← Lietuva

Autentiškas vertimas

Autentiškas vertimas Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos SUSITARIMAS pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, atsižvelgiant į numatomą Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą Europos Sąjungos Tarybos laiškas Gerbiamasis pone,

  1. Man malonu priminti 1992 m. gruodžio 15 d. parafuotą Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais.
  2. Atsižvelgdama į numatomą Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., Europos bendrija mano, kad reikia padaryti šiuos pakeitimus Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarime dėl prekybos tekstilės gaminiais: 2.
  3. Po 10 straipsnio 2 dalies įterpiamas šis tekstas: „Taikant 2 straipsnio dalies nuostatas 1995 m., bendra importo iš trečiųjų šalių apimtis praėjusiais metais skaičiuojama remiantis importu į Bendriją, užfiksuotu 1994 m. gruodžio 31 d. ir importu į Austriją, Suomiją ir Švediją. Prekyba tarp Bendrijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos arba tarp Austrijos, Suomijos ir Švedijos į bendrą apimtį neįtraukiama.” 2.2 II priede nustatyti kiekybinių normų eksportui iš Vietnamo Socialistinės Respublikos į Europos Sąjungą skaičiai keičiami naujomis normomis Bendrijai po plėtros, kaip nustatyta šio laiško I priede. 2.3 IV dalies A protokolo 14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos antra įtrauka iš dalies keičiama taip: „- dvi raidės, žyminčios valstybę narę, kurioje numatoma atlikti muitinės formalumus: AT = Austrija BL = Beniliuksas DE = Vokietija, DK = Danija EL = Graikija ES = Ispanija FI = Suomija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė IE = Airija IT = Italija PT = Portugalija SE = Švedija“ 2.
  4. A protokolas, kuriame nustatytas kilmės sertifikato pavyzdys, keičiamas šio laiško II priedėliu. 2.
  5. A protokolo priedas, kuriame nustatytas eksporto licencijos pavyzdys, keičiamas šio laiško III priedėliu. 2.
  6. Suderinto protokolo Nr. 5 priedas, kuriame nustatytas sertifikato, išduodamo tam tikriems namudinės pramonės ir folkloro gaminiams, pavyzdys, keičiamas šio laiško IV priedėliu. 2.
  7. B protokolo priede nustatyti kiekybinių apribojimų ekonominio laikinojo išvežimo perdirbti operacijoms skaičiai keičiami naujomis normomis išsiplėtusiai Bendrijai, kaip nustatyta šio laiško V priedėlyje. 2.
  8. Vienai ar kelioms stojančioms šalims neįstojus į Europos Sąjungą, šiai ar šioms šalims paskaičiuoti pakeitimai atimami iš šio laiško I ir V priedėliuose nustatytų „1995 m., 1996 m. ir 1997 m. pakoreguotų normų”, o atitinkami 2.3 punkte nurodyti pakeitimai neįsigalioja. 2.
  9. Nepaisant 2.4, 2.5 ir 2.6 punktuose nurodytų pakeitimų, pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigsis 1995 m. birželio 30 d., kompetentingos Vietnamo Socialistinės Respublikos institucijos įgaliojamos toliau išdavinėti 1994 m. naudotas formas. 2.
  10. Jeigu paaiškėtų, kad buvo netikslumų prekybos duomenyse, kuriais remiantis padaryti I ir V priedėlių pakeitimai, šie pakeitimai bus techniškai peržiūrimi konsultacijų metu, su sąlyga, kad prašymas surengti konsultacijas bus pateiktas ne vėliau kaip 1995 m. vasario 28 d.
