Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais Europ Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais pakeitimo, atsižvelgiant į numatomą Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą Europos Sąjungos Tarybos raštas Gerbiamasis Pone,
- Turiu garbę priminti Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. gegužės 5 d.
- Norėdama atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės numatomą stojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., Europos bendrija mano, kad Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais turėtų būti pakeistas taip: 2.
- Po 5 straipsnio 2 dalies pridedamas toks tekstas: “Tam, kad būtų galima straipsnio 2 dalies nuostatas taikyti 1995 m., prieš tai buvusių metų visas importas iš visų trečiųjų valstybių apskaičiuojamas pagal importo į Bendriją 1994 m. gruodžio 31 d. duomenis ir pagal Austrijos, Suomijos ir Švedijos importą. Į šią bendrą sumą neįskaičiuojama prekyba tarp Bendrijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos, arba tarp Austrijos, Suomijos ir Švedijos.” 2.
- II priedo skaičiai, nustatantys Ukrainos eksporto į Europos Sąjungą kiekybinius limitus, keičiami išsiplėtusios Bendrijos limitais, nustatytais šio rašto I priede. 2.
- A protokolo IV dalies 14 straipsnio 2 dalies 2 papunkčio antra įtrauka turėtų būti iš dalies pakeista taip: “- dvi raidės, identifikuojančios numatomą muitinio įforminimo valstybę narę, yra tokios: AT = Austrija BL = Beneliuksas DE = Vokietijos Federacinė Respublika DK = Danija EL = Graikija ES = Ispanija FI = Suomija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė IE = Airija IT = Italija PT = Portugalija SE = Švedija” 2.
- A protokolo priedas, nustatantis kilmės sertifikato modelį, keičiamas šio rašto II priedėliu. 2.
- A protokolo priedas, nustatantis eksporto licencijos modelį, keičiamas šio rašto III priedėliu. 2.
- B protokolo priedas, nustatantis sertifikato, taikomo tam tikriems amatų pramonės ir folkloro produktams, modelį, keičiamas šio rašto IV priedėliu. 2.
- C protokolo priedo skaičiai, nustatantys ekonominio išvežimo perdirbti operacijų kiekybinius limitus, keičiami išsiplėtusios Bendrijos limitais, nustatytais šio rašto V priedėlyje. 2.
- Jei viena arba daugiau stojančiųjų valstybių neįstotų į Europos Sąjungą, šiai arba šioms valstybėms apskaičiuoti patikslinimai turi būti atimti iš “Patikslintų 1995 m. limitų”, nustatytų šio rašto I ir V priedėliuose, o 2.3 punkte nurodyti atitinkami pakeitimai neįsigalioja. 2.
- Nepaisydamos 2.4, 2.5 ir 2.6 punktuose nurodytų pakeitimų, pereinamuoju laikotarpiu, kuris pasibaigs 1995 m. birželio 30 d., Ukrainos kompetentingoms institucijoms leidžiama ir toliau išduoti 1994 m. naudotas formas. 2.
- Jei prekybos skaičiuose, naudojamuose nustatant I ir V priedėliuose pateikiamus patikslinimus, atsirastų netikslumų, šie patikslinimai bus techniškai peržiūrimi po konsultacijų, ir jei prašymas dėl konsultacijų pateikiamas ne vėliau kaip 1995 m. vasario 28 d.
- Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybei priimtina tai, kas pirmiau išdėstyta. Jei tai patvirtinsite, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalios mėnesio po dienos, kada šalys praneša viena kitai, kad įvykdytos tam būtinos teisinės procedūros, pirmą dieną. Iki minėto laiko susitarimas nuo 1995 m. sausio 1 d. laikinai taikomas pagal sąlygas, nurodytinas pasikeičiant raštais (žiūrėti VI priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu I Priedėlis II PRIEDAS BENDRIJOS KIEKYBINIAI LIMITAI Grupė Katego-rija Vienetai Galiojantis limitas 1995 m. Patikslinimas Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IA IA IA IA IB IB IB IB IB IIA IIA IIA IIA IIA IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIIA IIIA IIIA IIIA IIIB IIIB IIIB IV IV IV 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tonų tonų tonų tonų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų tonų tonų tonų tonų tonų 1000 porų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų tonų tonų tonų tonų tonų tonų 1000 vienetų tonų tonų tonų tonų 653 1500 375 375 983 1059 874 273 382 339 557 223 325 193 2756 1591 131 70 98 529 262 54 382 159 546 668 772 88 165 270 551 198 496 309 24 33 10 13 93 37 41 29 40 17 25 36 18 11 276 285 21 6 40 55 66 9 13 6 65 24 67 8 35 28 20 10 7 5 11 15 4 6 42 17 19 13 18 8 11 16 8 5 124 128 9 3 18 25 30 4 6 3 29 11 30 4 16 12 9 5 3 2 20 28 8 11 77 31 34 24 33 14 21 30 15 9 228 236 17 5 33 46 55 8 11 5 54 20 55 7 29 23 17 9 6 5 707 1576 398 404 1196 1144 968 338 472 378 615 306 366 218 3384 2239 179 84 189 654 413 75 412 173 694 723 923 1207 245 333 597 222 512 321 A PROTOKOLO PRIEDAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIS II priedėlis
(1)Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity
(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ....................... , on – le .............. (Signature) (Stamp - Cachet) A PROTOKOLO PRIEDAS, 7 STRAIPSNIO 1 DALIS III priedėlis
(1)Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity
(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ......................... .on – le ................ (Signature) (Stamp - Cachet) B PROTOKOLO PRIEDAS IV priedėlis
(1)In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente
(2)Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. ________________________________ CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value
(1)Valeur fob
(1)11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)
(2); (
- b)garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (
- a)and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts)
(2); (
- c)traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (
- a)tissus tissés sur des métiers actionnés à la-main ou au pied (handlooms)
(2); (
- b)vètements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (
- a)et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts)
(2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case
- 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ...................... , on — le ............. (Signature) (Stamp - Cachet) V Priedėlis C PROTOKOLO PRIEDAS IŠVEŽIMO PERDIBTI JUDĖJIMAS Bendrijos kiekybiniai limitai Grupė Katego-rija Vienetai Galiojantis limitas 1995 m. Patikslinimas Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IB IB IB IB IB IIIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIIB 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 74 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 porų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų tonų 1000 vienetų 1823 2507 3191 4672 912 6934 874 2835 562 1823 809 5470 1236 570 273 562 53 73 93 136 26 201 25 79 16 53 23 159 36 17 8 16 24 33 41 61 12 90 11 36 7 24 11 71 16 7 4 7 44 60 77 112 22 166 21 66 13 44 19 131 30 14 7 13 1943 2672 3402 4980 972 7392 932 2916 599 1943 862 5831 1318 608 291 599 VI priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos užsienio ekonomikos ryšių generalinis direktoratas dėkoja Ukrainos atstovybei Europos bendrijose ir turi garbę priminti Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. gegužės 5 d., su pakeitimais, padarytais pasikeičiant raštais, parafuotais (parafavimo data). Generalinis direktoratas nori pranešti Ukrainos atstovybei, kad iki tol, kol bus pabaigtos pakeisto susitarimo pasirašymo būtinos procedūros ir kol jis įsigalios, Europos Bendrija pasiruošusi leisti taikyti minėto susitarimo nuostatas de facto nuo 1995 m. sausio 1 d.. Tai suprantama, kad bet kuri šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šio pakeisto susitarimo de facto taikymą, jei įspėja prieš šimtą dvidešimt dienų. Užsienio ekonomikos ryšių generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Ukrainos atstovybė patvirtintų, kad sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Europos Bendrijų Komisijos užsienio ekonomikos ryšių generalinis direktoratas naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Ukrainos atstovybei Europos bendrijose. Ukrainos atstovybė Europos bendrijose dėkoja Europos Bendrijų Komisijos užsienio ekonomikos ryšių generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti (notos verbale data) generalinio direktorato notą dėl Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. gegužės 5 d., su pakeitimais, padarytais pasikeičiant raštais (parafavimo data). Ukrainos atstovybė nori patvirtinti Generaliniam direktoratui, kad iki tol, kol bus pabaigtos pakeisto susitarimo pasirašymo būtinos procedūros ir kol jis įsigalios, Ukrainos atstovybė pasiruošusi leisti taikyti minėto susitarimo nuostatas de facto nuo 1995 m. sausio 1 d.. Tai suprantama, kad bet kuri šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šio pakeisto susitarimo de facto taikymą, jei įspėja prieš šimtą dvidešimt dienų. Ukrainos atstovybė Europos bendrijose naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Europos Bendrijų Komisijos užsienio ekonomikos ryšių generaliniam direktoratui. Ukrainos vyriausybės raštas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų .......... raštą, kuriame rašoma: “Gerbiamasis pone,
- Turiu garbę priminti Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. gegužės 5 d.
