Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kosta Rikos Respublikos Vyriausybės Susitarimas dėl abipusio vizų režimo panaikinimo* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kosta Rikos Respublikos Vyriausybė (toliau– Susitariančiosios Šalys), norėdamos palengvinti keliones ir kartu skatinti abiejų šalių draugiškų santykių plėtrą, susitarė: 1 straipsnis
- Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai, turintys ne mažiau nei 6 mėnesius galiojančius pasus arba kitus kelionės dokumentus, gali per sienos perėjimo punktus, skirtus tarptautiniam judėjimui, atvykti į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją be vizos, būti joje ne ilgiau kaip 90 dienų ir išvykti iš jos teritorijos be atskiro leidimo. 2 straipsnis
- Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai, turintys galiojančius diplomatinius arba tarnybinius pasus ir paskirti į tos Susitariančiosios Šalies valstybės diplomatines atstovybes arba konsulines įstaigas kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje arba atstovaujantys jai tarptautinėse organizacijose kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, gali įvažiuoti į tą teritoriją be vizos, būti joje savo akreditacijos laiką ir išvykti iš šalies be atskiro leidimo.
- Šeimos nariai, gyvenantys kartu su šio straipsnio 1 dalyje nurodytais asmenimis, gali įvažiuoti į kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritoriją, būti joje jų akreditacijos laiką ir išvykti iš jos be atskiro leidimo, jei jie turi galiojančius diplomatinius arba tarnybinius pasus. 3 straipsnis
- Išskyrus 2 straipsnio nuostatas, bevizis režimas kitos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiams teisės dirbti nesuteikia. Asmenys, kurie atvyksta į kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritoriją dirbti, verstis profesine veikla, studijuoti arba būti ilgiau negu 90 dienų, privalo gauti arba pratęsti vizas iš anksto.
- Šeimos nariai, gyvenantys kartu su 2 straipsnio 1 dalyje nurodytais asmenimis, ketinantys dirbti, verstis profesine veikla, studijuoti, verstis ekonomine komercine ar kitokia veikla vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, privalo gauti atitinkamus leidimus, numatytus Susitariančiųjų Šalių nacionaliniuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose. 4 straipsnis Šis Susitarimas nė vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečių neatleidžia nuo pareigos laikytis kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų. 5 straipsnis Susitariančiosios Šalys, kiek įmanoma greičiau, diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie bet kokius jų nacionalinės teisės normų pasikeitimus, susijusius su užsieniečių atvykimu, buvimu ir išvykimu. 6 straipsnis
- Abi Susitariančiosios Šalys pasilieka teisę neleisti atvykti į savo teritoriją ar joje būti kitos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiams, kuriuos ji laiko nepageidaujamais.
- Abi Susitariančiosios Šalys privalo bet kuriuo metu priimti atgal į savo valstybės teritoriją savo valstybės piliečius. 7 straipsnis
- Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai, kurie pametė savo kelionės dokumentus kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, nedelsdami privalo apie tai pranešti tos Šalies kompetentingoms institucijoms, kurios jiems nemokamai išduoda tą faktą patvirtinantį dokumentą.
- Šio straipsnio 1 dalyje numatytu atveju abiejų Susitariančiųjų Šalių valstybės diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos savo piliečiams išduoda laikinus kelionės dokumentus, kurie naudojami išvykti iš kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijos. 8 straipsnis Abi Susitariančiosios Šalys dėl nacionalinio saugumo arba viešosios tvarkos priežasčių gali laikinai sustabdyti viso šio Susitarimo arba jo dalies galiojimą, išskyrus 6 straipsnio 2 dalį. Apie tokį šio Susitarimo galiojimo sustabdymą diplomatiniais kanalas nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai. 9 straipsnis
- Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais perduoda viena kitai savo galiojančių pasų arba kitų kelionės dokumentų pavyzdžius ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki šio Susitarimo įsigaliojimo.
- Jei viena Susitariančioji Šalis pakeičia savo pasus arba kitus kelionės dokumentus arba pradeda taikyti naują kelionės dokumentą įsigaliojus šiam Susitarimui, ji pateikia diplomatiniais kanalais kitai Susitariančiajai Šaliai tokių dokumentų pavyzdžius mažiausiai prieš 30 dienų iki jų taikymo pradžios. 10 straipsnis Visi šio Susitarimo pakeitimai Susitariančiųjų Šalių susitarimu atliekami pasikeičiant notomis. 11 straipsnis l. Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam Susitarimui įsigalioti būtinų šalies vidaus reikalavimų įvykdymą. Susitarimas įsigalioja 30 dieną, gavus antrąją notą. Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikui.
- Viena Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą arba laikinai sustabdyti viso ar jo dalies galiojimą, diplomatiniais kanalais pranešdama kitai Susitariančiai Šaliai. Pakeitimai įsigalioja 60 dieną nuo pranešimo gavimo dienos. Tai patvirtindami, toliau nurodyti savo Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą. PASIRAŠYTAS Buenos Airėse 2003 m. spalio 30 d. dviem egzemplioriais lietuvių, ispanų ir anglų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo nuostatų lietuvių arba ispanų kalbomis aiškinimo, remiamasi tekstu anglų kalba. Lietuvos Respublikos Kosta Rikos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________ * Pakeistas 2004 m. rugsėjo 14 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybei ir Kosta Rikos Respublikos Vyriausybei tarpusavyje apsikeitus notomis, patvirtintas Vyriausybės 2004 11 08 nutarimu Nr. 1415.