  11. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šiame pranešime išdėstyta informacija. Tokiu atveju šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją dieną kito mėnesio, einančio po to, kai abi Šalys viena kitai praneša, jog būtinos teisinės procedūros yra užbaigtos. Iki tol jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. pagal sąlygas, kurios bus nustatytos pasikeičiant notomis (žr. VI priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu __________ I priedėlis II priedas BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS Grupė Kategorija Vienetas 1995 m. nustatyta norma Prieaugis Pakeitimai Pakoreguotos normos 1995 m. Pakoreguotos normos 1996 m. Pakoreguotos normos 1997 m. Švedijai Suomijai Austrijai 1 1 tonos 150 0,66% 13 6 11 180 181 182 1 22 tonos 208 2,00% 29 13 24 275 280 286 1 23 tonos 159 3,00% 15 7 12 193 199 205 1 41 tonos 218 4,50% 130 58 108 514 538 562 1 115 tonos 72 1,50% 12 6 10 100 102 103 1 130ab tonos 154 1,50% 3 1 2 160 162 165 1 42 tonos (Norma nenustatyta) 11 (*) 5 (*) 9 (*) — — — 1 43 tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1(*) 3 (*) — — — 1 47 tonos (Norma nenustatyta) 2 (*) 1 (*) 1 (*) — — — 1 48 tonos (Norma nenustatyta) 13 (*) 6 (*) 11 (*) — — — 1 49 tonos (Norma nenustatyta) 1 (*) 0 (*) 1 (*) — — — 1 56 tonos (Norma nenustatyta) 5 (*) 2 (*) 4 (*) — — — 1 125a tonos (Norma nenustatyta) 123 (*) 55 (*) 101 (*) — — — 1 125b tonos (Norma nenustatyta) 10 (*) 4 (*) 8 (*) — — — 1 127a tonos (Norma nenustatyta) 8 (*) 4 (*) 7 (*) — — — 1 127b tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 1 Iš viso tonos 1 783 2,15% 2635 2 692 2 750 2 2 tonos 452 0,20% 18 8 15 494 495 496 2 3 tonos 252 0,40% 7 3 6 268 269 270 2 32 tonos 53 2,00% 2 1 2 58 59 61 2 35 tonos 216 4,00% 54 24 45 340 354 368 2 36 tonos 138 4,00% 18 8 15 179 186 194 2 37 tonos 137 4,00 % 49 22 41 250 259 270 2 50 tonos 112 5,00% 6 3 5 126 133 139 2 117 tonos 71 1,00% 8 4 7 90 91 92 2 33 tonos (Norma nenustatyta) 48 (*) 21 (*) 40 (*) — — — 2 34 tonos (Norma nenustatyta) 1 (*) 0 (*) 1 (*) — — — 2 53 tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 2 61 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 2 100 tonos (Norma nenustatyta) 15 (*) 7 (*) 12 (*) — — — 2 136 tonos (Norma nenustatyta) 6 (*) 3 (*) 5 (*) — — — 2 Iš viso tonos 2218 2,45% 2 765 2 832 2 902 3 65 tonos 239 4,00 % 50 23 42 353 368 382 3 38a tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 3 63 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 3 140 tonos (Norma nenustatyta) 1 (*) 1 (*) 1 (*) — — — 3 Iš viso tonos 410 3,00 % 549 565 582 4 4 1 000 vienetų 3 408 0,70% 51 23 43 3 525 3 550 3 575 4 5 1 000 vienetų 1 276 0,60% 63 9 17 1 365 1 374 1 682 4 10 1 000 porų 3 473 5,00% 218 98 181 3 970 4 169 4 377 4 12 1 000 porų 1 665 2,00% 223 100 185 2 173 2217 2 261 4 13 1 000 vienetų 4 789 1,00%. 233 104 193 5 319 5 372 5 426 4 24 1 000 vienetų 1 561 2,00% 45 20 37 1 663 1 696 1 730 4 28 1 000 vienetų 1 765 2,50 % 70 32 58 1 925 1 973 2 023 4 67 tonos 195 5,50 % 26 12 22 255 269 284 4 68 tonos 169 3,50 % 12 5 10 196 203 210 4 73 1 000 vienetų 242 1,70% 11 5 9 267 271 276 4 74 1 000 vienetų 360 4,00 % 21 9 17 408 424 441 4 83 tonos 112 2,75 % 5 2 4 123 127 130 4 156 tonos 27 4,00 % 9 4 7 47 49 51 4 157 tonos 99 2,00 % 28 13 23 163 167 170 4 69 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 26 (*) 12 (*) 22 (*) — — — 4 70 1 000 porų (Norma nenustatyta) 250 (*) 112 (*) 207 (*) — — — 4 72 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 48 (*) 22 (*) 40 (*) — — — 4 75 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 8 (*) 4 (*) 7 (*) — — — 4 Iš viso tonos 5 696 2,43 % 6 228 6 380 6 535 5 6 1 000 vienetų 2 020 0,50% 212 10 22 2 264 2 276 2 287 5 7 1 000 vienetų 1 016 0,80% 16 7 96 1 135 1 144 1 153 5 8 1 000 vienetų 6 528 0,60% 39 