsnį neturi sudaryti kliūties leisti aptariamus gaminius vartoti šalies viduje. 21 straipsnis 1. Kai atlikus 20 straipsnyje nurodytą patikrinimo procedūrą arba pagal Bendrijos ar Ukrainos kompetentingų institucijų turimą informaciją matyti arba manoma, kad šio Susitarimo nuostatos yra apeinamos ar pažeidžiamos, abi Susitariančiosios Šalys artimai ir reikiamai skubiai bendradarbiauja užkirsdamos kelią bet kokiam tokiam apėjimui ar pažeidimui. 2. Šiuo tikslu Ukrainos kompetentingos institucijos savo iniciatyva arba Bendrijos reikalavimu atlieka reikiamus tyrimus arba pasirūpina, kad tokie tyrimai būti atlikti, dėl operacijų, kurios yra arba Bendrija mano, kad yra apeinančios arba pažeidžiančios šį protokolą. Ukraina perduoda šių tyrimų rezultatus Bendrijai, įskaitant bet kokią susijusią informaciją, leidžiančią nustatyti apėjimo ar pažeidimo priežastis, įskaitant tikrąją prekių kilmę. 3. Susitarimu tarp Bendrijos ir Ukrainos, šio straipsnio 2 dalyje nurodytuose tyrimuose gali dalyvauti Bendrijos paskirti pareigūnai. 4. Bendradarbiaudamos, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, Bendrijos ir Ukrainos kompetentingos institucijos keičiasi bet kokia informacija, kurią bet kuri Susitariančioji Šalis laiko naudinga užkertant kelią šio Susitarimo nuostatų apėjimui ar pažeidimui. Tai gali būti informacija apie tekstilės gaminių gamybą Ukrainoje ir apie prekybą šiuo Susitarimu reglamentuojamo tipo gaminiais tarp Ukrainos ir trečiųjų šalių, ypač tuomet, kai Bendrija pagrįstai mano, kad atitinkami gaminiai, prieš importuojant į Bendriją, gali būti vežami per Ukrainos teritoriją tranzitu. Bendrijos prašymu gali būti pateikiamos visos turimos susijusios dokumentacijos kopijos. 5. Kai yra pakankamai įrodymų, kad šio protokolo nuostatos yra apeinamos arba pažeidžiamos, Ukrainos ir Bendrijos kompetentingos institucijos gali susitarti imtis Susitarimo 6 straipsnio 4 dalyje nustatytų priemonių ir bet kokių priemonių, kurios yra būtinos užkirsti kelią tokio apėjimo ar pažeidimo pasikartojimui. A protokolo priedas, 2 straipsnio 1 dalis