Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras EUROPOS BENDRIJOS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ SUSITARIMAS DĖL ABIPUSIO LAIVŲ ĮRENGINIŲ ATITIKTIES SERTIFIKATŲ PRIPAŽINIMO PREAMBULĖ EUROPOS BENDRIJA ir JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS (toliau – Šalys), ATSIŽVELGDAMOS į tradiciškai susiklosčiusius draugiškus santykius, kuriuos palaiko Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV) ir Europos bendrija (EB), NORĖDAMOS sudaryti palankesnes sąlygas prekybai laivų įrenginiais ir padidinti kiekvienos Šalies reguliavimo veiksmų efektyvumą, PRIPAŽINDAMOS reguliuojančioms institucijoms suteiktas galimybes pašalinti nereikalingą veiklos dubliavimą, PAŽYMĖDAMOS bendrus Šalių įsipareigojimus, susijusius su Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) veikla, MANYDAMOS, kad Šalių tikslas – didinti saugumą jūroje ir sustabdyti jūros taršą, PRIPAŽINDAMOS, kad susitarimai dėl abipusio pripažinimo gali tinkamai prisidėti prie tarptautinio standartų suderinimo, ATMINDAMOS, kad nustatytas lygiavertiškumas turi garantuoti, kad bus visiškai atsižvelgta į Šalių įgyvendinamus tikslus, susijusius su reguliavimu, ir kad jis negali sumažinti reikiamo jų saugumo ir apsaugos lygio, PRIPAŽINDAMOS, kad abipusis atitikties sertifikatų pripažinimas, paremtas EB ir JAV laivų įrenginius reglamentuojančių nuostatų lygiavertiškumu, yra svarbi priemonė padidinti Šalių galimybes patekti į rinką, PRIPAŽINDAMOS, kad JAV ir EB smulkaus ir vidutinio verslo atstovai ypač suinteresuoti tuo, kad būtų sudaromi susitarimai, numatantys abipusio pripažinimo galimybę, PRIPAŽINDAMOS, kad bet kokiam abipusiam pripažinimui reikia pasikliauti ir kitos Šalies pateikto atitikties įvertinimo patikimumu, ATMINDAMOS, kad Susitarimas dėl techninių kliūčių prekyboje, kuris yra Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) steigimo sutarties priedas, skatina PPO narius pradėti derybas, kad būtų sudaryti susitarimai dėl abipusio atitikties įvertinimo procedūrų rezultatų pripažinimo tarpusavyje, taip pat pritarti tam, kad kitų narių techniniai reglamentai būtų pripažįstami lygiaverčiais, jeigu tie reikalavimai, jų manymu, atitinka jų pačių techninius reglamentus, SUSITARĖ: I SKYRIUS SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR TIKSLAS 1 STRAIPSNIS Sąvokų apibrėžimai 1. Susitarime vartojamos tokios sąvokos ir apibrėžimai: (

1. a)„Reguliavimo institucija“ – tai vyriausybės organizacija arba subjektas, kuris turi įgaliojimus leisti taisykles, reglamentuojančias klausimus, susijusius su sauga jūroje ir jūros taršos prevencija, naudojasi juridine teise kontroliuoti laivų įrenginių naudojimą arba jų pardavimą Šalies jurisdikcijoje ir gali imtis priverstinių priemonių, kad užtikrintų produktų, realizuojamų jos jurisdikcijos teritorijoje, atitiktį taikomiems teisiniams reikalavimams. Atitinkamos Šalių reguliavimo institucijos nurodytos III priede. (
2. b)„Atitikties įvertinimo institucija“ – tai juridinis subjektas, reguliavimo institucija arba kita viešoji ar privati įstaiga, turinti įgaliojimus išduoti atitikties sertifikatus pagal Šalies vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus. Šiame Susitarime atitinkamos Šalių atitikties įvertinimo institucijos yra tos, kurios nurodomos 6 straipsnyje. (
3. c)„Techninius reglamentus“ sudaro privalomi reikalavimai, kuriuos turi atitikti produktas, bandymų ir eksploatacinių savybių standartai ir atitikties įvertinimo procedūros, nurodytos Šalių teisinėse, reguliavimo ir administracinėse nuostatose dėl laivų įrenginių, taip pat bet kuriose taikytinose rekomendacijose dėl jų taikymo. (
4. d)„Atitikties sertifikatas“ – tai dokumentas ar dokumentai, išduodami Šalies atitikties įvertinimo institucijų ir patvirtinantys, kad produktas atitinka taikomus tos Šalies teisinius, reguliavimo ir administracinius reikalavimus. JAV tai yra Tipo patvirtinimo sertifikatas, kurį išduoda Jungtinių Amerikos Valstijų pakrančių apsaugos tarnyba. EB tai yra sertifikatai, patvirtinimai ir deklaracijos, nurodytos Direktyvoje 96/98/EB. (
5. e)„Techninių reglamentų lygiavertiškumas“ reiškia, kad Šalių techniniai reglamentai, susiję su specifiniu produktu, suderinti pakankamai, kad būtų užtikrintas kiekvienos Šalies tikslų, numatytų atitinkamose taisyklėse, įgyvendinimas. Techninių reglamentų lygiavertiškumas nereikalauja, kad susiję techniniai reglamentai būtų tokie patys. (