10 18 6 595 6 635 6 674 5 14 1 000 vienetų 316 2,60% 7 4 7 335 344 353 5 15 1 000 vienetų 74 2,80% 22 8 25 128 132 135 5 16 1 000 vienetų 258 1,50% 15 3 4 280 285 289 5 17 1 000 vienetų 206 1,50% 26 4 7 244 247 251 5 18 tonos 728 2,00 % 9 4 8 749 764 779 5 21 1 000 vienetų 7 624 1,50% 93 27 325 8 069 8 190 8 313 5 26 1 000 vienetų 306 1,00% 30 14 25 375 378 382 5 27 1 000 vienetų 114 1,80% 24 11 19 168 171 174 5 29 1 000 vienetų 116 2,50 % 9 3 7 136 139 143 5 31 1 000 vienetų 770 0,25% 53 39 44 905 907 910 5 76 tonos 615 3,00% 27 8 15 664 684 705 5 78 tonos 300 2,00% 17 7 14 338 344 351 5 159 tonos 82 1,00% 9 4 7 102 103 104 5 161 tonos 83 1,00% 30 14 25 152 153 155 5 77 tonos (Norma nenustatyta) 39 (*) 1 (*) 1 (*) — — — 5 84 tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 5 85 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 5 86 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 23 (*) 10 (*) 19 (*) — — — 5 87 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 5 88 tonos (Norma nenustatyta) 2 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 5 Iš viso tonos 9 858 1,58% 10 706 10 875 11 047 6 9 tonos 736 2,50% 14 6 12 768 787 807 6 19 1 000 vienetų 530 3,00% 49 22 41 643 662 682 6 20 tonos 149 2,70 % 21 9 17 197 202 208 6 39 tonos 120 1,70% 9 4 7 140 143 145 6 90 tonos 106 3,00 % 15 7 12 140 144 148 6 97 tonos 74 3,00% 5 2 4 86 88 91 6 118 tonos 59 2,00% 7 3 6 74 76 77 6 38b tonos (Norma nenustatyta) 5 (*) 2 (*) 4 (*) — — — 6 40 tonos (Norma nenustatyta) 15 (*) 7 (*) 12 (*) — — — 6 58 tonos (Norma nenustatyta) 63 (*) 28 (*) 52 (*) — — — 6 59 tonos (Norma nenustatyta) 79 (*) 36 (*) 66 (*) — — — 6 60 tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 6 62 tonos (Norma nenustatyta) 6 (*) 3 (*) 5 (*) — — — 6 66 tonos (Norma nenustatyta) 6 (*) 3 (*) 5 (*) — — — 6 91 tonos (Norma nenustatyta) 16 (*) 7 (*) 13 (*) — — — 6 93 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 6 95 tonos (Norma nenustatyta) 10 (*) 4 (*) 8 (*) — — — 6 96 tonos (Norma nenustatyta) 67 (*) 30 (*) 55 (*) — — — 6 101 tonos (Norma nenustatyta) 2 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 6 109 tonos (Norma nenustatyta) 2 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 6 110 tonos (Norma nenustatyta) 10 (*) 4 (*) 8 (*) — — — 6 111 tonos (Norma nenustatyta) 1 (*) 1 (*) 1 (*) — — — 6 112 tonos (Norma nenustatyta) 18 (*) 8 (*) 15 (*) — — — 6 113 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 6 120 tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 6 123 tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 6 141 tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 6 142 tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 6 151a tonos (Norma nenustatyta) 13 (*) 6 (*) 11 (*) — — — 6 151b tonos (Norma nenustatyta) 20 (*) 9 (*) 16 (*) — — — 6 Iš viso tonos 2 860 2,24 % 3 822 3 907 3 995 (*) Pakeitimai įtraukti į pakeistas normas grupėms. A PROTOKOLO PRIEDAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIS II priedėlis

(1)Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity
(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ............................................., on - le .............................. (Signature) (Stamp - Cachet) A PROTOKOLO PRIEDAS, 7 STRAIPSNIO 1 DALIS III priedėlis
(1)Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity
(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - À ............................................... on - le .................................. (Signature) (Stamp - Cachet) SUDERINTO PROTOKOLO NR. 5 PRIEDAS IV priedėlis
(1)In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente
(2)Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value
(1)Valeur fob
(1)11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)
(2); (
  1. b)garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (
  2. a)and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts)
(2); (
  1. c)traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (
  2. a)tissus tissés sur des métiers actionnés à la-main ou au pied (handlooms)
(2); (
  1. b)vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (
  2. a)et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts)
(2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case
  1. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À .......................................... on — le ............................... (Signature) (Stamp - Cachet) V priedėlis B PROTOKOLO PRIEDAS IšvežamOJO perdirbimo srautas Bendrijos kiekybinės normos Grupė Kategorija Vienetas 1995 m. nustatyta norma Prieaugis Pakeitimai Pakoreguota norma 1995 m. Pakoreguota norma 1996 m. Pakoreguota norma 1997 m. Švedijai Suomijai Austrijai IB 4 1 000 vienetų 213 0,47% 6 3 5 227 228 229 IB 5 1 000 vienetų 162 0,62% 5 2 4 173 174 175 IB 6 1 000 vienetų 304 0,66% 9 4 7 324 326 328 IB 7 1 000 vienetų 226 1,35% 7 3 5 241 244 247 IB 8 1 000 vienetų 814 0,87% 24 11 20 868 875 883 IIB 12 1 000 porų 1 655 2,99 % 48 22 40 1 764 1 817 1 871 IIB 13 1 000 vienetų 536 1,52% 6 3 5 550 558 567 IIB 18 tonos 212 2,91 % 5 2 4 223 229 236 IIB 21 1 000 vienetų 418 2,20% 9 4 7 438 448 457 IIB 24 1 000 vienetų 234 3,08 % 7 3 5 249 257 265 IIB 26 1 000 vienetų 31 3,33 % 24 11 20 86 89 92 IIB 31 1 000 vienetų 323 3,86 % 9 4 8 344 358 371 IIB 76 tonos 251 4,58 % 7 3 6 268 280 293 VI priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generalinis direktoratas reiškia savo pagarbą Vietnamo Socialistinės Respublikos misijai prie Europos Bendrijų ir turi garbę priminti 1992 m. gruodžio 15 d. parafuotą Vietnamo Socialistinės Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, su pakeitimais, padarytais pasikeičiant laiškais, parafuotais (parafavimo diena). Generalinis direktoratas norėtų pranešti Vietnamo Socialistinės Respublikos misijai, kad, kol bus užbaigtos būtinos procedūros ir įsigalios iš dalies pakeistas Susitarimas, Europos bendrija yra pasirengusi nuo 1995 m. sausio 1 d. taikyti Susitarimo nuostatas de facto. Tai sutariama su sąlyga, kad bet kuri šalis bet kada gali sustabdyti šį pakeisto Susitarimo taikymą de facto, pranešusi apie tai prieš šimtą dvidešimt dienų. Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generalinis direktoratas būtų labai dėkingas, jei Vietnamo Socialistinės Respublikos misija patvirtintų, kad sutinka su šiame pranešime išdėstyta informacija. Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generalinis direktoratas naudojasi šia galimybe dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Vietnamo Socialistinės Respublikos misijai prie Europos Bendrijų. Vietnamo Socialistinės Respublikos misija prie Europos Bendrijų reiškia savo pagarbą Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti (verbalinės notos diena) Generalinio direktorato notą dėl 1992 m. gruodžio 15 d. parafuoto Vietnamo Socialistinės Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais pasikeičiant laiškais (parafavimo diena). Vietnamo Socialistinės Respublikos misija norėtų patvirtinti Generaliniam direktoratui, kad, kol bus užbaigtos būtinos procedūros ir įsigalios iš dalies pakeistas Susitarimas, Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybė yra pasirengusi nuo 1995 m. sausio 1 d. taikyti Susitarimo nuostatas de facto. Tai sutariama su sąlyga, kad bet kuri šalis bet kada gali sustabdyti šį priimto Susitarimo taikymą de facto, pranešusi apie tai prieš šimtą dvidešimt dienų. Vietnamo Socialistinės Respublikos misija prie Europos Bendrijų naudojasi šia galimybe dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generaliniam direktoratui. ___________ Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės laiškas Gerbiamasis pone,