- Norėdama atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės numatomą stojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., Europos bendrija mano, kad Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais turėtų būti pakeistas taip: 2.
- Po 5 straipsnio 2 dalies pridedamas toks tekstas: “Tam, kad būtų galima straipsnio 2 dalies nuostatas taikyti 1995 m., prieš tai buvusių metų visas importas iš visų trečiųjų valstybių apskaičiuojamas pagal importo į Bendriją 1994 m. gruodžio 31 d. duomenis ir pagal Austrijos, Suomijos ir Švedijos importą. Į šią bendrą sumą neįskaičiuojama prekyba tarp Bendrijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos, arba tarp Austrijos, Suomijos ir Švedijos.” 2.
- II priedo skaičiai, nustatantys Ukrainos eksporto į Europos Sąjungą kiekybinius limitus, keičiami išsiplėtusios Bendrijos limitais, nustatytais šio rašto I priede. 2.
- A protokolo IV dalies 14 straipsnio 2 dalies 2 papunkčio antra įtrauka turėtų būti iš dalies pakeista taip: “- dvi raidės, identifikuojančios numatomą muitinio įforminimo valstybę narę, yra tokios: AT = Austrija BL = Beneliuksas DE = Vokietijos Federacinė Respublika DK = Danija EL = Graikija ES = Ispanija FI = Suomija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė IE = Airija IT = Italija PT = Portugalija SE = Švedija” 2.
- A protokolo priedas, nustatantis kilmės sertifikato modelį, keičiamas šio rašto II priedėliu. 2.
- A protokolo priedas, nustatantis eksporto licencijos modelį, keičiamas šio rašto III priedėliu. 2.
- B protokolo priedas, nustatantis sertifikato, taikomo tam tikriems amatų pramonės ir folkloro produktams, modelį, keičiamas šio rašto IV priedėliu. 2.
- C protokolo priedo skaičiai, nustatantys ekonominio išvežimo perdirbti operacijų kiekybinius limitus, keičiami išsiplėtusios Bendrijos limitais, nustatytais šio rašto V priedėlyje. 2.
- Jei viena arba daugiau stojančiųjų valstybių neįstotų į Europos Sąjungą, šiai arba šioms valstybėms apskaičiuoti patikslinimai turi būti atimti iš “Patikslintų 1995 m. limitų”, nustatytų šio rašto I ir V priedėliuose, o 2.3 punkte nurodyti atitinkami pakeitimai neįsigalioja. 2.
- Nepaisydamos 2.4, 2.5 ir 2.6 punktuose nurodytų pakeitimų, pereinamuoju laikotarpiu, kuris pasibaigs 1995 m. birželio 30 d., Ukrainos kompetentingoms institucijoms leidžiama ir toliau išduoti 1994 m. naudotas formas. 2.
- Jei prekybos skaičiuose, naudojamuose nustatant I ir V priedėliuose pateikiamus patikslinimus, atsirastų netikslumų, šie patikslinimai bus techniškai peržiūrimi po konsultacijų, ir jei prašymas dėl konsultacijų pateikiamas ne vėliau kaip 1995 m. vasario 28 d.
- Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybei priimtina tai, kas pirmiau išdėstyta. Jei tai patvirtinsite, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalios mėnesio po dienos, kada šalys praneša viena kitai, kad įvykdytos tam būtinos teisinės procedūros, pirmą dieną. Iki minėto laiko susitarimas nuo 1995 m. sausio 1 d. laikinai taikomas pagal sąlygas, nurodytinas pasikeičiant raštais (žiūrėti VI priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.” Turiu garbę patvirtinti, kad mano vyriausybė sutinka su jūsų rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Ukrainos vyriausybės vardu I Priedėlis II PRIEDAS BENDRIJOS KIEKYBINIAI LIMITAI Grupė Katego-rija Vienetai Galiojantis limitas 1995 m. Patikslinimas Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IA IA IA IA IB IB IB IB IB IIA IIA IIA IIA IIA IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIIA IIIA IIIA IIIA IIIB IIIB IIIB IV IV IV 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tonų tonų tonų tonų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų tonų tonų tonų tonų tonų 1000 porų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų tonų tonų tonų tonų tonų tonų 1000 vienetų tonų tonų tonų tonų 653 1500 375 375 983 1059 874 273 382 339 557 223 325 193 2756 1591 131 70 98 529 262 54 382 159 546 668 772 88 165 270 551 198 496 309 24 33 10 13 93 37 41 29 40 17 25 36 18 11 276 285 21 6 40 55 66 9 13 6 65 24 67 8 35 28 20 10 7 5 11 15 4 6 42 17 19 13 18 8 11 16 8 5 124 128 9 3 18 25 30 4 6 3 29 11 30 4 16 12 9 5 3 2 20 28 8 11 77 31 34 24 33 14 21 30 15 9 228 236 17 5 33 46 55 8 11 5 54 20 55 7 29 23 17 9 6 5 707 1576 398 404 1196 1144 968 338 472 378 615 306 366 218 3384 2239 179 84 189 654 413 75 412 173 694 723 923 1207 245 333 597 222 512 321 A PROTOKOLO PRIEDAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIS II priedėlis
(1)Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity
(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ....................... , on – le .............. (Signature) (Stamp - Cachet) A PROTOKOLO PRIEDAS, 7 STRAIPSNIO 1 DALIS III priedėlis
(1)Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity
(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ......................... .on – le ................ (Signature) (Stamp - Cachet) B PROTOKOLO PRIEDAS IV priedėlis
(1)In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente
(2)Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. ________________________________ CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value
(1)Valeur fob
(1)11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)
(2); (
- b)garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (
- a)and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts)
(2); (
- c)traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (
- a)tissus tissés sur des métiers actionnés à la-main ou au pied (handlooms)
(2); (
- b)vètements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (
- a)et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts)
(2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ...................... , on — le ............. (Signature) (Stamp - Cachet) V Priedėlis C PROTOKOLO PRIEDAS IŠVEŽIMO PERDIBTI JUDĖJIMAS Bendrijos kiekybiniai limitai Grupė Katego-rija Vienetai Galiojantis limitas 1995 m. Patikslinimas Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IB IB IB IB IB IIIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIIB 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 74 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 porų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų 1000 vienetų tonų 1000 vienetų 1823 2507 3191 4672 912 6934 874 2735 562 1823 809 5470 1236 570 273 562 53 73 93 136 26 201 25 79 16 53 23 159 36 17 8 16 24 33 41 61 12 90 11 36 7 24 11 71 16 7 4 7 44 60 77 112 22 166 21 66 13 44 19 131 30 14 7 13 1943 2672 3402 4980 972 7392 932 2916 599 1943 862 5831 1318 608 291 599 VI priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos užsienio ekonomikos ryšių generalinis direktoratas dėkoja Ukrainos atstovybei Europos bendrijose ir turi garbę priminti Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. gegužės 5 d., su pakeitimais, padarytais pasikeičiant raštais, parafuotais (parafavimo data). Generalinis direktoratas nori pranešti Ukrainos atstovybei, kad iki tol, kol bus pabaigtos pakeisto susitarimo pasirašymo būtinos procedūros ir kol jis įsigalios, Europos Bendrija pasiruošusi leisti taikyti minėto susitarimo nuostatas de facto nuo 1995 m. sausio 1 d.. Tai suprantama, kad bet kuri šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šio pakeisto susitarimo de facto taikymą, jei įspėja prieš šimtą dvidešimt dienų. Užsienio ekonomikos ryšių generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Ukrainos atstovybė patvirtintų, kad sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Europos Bendrijų Komisijos užsienio ekonomikos ryšių generalinis direktoratas naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Ukrainos atstovybei Europos bendrijose. Ukrainos atstovybė Europos bendrijose dėkoja Europos Bendrijų Komisijos užsienio ekonomikos ryšių generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti (notos verbale data) generalinio direktorato notą dėl Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. gegužės 5 d., su pakeitimais, padarytais pasikeičiant raštais (parafavimo data). Ukrainos atstovybė nori patvirtinti Generaliniam direktoratui, kad iki tol, kol bus pabaigtos pakeisto susitarimo pasirašymo būtinos procedūros ir kol jis įsigalios, Ukrainos atstovybė pasiruošusi leisti taikyti minėto susitarimo nuostatas de facto nuo 1995 m. sausio 1 d.. Tai suprantama, kad bet kuri šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šio pakeisto susitarimo de facto taikymą, jei įspėja prieš šimtą dvidešimt dienų. Ukrainos atstovybė Europos bendrijose naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Europos Bendrijų Komisijos užsienio ekonomikos ryšių generaliniam direktoratui.