6. f)„Tarptautinis dokumentas“ – tai susijusios Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) tarptautinės konvencijos, rezoliucijos, kodeksai ir aplinkraščiai bei susiję bandymų standartai. 2. Kitos šiame Susitarime vartojamos sąvokos, susijusios su atitikties įvertinimu, turi tokią reikšmę, kaip nurodyta kitur šiame Susitarime arba sąvokų apibrėžimuose, pateiktuose Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) ir Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) 2 vadove (1996 m. leidimas). Jeigu ISO/IEC 2 vadove ir šiame Susitarime pateikiamų sąvokų apibrėžimai nesutampa, turi būti vartojami šiame Susitarime nurodyti sąvokų apibrėžimai. 2 STRAIPSNIS Susitarimo tikslas 1. Šis Susitarimas nustato sąlygas, kuriomis importuojančios Šalies reguliavimo institucija priima atitikties sertifikatus, išduotus eksportuojančios Šalies atitikties įvertinimo institucijos pagal eksportuojančios Šalies techninius reglamentus (toliau – abipusis pripažinimas). 2. Šis Susitarimas taip pat nustato bendradarbiavimo reguliavimo srityje pagrindus siekiant taikyti abipusį EB ir JAV susijusių laivų įrenginių reguliavimo. reikalavimų pripažinimą ir prisidėti prie jo įgyvendinimo; skatinti tobulinti ir plėtoti kontrolės reikalavimus, kad būtų užtikrinta geresnė sauga jūroje ir efektyvesnė jūros taršos prevencija; užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų nuosekliai taikomas. Toks bendradarbiavimas vyks visiškai atsižvelgiant į Šalių reguliavimo autonomiškumą ir jų įgyvendinamą politiką bei taisykles, taip pat į bendrus jų įsipareigojimus dėl susijusių tarptautinių dokumentų raidos. 3. Šį Susitarimą numatoma plėtoti atsižvelgiant į Šalių programų ir politikos raidą. Šalys kartkartėmis patikslins šį Susitarimą, kad galėtų įvertinti pasiektą pažangą ir nustatyti, kokie šio Susitarimo pakeitimai reikalingiausi atsižvelgiant į JAV ir EB politikos raidą laikui bėgant. Ypatingas dėmesys bus skiriamas ir tarptautinių dokumentų raidai. 2 SKYRIUS ABIPUSIS PRIPAŽINIMAS 3 STRAIPSNIS Esminiai įsipareigojimai 1. Kiekvieno II priede išvardyto produkto atžvilgiu Jungtinės Amerikos Valstijos pripažįsta, kad atitikties sertifikatai, išduoti EB atitikties įvertinimo institucijų pagal EB teisines, reguliavimo ir administracines nuostatas, be tolesnio atitikties įvertinimo atitinka jos teisines, reguliavimo ir administracines nuostatas, nurodytas I priede. 2. Kiekvieno II priede išvardyto produkto atžvilgiu Europos bendrija ir jos valstybės narės pripažįsta, kad atitikties sertifikatai, išduoti JAV atitikties įvertinimo institucijos pagal JAV teisines, reguliavimo ir administracines nuostatas, be tolesnio atitikties įvertinimo atitinka jos teisines, reguliavimo ir administracines nuostatas, nurodytas I priede. 3. Techniniai reglamentai, taikytini JAV ir EB kiekvienam tokiam į šio Susitarimo taikymo sritį įtraukiamam produktui, nurodyti II priede. 4 STRAIPSNIS Techninių reglamentų lygiavertiškumas 1. Įsipareigojimai dėl abipusio pripažinimo, nurodyti 3 straipsnyje, grindžiami Šalių apsisprendimu laikyti lygiaverčiais techninius reglamentus, taikytinus kiekvienam II priede išvardytam produktui. 2. Šalių techninių reglamentų lygiavertiškumas nustatomas pagal tai, kaip Šalys įgyvendina tarptautinius dokumentus teisinėse, reguliavimo ir administracinėse nuostatose, išskyrus tuos atvejus, kai Šalis mano, kad dokumentas galėtų būti neefektyvi ir netinkama priemonė jos tikslams, susijusiems su reguliavimui, įgyvendinti. Tokiu atveju lygiavertiškumas nustatomas abipusiai priimtinu pagrindu. 5 STRAIPSNIS Ženklinimas Šalys gali laikytis atitinkamų savo reikalavimų dėl produktų ženklinimo, numeracijos ir identifikavimo. II priede išvardytiems produktams EB atitikties įvertinimo institucijos turi teisę naudoti ženklinimą ir numeraciją, atitinkančią JAV įstatymų ir teisės aktų reikalavimus, joms nurodytus JAV pakrančių apsaugos tarnybos. JAV atitikties įvertinimo institucijai suteikiamas Direktyvoje 96/98/EB nurodytas identifikacijos numeris, priskirtas jai Europos Bendrijų Komisijos, jis nurodomas šalia ženklinimo, privalomo pagal šią Direktyvą. 6 STRAIPSNIS Atitikties įvertinimo institucijos 1. Kad atitikties sertifikatai būtų išduodami pagal šio Susitarimo nuostatas: (