  2. Turiu garbę priminti 1992 m. gruodžio 15 d. parafuotą Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais.
  3. Atsižvelgdama į numatomą Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., Europos bendrija mano, kad reikia padaryti šiuos pakeitimus Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Susitarime dėl prekybos tekstilės gaminiais: 2.
  4. Po 10 straipsnio 2 dalies įterpiamas šis tekstas: „Taikant 2 straipsnio dalies nuostatas 1995 m., bendra importo iš trečiųjų šalių apimtis praėjusiais metais skaičiuojama remiantis importu į Bendriją, užfiksuotu 1994 m. gruodžio 31 d. ir importu į Austriją, Suomiją ir Švediją. Prekyba tarp Bendrijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos arba tarp Austrijos, Suomijos ir Švedijos į bendrą apimtį neįtraukiama.“ 2.
  5. II priede nustatyti kiekybinių normų eksportui iš Vietnamo Socialistinės Respublikos į Europos Sąjungą skaičiai keičiami naujomis normomis išsiplėtusiai Bendrijai, kaip nustatyta šio laiško I priede. 2.
  6. IV dalies A protokolo 14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos antra įtrauka iš dalies keičiama taip: „- dvi raidės, žyminčios valstybę narę, kurioje numatoma atlikti muitinės formalumus: AT = Austrija BL = Beniliuksas DE = Vokietija, DK = Danija EL = Graikija ES = Ispanija FI = Suomija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė IE = Airija IT = Italija PT = Portugalija SE = Švedija” 2.
  7. A protokolas, kuriame nustatytas kilmės sertifikato pavyzdys, keičiamas šio laiško II priedėliu. 2.
  8. A protokolo priedas, kuriame nustatytas eksporto licencijos pavyzdys, keičiamas šio laiško III priedėliu. 2.
  9. Susitarimo protokolo Nr. 5 priedas, kuriame nustatytas sertifikato, išduodamo tam tikriems namudinės pramonės ir folkloro gaminiams, pavyzdys, keičiamas šio laiško IV priedėliu. 2.
  10. B protokolo priede nustatyti kiekybinių apribojimų ekonominio laikinojo išvežimo perdirbti operacijoms skaičiai keičiami naujomis normomis išsiplėtusiai Bendrijai, kaip nustatyta šio laiško V priedėlyje. 2.
  11. Vienai ar kelioms stojančioms šalims neįstojus į Europos Sąjungą, šiai ar šioms šalims paskaičiuoti pakeitimai atimami iš šio laiško I ir V priedėliuose nustatytų „1995 m., 1996 m. ir 1997 m. pakoreguotų normų”, o atitinkami 2.3 punkte nurodyti pakeitimai neįsigalioja. 2.
  12. Nepaisant 2.4, 2.5 ir 2.6 punktuose nurodytų pakeitimų, pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigsis 1995 m. birželio 30 d., kompetentingos Vietnamo Socialistinės Respublikos institucijos įgaliojamos toliau išdavinėti 1994 m. naudotas formas. 2.
  13. Jeigu paaiškėtų, kad buvo netikslumų prekybos duomenyse, kuriais remiantis padaryti I ir V priedėlių pakeitimai, šie pakeitimai bus techniškai peržiūrimi konsultacijų metu, su sąlyga, kad prašymas surengti konsultacijas bus pateiktas ne vėliau kaip 1995 m. vasario 28 d.
