Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 2 protokolo A. Bendrijos raštas Briuselis, 1999 m. liepos 15 d. Gerbiamasis Pone, turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su prie šio rašto pridedamu „Suderintu protokolu“,dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 2 protokolo. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu /parašas/ B. Islandijos raštas Briuselis, 1999 m. liepos 15 d. Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su prie šio rašto pridedamu „Suderintu protokolu“,dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 2 protokolo. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui ir siūlomai pasikeitimų įsigaliojimo datai. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu /parašas/ suDERINtas protokolas i. įžanga 1) Įvykus eilei susitikimų tarp EB Komisijos ir Islandijos pareigūnų, buvo susitarta atitinkamoms savo valdžios institucijoms pateikti tvirtinti visą eilę importo režimų, kuriuos Bendrija ir Islandija taiko perdirbtiems žemės ūkio produktams, priskiriamiems 1972 m. laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo taikymo sričiai, pakeitimų. Tokie pakeitimai turėtų įsigalioti 1999 m. rugpjūčio mėn. 2) Abi šalys sutarė, kad Urugvajaus derybų rato susitarimo įgyvendinimas reikalauja, kad abi šalys suderintų dvišalėje prekyboje tarp Bendrijos ir Islandijos taikomus muitus. Tuo tikslu buvo susitarta taikyti toliau nustatytus muitus. 3) Abi šalys susitarė reguliariai nagrinėti šio Susitarimo veikimą ir galimybę jį patobulinti. ii. islandijos importo režimas Perdirbtiems žemės ūkio produktams, priskiriamiems Susitarimo 2 protokolo taikymo sričiai, taikomi tokie muitai (ISK/kg): Tarifo Nr. Prekės aprašymas Taikomas muitas (ISK/kg) 0403 Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos 0403-1011 Jogurtas, į kurį pridėta kakavos 61 0403-1012 Jogurtas, į kurį pridėta vaisių arba riešutų 61 0403-1021 Geriamas jogurtas, į kurį pridėta kakavos 52 0403-1022 Geriamas jogurtas, į kurį pridėta vaisių arba riešutų 52 0403-9011 Kiti, į kuriuos pridėta kakavos 53 0403-9012 Kiti, į kuriuos pridėta vaisių arba riešutų 53 0403-9021 Kiti geriami, į kuriuos pridėta kakavos 53 0403-9022 Kiti geriami, į kuriuos pridėta vaisių arba riešutų 53 1517 Margarinas; gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejaus bei įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliejų arba jų frakcijas„, klasifikuojamus 15.16 pozicijoje: – Margarinas, išskyrus skystąjį margariną 1517-1001 – – Kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų 90 1517-9002 – – Kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų 90 1806-2003 Kakavos milteliai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 90 %, bet daugiau kaip 30 % masės šviežio pieno miltelių ir (arba) nugriebto pieno miltelių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, tačiau kurie nesumaišyti su kitomis medžiagomis 111 1806-2004 Kurių sudėtyje yra mažiau kaip 30 % masės šviežio pieno miltelių ir (arba) nugriebto pieno miltelių 40 1806-2005 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės šviežio pieno miltelių ir (arba) nugriebto pieno miltelių 111 1806-2006 Kiti, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 30 % masės šviežio pieno miltelių ir (arba) nugriebto pieno miltelių 40 1806-3101 Įdaryti šokoladai, turintys plytelių arba juostelių pavidalą 52 1806-3109 Kiti įdaryti, turintys plytelių arba juostelių pavidalą 52 1806-3202 Šokoladai, turintys plytelių arba juostelių pavidalą, kurių sudėtyje yra kakavos pastos, cukraus, kakavos, sviesto ir pieno miltelių 48 1806-3203 Dirbtinis