7. a)JAV pripažįsta notifikuotąsias įstaigas, kurias EB valstybės narės pagal Direktyvą 96/98/EB skyrė atitikties įvertinimo institucijomis; (
8. b)EB ir jos valstybės narės pripažįsta Jungtinių Amerikos Valstijų pakrančių apsaugos tarnybą kartu su laboratorijomis, kurias ji patvirtino pagal 46 CFR 159.010 kaip atitikties įvertinimo institucijas. 2. Kiekviena Šalis pripažįsta, kad kitos Šalies atitikties įvertinimo institucijos turi įgaliojimus atlikti toliau nurodytas procedūras, susijusias su teisinėmis, reguliavimo ir administracinėmis nuostatomis, numatytomis I priede: (
9. a)atlikti bandymus ir pateikti bandymų ataskaitą, (
10. b)vykdyti kokybės užtikrinimo funkcijas arba sertifikuoti sistemą. 3. Šalių reguliavimo institucijos yra atsakingos už toliau nurodytas procedūras, tačiau atitikties įvertinimo institucijoms jos gali perduoti tokias funkcijas, visas arba jų dalį: (
11. a)tikrinti, ar įrenginių dizaino ir bandymų rezultatai atitinka nustatytus standartus, (
12. b)išduoti atitikties sertifikatus. 4. Kol šis Susitarimas įsigalios, Šalys pasikeičia savo atitikties įvertinimo institucijų sąrašais. Šalys nedelsdamos informuoja viena kitą apie bet kokius jų atitikties įvertinimo institucijų sąrašų pasikeitimus. Nuolatos atnaujinamus atitikties įvertinimo institucijų sąrašus Šalys pateiks žiniatinklyje. 5. Kiekviena Šalis reikalauja, kad jos atitikties įvertinimo institucijos registruotų ir saugotų duomenis apie atliekamus tyrimus, skirtus subrangovų kompetencijai ir atitikčiai nustatyti, ir turėtų visų subrangos darbų registrą. Šie duomenys bus pateikiami kitai Šaliai jos prašymu. 6. Kiekviena Šalis reikalauja, kad jos atitikties įvertinimo institucijos kitos Šalies reguliavimo institucijos, nurodytos III priede, prašymu pateiktų reguliavimo institucijoms savo išduotų atitikties sertifikatų ir kitų susijusių techninių dokumentų kopijas. 3 SKYRIUS JUNGTINIS KOMITETAS 7 STRAIPSNIS Jungtinis komitetas 1. Šalys įsteigia Jungtinį komitetą, sudarytą iš kiekvienos Šalies atstovų. Jungtinis komitetas atsakingas už veiksmingą šio Susitarimo įgyvendinimą. 2. Kiekviena Šalis Jungtiniame komitete turi vieną balsą. Jungtinis komitetas priima sprendimus balsų vieningumo principu. Jungtinis komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles. 3. Jungtinis komitetas gali svarstyti bet kokį klausimą, susijusį su šio Susitarimo veikmingumu. Jungtinis komitetas turi įgaliojimus priimti sprendimus šiame Susitarime nurodytais atvejais. Šalys imasi reikalingų priemonių, kad tokie Jungtinio komiteto sprendimai būtų įgyvendinti. Pirmiausia Jungtinis komitetas atsakingas už: (
13. a)II priede pateikto produktų sąrašo ir susijusių teisinių, reguliavimo bei administracinių nuostatų, kurias nustatė Šalys, plėtojimą ir palaikymą; (
14. b)klausimų svarstymą ir sunkumų, kurie gali iškilti įgyvendinant šį Susitarimą, šalinimą, įskaitant įtarimus, kad Šalių techniniai reglamentai, taikytini II priede nurodytam specifiniam produktui, gali būti nelygiaverčiai; (
15. c)techninių, atitikties įvertinimo ir su technologijomis susijusių klausimų svarstymą, kad būtų užtikrintas nuoseklus šio Susitarimo taikymas, visų pirma susijusių tarptautinių dokumentų atžvilgiu; (
16. d)pakeitimus prieduose; (
17. e)rekomendacijų teikimą ir, jeigu reikia, gairių parengimą, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos sėkmingam šio Susitarimo įgyvendinimui ir taikymui; (
18. f)Šalių techninių reglamentų išdėstymo ir suderinimo darbo plano parengimą ir palaikymą. 4. Jungtinis komitetas gali steigti Jungtines darbo grupes, sudarytas iš atitinkamų reguliavimo institucijų atstovų ir specialistų, kurie galėtų kreiptis į Jungtinį komitetą ir informuoti jį apie specifines problemas, susijusias su šio Susitarimo veikimu. 4 SKYRIUS BENDRADARBIAVIMAS REGULIAVIMO SRITYJE 8 STRAIPSNIS Reguliavimo institucijos apsauga Nė viena šio Susitarimo nuostata neinterpretuojama kaip Šalies kompetencijos suvaržymas, jeigu Šalis turi nustatyti savo teisinėmis, reguliavimo ir administracinėmis priemonėmis apsaugos lygį, kurį mano esant tinkamą didesnei saugai jūroje ir geresnei jūros taršos prevencijai užtikrinti, arba imtis kitokių veiksmų, jeigu šio Susitarimo taikymo srityje atsirastų rizika. 