  14. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šiame pranešime išdėstyta informacija. Tokiu atveju šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją dieną kito mėnesio, einančio po to, kai abi Šalys viena kitai praneša, jog būtinos teisinės procedūros yra užbaigtos. Iki tol jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. pagal sąlygas, kurios bus nustatytos pasikeičiant notomis (žr. VI priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu __________ I priedėlis II priedas BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS Grupė Kategorija Vienetas 1995 m. nustatyta norma Prieaugis Pakeitimai Pakoreguota norma 1995 m. Pakoreguota norma 1996 m. Pakoreguota norma 1997 m. Švedijai Suomijai Austrijai 1 1 tonos 150 0,66% 13 6 11 180 181 182 1 22 tonos 208 2,00% 29 13 24 275 280 286 1 23 tonos 159 3,00% 15 7 12 193 199 205 1 41 tonos 218 4,50% 130 58 108 514 538 562 1 115 tonos 72 1,50% 12 6 10 100 102 103 1 130ab tonos 154 1,50% 3 1 2 160 162 165 1 42 tonos (Norma nenustatyta) 11 (*) 5 (*) 9 (*) — — — 1 43 tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1(*) 3 (*) — — — 1 47 tonos (Norma nenustatyta) 2 (*) 1 (*) 1 (*) — — — 1 48 tonos (Norma nenustatyta) 13 (*) 6 (*) 11 (*) — — — 1 49 tonos (Norma nenustatyta) 1 (*) 0 (*) 1 (*) — — — 1 56 tonos (Norma nenustatyta) 5 (*) 2 (*) 4 (*) — — — 1 125a tonos (Norma nenustatyta) 123 (*) 55 (*) 101 (*) — — — 1 125b tonos (Norma nenustatyta) 10 (*) 4 (*) 8 (*) — — — 1 127a tonos (Norma nenustatyta) 8 (*) 4 (*) 7 (*) — — — 1 127b tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 1 Iš viso tonos 1 783 2,15% 2635 2 692 2 750 2 2 tonos 452 0,20% 18 8 15 494 495 496 2 3 tonos 252 0,40% 7 3 6 268 269 270 2 32 tonos 53 2,00% 2 1 2 58 59 61 2 35 tonos 216 4,00% 54 24 45 340 354 368 2 36 tonos 138 4,00% 18 8 15 179 186 194 2 37 tonos 137 4,00 % 49 22 41 250 259 270 2 50 tonos 112 5,00% 6 3 5 126 133 139 2 117 tonos 71 1,00% 8 4 7 90 91 92 2 33 tonos (Norma nenustatyta) 48 (*) 21 (*) 40 (*) — — — 2 34 tonos (Norma nenustatyta) 1 (*) 0 (*) 1 (*) — — — 2 53 tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 2 61 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 2 100 tonos (Norma nenustatyta) 15 (*) 7 (*) 12 (*) — — — 2 136 tonos (Norma nenustatyta) 6 (*) 3 (*) 5 (*) — — — 2 Iš viso tonos 2218 2,45% 2 765 2 832 2 902 3 65 tonos 239 4,00 % 50 23 42 353 368 382 3 38a tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 3 63 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 3 140 tonos (Norma nenustatyta) 1 (*) 1 (*) 1 (*) — — — 3 Iš viso tonos 410 3,00 % 549 565 582 4 4 1 000 vienetų 3 408 0,70% 51 23 43 3 525 3 550 3 575 4 5 1 000 vienetų 1 276 0,60% 63 9 17 1 365 1 374 1 682 4 10 1 000 porų 3 473 5,00% 218 98 181 3 970 4 169 4 377 4 12 1 000 porų 1 665 2,00% 223 100 185 2 173 2217 2 261 4 13 1 000 vienetų 4 789 1,00%. 