9 STRAIPSNIS Informacijos mainai ir informacijos teikimo vieta 1. Šalių reguliavimo institucijos, išvardytos III priede, nustato priemones, kurios bus tinkamos keistis informacija apie bet kurias reguliavimo srities problemas, susijusias su šiame Susitarime nurodytais produktais. 2. Kiekviena Šalis nurodo bent vieną informacijos teikimo vietą, kuria gali būti III priede išvardytos reguliavimo institucijos, kad pateiktų atsakymus į visas tinkamai suformuluotas kitos Šalies ir kitų suinteresuotų šalių – gamintojų, vartotojų, profesinių sąjungų – užklausas apie procedūras, taisykles ir kitus su šiuo Susitarimu susijusius dalykus. Šalys pasikeičia informacijos teikimo vietų sąrašais ir skelbia juos viešai. 3. Keisdamosi informacija ir pranešimais pagal šį Susitarimą Šalys turi teisę bendrauti savo oficialia kalba ar kalbomis. Jeigu Šalis mano, kad informacija, kurią ji gauna, turi būti išversta į jos oficialią kalbą ar kalbas, Šalis atlieka reikiamą vertimą ir pati apmoka patirtas išlaidas. 4. Kiekviena Šalis sutinka viešai skelbti savo produktų, kuriems išdavė atitikties sertifikatus pagal atitinkamas savo teisines, reguliavimo ir administracines nuostatas, sąrašą žiniatinklyje ir nuolatos jį atnaujinti. 10 STRAIPSNIS Pakeitimai reguliavimo srityje 1. Priimdama naujus techninius reglamentus, susijusius su šiuo Susitarimu, Šalis remiasi esamais tarptautiniais dokumentais, išskyrus tuos atvejus, kai Šalis mano, kad dokumentas būtų neefektyvi ir netinkama priemonė jos tikslams reguliavimo srityje įgyvendinti. 2. Kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie techninių reglamentų pakeitimus, susijusius su šio Susitarimo dalyku, mažiausiai prieš 90 dienų iki pakeitimų įsigaliojimo. Tais atvejais, kai saugumo, sveikatos arba aplinkos apsaugos klausimus reikia apsvarstyti kuo skubiau, Šalis pateikia pranešimą kitai Šaliai tada, kai tik atsiranda tokia galimybė. 3. Kaip numatyta susijusiuose įstatymuose ir teisės aktuose, Šalys ir jų reguliavimo institucijos informuoja viena kitą ir konsultuojasi dėl tokių dalykų: (
19. a)pasiūlymų padaryti pakeitimus ar priimti naujus techninius reglamentus, kaip numatyta susijusiose teisinėse, reguliavimo ir administracinėse nuostatose, nurodytose nuostatose, išvardytose I ir II prieduose arba su jomis susijusiose; (
20. b)reikiamu laiku atliekamo tarptautinių dokumentų su pakeitimais arba naujų tarptautinių dokumentų integravimo į susijusias teisines, reguliavimo ir administracines nuostatas; ir (
21. c)išduotų ir galiojančių atitikties sertifikatų galiojimo terminų pratęsimo, kai galiojimo terminus reikia pratęsti dėl pakeistų arba naujų teisinių, reguliavimo ir (arba) administracinių nuostatų. Šalys suteiks viena kitai galimybę pareikšti nuomonę dėl tokių pasiūlymų. 4. Jeigu pasikeičia I ir II prieduose nurodyti įstatymai ir kiti teisės aktai, Jungtinis komitetas svarsto, ar išlaikomas II priede nurodytų produktų techninių reglamentų lygiavertiškumas. Jeigu Jungtinis komitetas patvirtina, kad lygiavertiškumas išlaikytas, produktas iš II priedo neišbraukiamas. Jeigu Jungtinis komitetas nusprendžia, kad lygiavertiškumo neįmanoma išlaikyti, tada produktų nuorodos ir susiję techniniai reglamentai, kurių atžvilgiu lygiavertiškumas negali būti išlaikytas, išbraukiami iš II sąrašo. Jungtinis komiteto sprendimu II priedas atnaujinamas taip, kad atspindėtų pakeitimus. Netaikant abipusio pripažinimo Šalių toliau nebesaisto įsipareigojimai dėl specifinio produkto, nurodyti šio Susitarimo 3 straipsnyje. Tačiau importuojanti Šalis ir toliau pripažįsta anksčiau išduotus atitikties sertifikatus produktams, kurie buvo pateikti į tos Šalies rinką prieš nutraukiant abipusio pripažinimo taikymą, jeigu Šalies reguliavimo institucija dėl pavojaus, keliamo sveikatai, saugumui ir aplinkai, arba dėl kitų su šio Susitarimo taikymo sritimi susijusių reikalavimų nevykdymo nenusprendžia kitaip. Jeigu Jungtiniame komitete Šalys negali susitarti, ar išlaikytas jų techninių reglamentų lygiavertiškumas II priede nurodyto produkto atžvilgiu, tada abipusis pripažinimas to produkto atžvilgiu laikinai netaikomas 15 straipsnyje nurodytomis sąlygomis. 5. Naujausią II priedo variantą Šalys pateikia žiniatinklyje. 11 STRAIPSNIS Bendradarbiavimas reguliavimo srityje 1. Šalys sutinka bendradarbiauti TJO ir kitose susijusiose tarptautinėse organizacijose, pavyzdžiui, Tarptautinėje standartizacijos organizacijoje (ISO), Tarptautinėje elektrotechnikos komisijoje (IEC) ir Tarptautinėje telekomunikacijų sąjungoje (ITU), siekdamos nustatyti ir patobulinti tarptautines normas, kad būtų padindinta sauga jūroje ir jūros taršos prevencija. 2. Šalys apsvarstys, kokį techninį darbą, duomenų ir informacijos mainus, mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą arba kitokią bendradarbiavimo veiklą jos galėtų vykdyti siekdamos pagerinti jų techninių reglamentų, taikytinų laivų įrenginiams, kokybę ir lygį, efektyviau naudoti išteklius reguliavimo plėtros srityje. 3. Dėl produktų, kurie nenurodyti II priede šiam Susitarimui įsigaliojus arba kuriems nutrauktas techninių reglamentų lygiavertiškumo taikymas arba jis netaikomas laikinai, Šalys įsipareigoja išnagrinėti atitinkamus techninius reglamentus siekdamos kiek įmanoma nustatyti abipusį pripažinimą. Šalys parengia darbo programą ir sudaro grafiką dėl techninių reglamentų suderinimo, taip pat inicijuoja darbą atitinkamų tarptautinių standartų srityje. Šalys stengiasi kiek galėdamos suderinti techninius reglamentus pagal esamus tarptautinius dokumentus siekdamos savo vidaus teisės aktuose numatyto tikslo – užtikrinti didesnę saugą jūroje ir geresnę jūros taršos prevenciją. 4. Jeigu Šalys nusprendžia, kad galima nustatyti produkto ir susijusių teisinių, reguliavimo ir administracinių nuostatų lygiavertiškumą, Jungtinis komitetas priima sprendimą dėl atitinkamų II priedo pakeitimų. 12 STRAIPSNIS Bendradarbiavimas atitikties įvertinimo srityje 1. Šalys ir jų institucijos, atsakingos už atitikties įvertinimą, prireikus konsultuojasi, kad užtikrintų ir išlaikytų pasitikėjimą atitikties įvertinimo procedūromis ir atitikties įvertinimo institucijomis. Pavyzdžiui, Šalys gali palyginti metodus, taikomus atitikties įvertinimo institucijų techninei kompetencijai ir produktyvumui patikrinti ir kontroliuoti, ir abiem Šalims sutikus bendrai dalyvauti audito arba patikros procedūrose, susijusiose su atitikties įvertinimo veikla ar kitokiu atitikties įvertinimo institucijų vertinimu. 2. Šalys skatina savo atitikties įvertinimo institucijas dalyvauti koordinavimo ir bendradarbiavimo veikloje, kurią Šalys organizuoja kartu arba atskirai. 5 SKYRIUS PRIEŽIŪROS IR APSAUGOS PRIEMONĖS 13 STRAIPSNIS Atitikties įvertinimo institucijų priežiūra 1. Šalys užtikrina, kad jų atitikties įvertinimo institucijos galės, taip pat ir ateityje, tinkamai įvertinti produktų arba procesų atitiktį pagal taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus. Šiuo atžvilgiu Šalys, reguliariai atlikdamos auditą ar vertinimą, toliau atitinkamai vykdys atitikties įvertinimo institucijų ir (arba) pripažintų laboratorijų priežiūrą arba sudaro sąlygas jas prižiūrėti. 2. Jeigu yra objektyvių priežasčių, dėl kurių Šalis gali abejoti technine kitos Šalies atitikties įvertinimo institucijos kompetencija, apie tai ji informuoja kitą Šalį. Toks ginčijamas dalykas nagrinėjamas tik tada, kai jis objektyviai ir motyvuotai pagrindžiamas. Kita Šalis laiku pateikia informaciją, kad paneigtų abejones arba pašalintų trūkumus, kurie yra jų pagrindas. Jeigu reikia, ginčijamas dalykas svarstomas Jungtiniame komitete. Jei neįmanoma pasiekti susitarimo dėl atitikties įvertinimo institucijos kompetencijos, kaltinimus pateikianti Šalis gali atsisakyti suteikti savo ženklinimą ir (arba) numeraciją kaltinamajai atitikties įvertinimo institucijai ir atsisakyti pripažinti atitikties sertifikatus, išduotus atitikties įvertinimo institucijos, kuriai pateikta pretenzija. 14 STRAIPSNIS Rinkos priežiūra 1. Nė viena šio Susitarimo nuostata neinterpretuojama kaip reguliavimo institucijų įgaliojimų suvaržymas, jeigu turi būti imtasi visų reikalingų ir neatidėliotinų priemonių kiekvienu atveju, kai reguliavimo institucija nustato, kad produktas gali: (
22. a)kelti pavojų įgulos, keleivių ir, kai taikoma, kitų asmenų sveikatai ir (arba) saugumui arba daryti neigiamą poveikį jūros aplinkai, nors jis ir taisyklingai įrengtas, techninė priežiūra atliekama tinkamai ir produktas naudojamas pagal numatytą paskirtį; (