233 104 193 5 319 5 372 5 426 4 24 1 000 vienetų 1 561 2,00% 45 20 37 1 663 1 696 1 730 4 28 1 000 vienetų 1 765 2,50 % 70 32 58 1 925 1 973 2 023 4 67 tonos 195 5,50 % 26 12 22 255 269 284 4 68 tonos 169 3,50 % 12 5 10 196 203 210 4 73 1 000 vienetų 242 1,70% 11 5 9 267 271 276 4 74 1 000 vienetų 360 4,00 % 21 9 17 408 424 441 4 83 tonos 112 2,75 % 5 2 4 123 127 130 4 156 tonos 27 4,00 % 9 4 7 47 49 51 4 157 tonos 99 2,00 % 28 13 23 163 167 170 4 69 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 26 (*) 12 (*) 22 (*) — — — 4 70 1 000 porų (Norma nenustatyta) 250 (*) 112 (*) 207 (*) — — — 4 72 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 48 (*) 22 (*) 40 (*) — — — 4 75 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 8 (*) 4 (*) 7 (*) — — — 4 Iš viso tonos 5 696 2,43 % 6 228 6 380 6 535 5 6 1 000 vienetų 2 020 0,50% 212 10 22 2 264 2 276 2 287 5 7 1 000 vienetų 1 016 0,80% 16 7 96 1 135 1 144 1 153 5 8 1 000 vienetų 6 528 0,60% 39 10 18 6 595 6 635 6 674 5 14 1 000 vienetų 316 2,60% 7 4 7 335 344 353 5 15 1 000 vienetų 74 2,80% 22 8 25 128 132 135 5 16 1 000 vienetų 258 1,50% 15 3 4 280 285 289 5 17 1 000 vienetų 206 1,50% 26 4 7 244 247 251 5 18 tonos 728 2,00 % 9 4 8 749 764 779 5 21 1 000 vienetų 7 624 1,50% 93 27 325 8 069 8 190 8 313 5 26 1 000 vienetų 306 1,00% 30 14 25 375 378 382 5 27 1 000 vienetų 114 1,80% 24 11 19 168 171 174 5 29 1 000 vienetų 116 2,50 % 9 3 7 136 139 143 5 31 1 000 vienetų 770 0,25% 53 39 44 905 907 910 5 76 tonos 615 3,00% 27 8 15 664 684 705 5 78 tonos 300 2,00% 17 7 14 338 344 351 5 159 tonos 82 1,00% 9 4 7 102 103 104 5 161 tonos 83 1,00% 30 14 25 152 153 155 5 77 tonos (Norma nenustatyta) 39 (*) 1 (*) 1 (*) — — — 5 84 tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 5 85 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 5 86 1 000 vienetų (Norma nenustatyta) 23 (*) 10 (*) 19 (*) — — — 5 87 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 5 88 tonos (Norma nenustatyta) 2 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 5 Iš viso tonos 9 858 1,58% 10 706 10 875 11 047 6 9 tonos 736 2,50% 14 6 12 768 787 807 6 19 1 000 vienetų 530 3,00% 49 22 41 643 662 682 6 20 tonos 149 2,70 % 21 9 17 197 202 208 6 39 tonos 120 1,70% 9 4 7 140 143 145 6 90 tonos 106 3,00 % 15 7 12 140 144 148 6 97 tonos 74 3,00% 5 2 4 86 88 91 6 118 tonos 59 2,00% 7 3 6 74 76 77 6 38b tonos (Norma nenustatyta) 5 (*) 2 (*) 4 (*) — — — 6 40 tonos (Norma nenustatyta) 15 (*) 7 (*) 12 (*) — — — 6 58 tonos (Norma nenustatyta) 63 (*) 28 (*) 52 (*) — — — 6 59 tonos (Norma nenustatyta) 79 (*) 36 (*) 66 (*) — — — 6 60 tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 6 62 tonos (Norma nenustatyta) 6 (*) 3 (*) 5 (*) — — — 6 66 tonos (Norma nenustatyta) 6 (*) 3 (*) 5 (*) — — — 6 91 tonos (Norma nenustatyta) 16 (*) 7 (*) 13 (*) — — — 6 93 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 6 95 tonos (Norma nenustatyta) 10 (*) 4 (*) 8 (*) — — — 6 96 tonos (Norma nenustatyta) 67 (*) 30 (*) 55 (*) — — — 6 101 tonos (Norma nenustatyta) 2 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 6 109 tonos (Norma nenustatyta) 2 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 6 110 tonos (Norma nenustatyta) 10 (*) 4 (*) 8 (*) — — — 6 111 tonos (Norma nenustatyta) 1 (*) 1 (*) 1 (*) — — — 6 112 tonos (Norma nenustatyta) 18 (*) 8 (*) 15 (*) — — — 6 113 tonos (Norma nenustatyta) 7 (*) 3 (*) 6 (*) — — — 6 120 tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 6 123 tonos (Norma nenustatyta) 0 (*) 0 (*) 0 (*) — — — 6 141 tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 6 142 tonos (Norma nenustatyta) 3 (*) 1 (*) 2 (*) — — — 6 151a tonos (Norma nenustatyta) 13 (*) 6 (*) 11 (*) — — — 6 151b tonos (Norma nenustatyta) 20 (*) 9 (*) 16 (*) — — — 6 Iš viso tonos 2 860 