23. b)neatitikti teisinių, reguliavimo ir administracinių nuostatų, įtraukiamų į Susitarimo taikymo sritį; (
24. c)kitais atžvilgiais neatitikti reikalavimo, įtraukto į Susitarimo taikymo sritį. Tokios priemonės gali būti produktų pašalinimas iš rinkos, draudimas pateikti juos į rinką, jų laisvo judėjimo apribojimas, produkto reklamacijos inicijavimas ir priemonės, skirtos išvengti tokių problemų pasikartojimui, įskaitant draudimą importuoti prekes. Jeigu reguliavimo institucija imasi tokių veiksmų, apie tai ji informuoja kitą Šalį ne vėliau kaip per penkiolika dienų nuo tų veiksmų pradžios, nurodydama jų priežastis. 2. Nė viena šio Susitarimo nuostata nedraudžia Šalims pašalinti iš rinkos produktus, iš esmės neatitinkančius Šalies techninių reglamentų. 3. Šalys sutinka, kad bet kokios pasienio kontrolės ir patikros procedūros, taikytinos jau sertifikuotiems, paženklintiems produktams arba produktams su etiketėmis, patvirtinančiais, kad produktai atitinka importuojančios Šalies reikalavimus, nurodytus I priede, būtų vykdomos kuo operatyviau. Dėl kokių nors kontrolės procedūrų, susijusių su vidaus judėjimu atitinkamos Šalies teritorijoje, Šalys sutinka, kad jos būtų vykdomos taip pat palankiai, kaip ir tikrinant panašius vidaus produktus. 15 STRAIPSNIS Laikinas abipusio pripažinimo netaikymas 1. Jei Šalis mano, kad techninių reglamentų lygiavertiškumas vieno ar kelių II priede nurodytų produktų atžvilgiu nėra ar negali būti išlaikytas, apie tai ji informuoja kitą Šalį ir nurodo objektyvias priežastis. Bet koks ginčijamas klausimas apie lygiavertiškumą svarstomas Jungtiniame komitete. Jeigu Jungtinis komitetas, gavęs svarstyti ginčijamą klausimą, per 60 dienų nepriima jokio sprendimo, viena ar abi Šalys laikinai netaiko abipusio pripažinimo tų produktų atžvilgiu. Laikinasis netaikymas galioja tol, kol Jungtinis komitetas pasiekia susitarimą. 2. Jungtinis komiteto sprendimu II priedas atnaujinamas taip, kad atspindėtų laikiną abipusio pripažinimo netaikymą tų produktų atžvilgiu. Atsižvelgdamos į tai, kad lygiavertiškumas vėl turės būti nustatytas, kiek tai įmanoma, Šalys sutinka bendradarbiauti 11 straipsnyje nurodytomis sąlygomis. 3. Pagal laikinai netaikomą abipusį pripažinimą II priede nurodytiems techniniams reglamentams, Šalys toliau nėra saistomos įsipareigojimų dėl specifinio produkto, nurodytų šio Susitarimo 3 straipsnyje. Tačiau importuojanti Šalis ir toliau pripažįsta anksčiau išduotus atitikties sertifikatus produktams, pateiktiems į tos Šalies rinką prieš laikinai nutraukiant abipusio pripažinimo taikymą, jeigu Šalies reguliavimo institucija, įvertinusi sveikatos, saugumo ir aplinkosaugos situaciją, arba dėl kitų reikalavimų, susijusių su šio Susitarimo taikymo sritimi, nevykdymo, nenusprendžia kitaip. 16 STRAIPSNIS Įspėjimų sistema Šalys įdiegia abipusę įspėjimų sistemą reguliavimo institucijose, kad galėtų informuoti viena kitą apie produktus, neatitinkančius taikytinų techninių reglamentų arba galinčius kelti neišvengiamą pavojų sveikatai, saugumui ir aplinkai. 6 SKYRIUS PAPILDOMOS NUOSTATOS 17 STRAIPSNIS Konfidencialumas 1. Kiekviena Šalis sutinka laikytis su šiuo Susitarimu susijusios informacijos konfidencialumo tiek, kiek reikalauja jos teisės aktai. Visų pirma, nė viena Šalis viešai neskelbia pagal šį Susitarimą gautos informacijos, kurią sudaro prekybos paslaptys, konfidenciali komercinė arba finansinė informacija ar informacija, susijusi su tebevykstančiu tyrimu, ir draudžia atitikties įvertinimo institucijai atskleisti tokią informaciją. 2. Keisdamasi informacija su kita Šalimi ar kitos Šalies atitikties įvertinimo institucija, Šalis arba atitikties įvertinimo institucija gali nurodyti tą informacijos dalį, kurią ji pageidauja laikyti paslaptyje. 3. Kiekviena Šalis imasi visų atsargumo priemonių, pagrįstai reikalingų tam, kad informacija, kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, būtų apsaugota nuo nesankcionuoto atskleidimo. 18 STRAIPSNIS Mokesčiai Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad mokesčiai, nustatyti už paslaugas, susijusias su šio Susitarimo dalyku, būtų proporcingi suteiktoms paslaugoms. Kiekviena Šalis užtikrina, kad atlikdama šiame Susitarime numatytas atitikties įvertinimo procedūras ji neims mokesčių už kitai Šaliai suteiktas atitikties įvertinimo paslaugas. 19 STRAIPSNIS Teritorinis taikymas 1. Šis Susitarimas galioja teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje. 2. Nepažeidžiant straipsnio 1 dalies šis Susitarimas taikomas laivams, turintiems teisę plaukioti su bet kurios iš Šalių arba kurios nors vienos Šalies valstybės narės, rengiančios tarptautinius reisus, vėliava. 20 STRAIPSNIS Susitarimai su kitomis šalimis 1. Įsipareigojimai, nurodyti abipusio pripažinimo susitarimuose, sudarytuose kurios nors iš Šalių su šalimi, kuri nėra viena iš šį Susitarimą pasirašiusiųjų šalių (trečioji šalis), negalioja ir netaikoma kitai Šaliai trečiosios šalies atitikties įvertinimo procedūrų rezultatų pripažinimo atžvilgiu, išskyrus atvejus, kai tarp Šalių pasirašytas susitarimas. 2. Siekdamos prisidėti prie geresnių prekybos laivų įrenginiais su kitomis šalimis sąlygų sudarymo, EB ir JAV įsipareigoja išnagrinėti galimybę sudaryti su kitomis suinteresuotomis šalimis daugiašalį sutarimą dėl dalyko, kuriam taikomas šis Susitarimas. 7 SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 21 STRAIPSNIS Įsigaliojimas, pakeitimai ir nutraukimas 1. Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos datos, kai Šalys apsikeitė laiškais, patvirtinančiais, kad jų atitinkamos procedūros dėl šio Susitarimo įsigaliojimo buvo užbaigtos. 2. Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeičiamas, kaip nurodyta 7 straipsnyje arba kaip nurodo Šalys. 3. Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai raštu pranešdama kitai Šaliai prieš šešis mėnesius. 4. Nutraukus šį Susitarimą Šalis ir toliau pripažįsta atitikties sertifikatus, išduotus atitikties įvertinimo institucijos pagal šį Susitarimą prieš jo nutraukimą, jeigu Šalies reguliavimo institucija dėl sveikatai, saugumui ir aplinkai keliamo pavojaus arba kitų su šio Susitarimo taikymo sritimi susijusių reikalavimų nevykdymo nenusprendžia kitaip. 22 STRAIPSNIS Baigiamosios nuostatos 1. Šis Susitarimas neturi poveikio Šalių, sudariusių kokį nors kitą tarptautinį susitarimą, teisėms ir pareigoms . 2. Šalys nuolatos peržiūri, kaip veikia šis Susitarimas, o pirmąjį kartą – ne vėliau kaip po dvejų metų nuo Susitarimo įsigaliojimo. 3. Šis Susitarimas sudaromas dviem originalais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Kiekvienas tekstas yra autentiškas visomis kalbomis. Iškilus prieštaravimams dėl interpretavimo, pagrindiniu laikomas tekstas anglų kalba. Pasirašytas Vašingtone, Kolumbijos apygarda, du tūkstančiai ketvirtųjų metų vasario mėnesio dvidešimt septintąją dieną. Europos bendrijos vardu Jungtinių Amerikos Valstijų vardu 1 PRIEDAS Įstatymai ir kiti teisės aktai – EB įstatymai ir kiti teisės aktai: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/98/EB dėl laivų įrenginių su pakeitimais. Šalys pripažįsta, kad „Naujuoju požiūriu ir visuotiniu požiūriu grindžiamų direktyvų įgyvendinimo vadove“ pateikiamos naudingos gairės, ypač dėl atitikties įvertinimo procedūrų, kurias reglamentuoja ši Direktyva, įgyvendinimo. – JAV įstatymai ir kiti teisės aktai: 46 USC. 3306 46 CFR 159-165 dalys II PRIEDAS Produktų sąrašas abipusiam pripažinimui Gelbėjimo įrenginiai Produkto pozicijos aprašymas Konstravimo, eksploatacijos ir bandymo reikalavimams taikytini tarptautiniai dokumentai 1 EB techniniai reglamentai, pozicijos numeris, nurodytas Direktyvos 96/98/EB A.1 priede su pakeitimais JAV techniniai reglamentai Savaime įsijungiantys gelbėjimo plūdurų dūmų signalai (pirotechnika) Pastaba: galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip 48 mėnesiai nuo pagaminimo mėnesio. LSA kodeksas, 1.2 ir 2.1.3 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 4.1-4.5 ir 4.8 pastraipos, ir 2 dalies 4 skirsnis; IMO MSC 980 aplinkraščio 3.3 skirsnis. A.1/1.3 Rekomendacijos dėl „SOLAS“ pirotechnikos įtaisų patvirtinimo, 1998 m. spalis Signalinės parašiutu nuleidžiamos raketos (pirotechnika) Pastaba: galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip 48 mėnesiai nuo pagaminimo mėnesio. LSA kodeksas, 1.2 ir 3.1 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 4.1-4.6 pastraipos, ir 2 dalies 4 skirsnis; IMO MSC 980 aplinkraščio 3.1 skirsnis. A.1/1.8 Rekomendacijos dėl „SOLAS“ pirotechnikos įtaisų patvirtinimo, 1998 m. spalis