2,24 % 3 822 3 907 3 995 (*) Pakeitimai įtraukti į pakeistas normas grupėms. V priedėlis B PROTOKOLO PRIEDAS IšvežamOJO perdirbimo srautas Bendrijos kiekybinės normos Grupė Kategorija Vienetas 1995 m. nustatyta norma Prieaugis Pakeitimai Pakoreguota norma 1995 m. Pakoreguota norma 1996 m. Pakoreguota norma 1997 m. Švedijai Suomijai Austrijai IB 4 1 000 vienetų 213 0,47% 6 3 5 227 228 229 IB 5 1 000 vienetų 162 0,62% 5 2 4 173 174 175 IB 6 1 000 vienetų 304 0,66% 9 4 7 324 326 328 IB 7 1 000 vienetų 226 1,35% 7 3 5 241 244 247 IB 8 1 000 vienetų 814 0,87% 24 11 20 868 875 883 IIB 12 1 000 porų 1 655 2,99 % 48 22 40 1 764 1 817 1 871 IIB 13 1 000 vienetų 536 1,52% 6 3 5 550 558 567 IIB 18 tonos 212 2,91 % 5 2 4 223 229 236 IIB 21 1 000 vienetų 418 2,20% 9 4 7 438 448 457 IIB 24 1 000 vienetų 234 3,08 % 7 3 5 249 257 265 IIB 26 1 000 vienetų 31 3,33 % 24 11 20 86 89 92 IIB 31 1 000 vienetų 323 3,86 % 9 4 8 344 358 371 IIB 76 tonos 251 4,58 % 7 3 6 268 280 293 VI priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generalinis direktoratas reiškia savo pagarbą Vietnamo Socialistinės Respublikos misijai prie Europos Bendrijų ir turi garbę priminti 1992 m. gruodžio 15 d. parafuotą Vietnamo Socialistinės Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, su pakeitimais, padarytais pasikeičiant laiškais, parafuotais (parafavimo diena). Generalinis direktoratas norėtų pranešti Vietnamo Socialistinės Respublikos misijai, kad, kol bus užbaigtos būtinos procedūros ir įsigalios iš dalies pakeistas Susitarimas, Europos bendrija yra pasirengusi nuo 1995 m. sausio 1 d. taikyti Susitarimo nuostatas de facto. Tai sutariama su sąlyga, kad bet kuri šalis bet kada gali sustabdyti šį pakeisto Susitarimo taikymą de facto, pranešusi apie tai prieš šimtą dvidešimt dienų. Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generalinis direktoratas būtų labai dėkingas, jei Vietnamo Socialistinės Respublikos misija patvirtintų, kad sutinka su šiame pranešime išdėstyta informacija. Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generalinis direktoratas naudojasi šia galimybe dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Vietnamo Socialistinės Respublikos misijai prie Europos Bendrijų. Vietnamo Socialistinės Respublikos misija prie Europos Bendrijų reiškia savo pagarbą Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti (verbalinės notos diena) Generalinio direktorato notą dėl 1992 m. gruodžio 15 d. parafuoto Vietnamo Socialistinės Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais pasikeičiant laiškais (parafavimo diena). Vietnamo Socialistinės Respublikos misija norėtų patvirtinti Generaliniam direktoratui, kad, kol bus užbaigtos būtinos procedūros ir įsigalios iš dalies pakeistas Susitarimas, Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybė yra pasirengusi nuo 1995 m. sausio 1 d. taikyti Susitarimo nuostatas de facto. Tai sutariama su sąlyga, kad bet kuri šalis bet kada gali sustabdyti šį priimto Susitarimo taikymą de facto, pranešusi apie tai prieš šimtą dvidešimt dienų. Vietnamo Socialistinės Respublikos misija prie Europos Bendrijų naudojasi šia galimybe dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Europos Bendrijų Komisijos Išorės ekonominių ryšių generaliniam direktoratui.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.