Signalinės rankinės raketos (pirotechnika) Pastaba: galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip 48 mėnesiai nuo pagaminimo mėnesio. LSA kodeksas, 1.2 ir 3.2 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 4.1-4.5 ir 4.7 pastraipos, ir 2 dalies 4 skirsnis; IMO MSC 980 aplinkraščio 3.2 skirsnis. A.1/1.9 Rekomendacijos dėl „SOLAS“ pirotechnikos įtaisų patvirtinimo, 1998 m. spalis Plūdrieji dūmų signalai (pirotechnika) Pastaba: galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip 48 mėnesiai nuo pagaminimo mėnesio. LSA kodeksas, 1.2 ir 3.3 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 4.1-4.5 ir 4.8 pastraipos, ir 2 dalies 4 skirsnis; IMO MSC 980 aplinkraščio 3.3 skirsnis. A.1/1.10 Rekomendacijos dėl „SOLAS“ pirotechnikos įtaisų patvirtinimo, 1998 m. spalis Įtaisai metlyniui paduoti (pirotechnika) Pastaba: galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip 48 mėnesiai nuo pagaminimo mėnesio. LSA kodeksas, 1.2 ir 7.1 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 9 skirsnis; ir 2 dalies 4 skirsnis; IMO MSC 980 aplinkraščio 7.1 skirsnis. A.1/1.11 Rekomendacijos dėl „SOLAS“ pirotechnikos įtaisų patvirtinimo, 1998 m. spalis Produkto pozicijos aprašymas Konstravimo, eksploatacijos ir bandymo reikalavimams taikytini tarptautiniai dokumentai EB techniniai reglamentai, pozicijos numeris, nurodytas Direktyvos 96/98/EB A.1 priede su pakeitimais JAV techniniai reglamentai Standieji gelbėjimo plaustai Pastaba: skubios pagalbos komplektas nenurodytas Susitarime LSA kodeksas, 1.2, 4.1 ir 4.3 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 5.1-5.16 ir 5.20 pastraipos; IMO MSC 811aplinkraštis; IMO MSC 980 aplinkraščio 4.2 skirsnis. IMO MSC 1006 aplinkraštis ar kiti atitinkami standartai laivo korpusui ar ugniai atspariai dangai. A.1/1.13 Standusis gelbėjimo plaustas Pakrantės apsaugos tarnyba (G-MSE-4) Peržiūrėtas kontrolinis sąrašas, 1998 m. liepos 27 d. Automatiškai išsiskleidžiantys gelbėjimo plaustai Pastaba: skubios pagalbos komplektas nenurodytas Susitarime LSA kodeksas, 1.2, 4.1 ir 4.3 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 5.1-5.16 ir 5.18-5.21 pastraipos; IMO MSC 809 aplinkraštis; IMO MSC 811aplinkraštis; IMO MSC 980 aplinkraščio 4.2 skirsnis. IMO MSC 1006 aplinkraštis ar kiti atitinkami standartai laivo korpusui ar ugniai atspariai dangai. A.1/1.14 Standusis gelbėjimo plaustas Pakrantės apsaugos tarnyba (G-MSE-4) Peržiūrėtas kontrolinis sąrašas, 1998 m. liepos 27 d. Dvipusiai gelbėjimo plaustai su stoto audeklo stogeliu (tentu) Pastaba: skubios pagalbos komplektas nenurodytas Susitarime LSA kodeksas, 1.2, 4.1 ir 4.3 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 5.1-5.16 ir 5.18-5.21 pastraipos; IMO MSC 809 aplinkraštis; IMO MSC 811aplinkraštis; IMO MSC 980 aplinkraščio 4.2 skirsnis. IMO MSC 1006 aplinkraštis ar kiti atitinkami standartai laivo korpusui ar ugniai atspariai dangai. A.1/1.15 Standusis gelbėjimo plaustas Pakrantės apsaugos tarnyba (G-MSE-4) Peržiūrėtas kontrolinis sąrašas, 1998 m. liepos 27 d. Laisvai plūduriuojantys gelbėjimo plaustų nuleidimo įrenginiai (hidrostatiniai nuleidimo įtaisai) LSA kodeksas, 1.2 ir 4.1.6.3 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 11 skirsnis; IMO MSC 980 aplinkraščio 4.3.1 skirsnis. A.1/1.16 46 CFR 160.062 Nuleidimo įtaisai (
25. a)gelbėjimo valtims ir kateriams ir (
26. b)gelbėjimo plaustams Apsiribojant nuleidžiamų keltuvais gelbėjimo plaustų automatiniu nuleidimo kabliu LSA kodeksas, 1.2 ir 6.1.5 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 8.2 skirsnis; ir 2 dalies 6.2.1-6.2.4 pastraipos; IMO MSC 980 aplinkraščio 6.1.3 skirsnis. A.1/1.26 (Nieko papildomo prie tarptautinių dokumentų) Evakuacijos jūroje sistemos LSA kodeksas, 1.2 ir 6.2 skirsniai; Rekomendacijos dėl bandymų, 1 dalies 12 skirsnis; IMO MSC 980 aplinkraščio 6.2 skirsnis. A.1/1.27 (Nieko papildomo prie tarptautinių dokumentų) Apsauga nuo gaisro Produkto pozicijos aprašymas Konstravimo, eksploatacijos ir bandymo reikalavimams taikytini tarptautiniai dokumentai EB techniniai reglamentai, pozicijos numeris, nurodytas Direktyvos 96/98/EB A.1 priede su pakeitimais JAV techniniai reglamentai Pagrindinės denio dangos medžiagos FTP kodekso I priedo 2 & 6 dalys, 2 priedas; IMO rezoliucija A.687