šokoladas, turintis plytelių arba juostelių pavidalą 40 1806-3209 Kiti, neįdaryti, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą 21 1806-9011 Gėrimų gamyboje vartojami gaminiai, daugiausia paruošti iš prekių, klasifikuojamų 0401-0404 subpozicijoje, taip pat turintys ne mažiau kaip 10 % masės kakavos miltelių, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių, taip pat į kuriuos pridėta šiek tiek mažiau kitų aromatinių medžiagų 22 1806-9022 Maistas. paruoštas dietiniais tikslais 18 1806-9023 Velykiniai kiaušiniai 49 1806-9024 Valgomųjų ledų užpilai ir padažai 40 1806-9025 Padengtos arba glaistytos razinos, riešutai, „pūsti“ javų grūdai, saldišaknės, karamelė ir želė 54 1806-9026 Šokoladiniai kremai 49 1806-9027 Javainiai – 1806-9028 Kakavos milteliai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 90 %, bet ne mažiau kaip 30 % masės šviežio pieno miltelių ir (arba) nugriebto pieno miltelių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, tačiau kurie nesumaišyti su kitomis medžiagomis 120 1806-9029 Kakavos milteliai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 30 % masės šviežio pieno miltelių ir (arba) nugriebto pieno miltelių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, tačiau kurie nesumaišyti su kitomis medžiagomis 44 1806-9039 Kiti 48 1901 Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos miltelių arba kurių sudėtyje esantys kakavos milteliai sudaro mažiau kaip 50 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 04.01–04.04 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos miltelių arba kurių sudėtyje esantys kakavos milteliai sudaro mažiau kaip 10 % masės, nenurodyti kitoje vietoje: 1901-2012 – – – Skirti meduolių su imbiero priedais ir panašių produktų, klasifikuojamų 1905.20.00 subpozicijoje, gamybai 25 1901-2013 – – – Skirti saldžių sausainių, klasifikuojamų 1905.30.11 ir 1905.30.29 subpozicijose, ir panašių produktų gamybai 17 1901-2014 – – – Skirti sausų trapių pyragaičių su imbiero priedais, klasifikuojamų 1905.30.21 subpozicijoje, gamybai 30 1901-2015 – – – Skirti vaflių ir sausblynių, klasifikuojamų 1905.30.30 subpozicijoje, gamybai 10 1901-2015 – – – Skirti džiūvėsių, kepintų duonos arba pyrago riekelių ir panašių kepintų produktų, klasifikuojamų 1905.40.00 subpozicijoje, gamybai 15 1901-2017 – – – Skirti duonos, klasifikuojamos 1905.90.11 subpozicijoje, su įdaru, kurio pagrindą sudaro sviestas arba pieno produktai, gamybai 40 1901-2018 – – – Skirti duonos, klasifikuojamos 1905.90.19 subpozicijoje, gamybai 5 1901-2019 – – – Skirti paprastų sausainių, klasifikuojamų 1905.90.20 subpozicijoje, gamybai 5 1901-2022 – – – Skirti bandelių, pyragų ir pyragaičių, klasifikuojamų 1905.90.40 subpozicijoje, gamybai 34 1901-2023 – – – Mišiniai ir tešlos, kurių sudėtyje yra mėsos, skirti picos ir panašių produktų, klasifikuojamų 1905.90.51 subpozicijoje, gamybai 99 1901-2024 – – – Mišiniai ir tešlos, kurių sudėtyje nėra mėsos, skirti picos ir panašių produktų, klasifikuojamų 1905.90.59 subpozicijoje, gamybai 54 1901-2029 – – – Skirti produktų, klasifikuojamų 1905.90.90 subpozicijoje, gamybai 44 1902 Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas; 1902-1100 – – Su kiaušiniais 8 1902-2022 – – – Įdaryti tešlos gaminiai, kurių sudėtyje yra nuo 3 % iki 20 % masės dešros, mėsos, mėsos subproduktų, kraujo arba kelių šių produktų 42 1902-2031 – – – Įdaryti tešlos gaminiai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 % masės sūrio 36 1902-2042 – – – Sūriu ir mėsa įdaryti tešlos gaminiai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 %, tačiau ne daugiau kaip 20 % masės mėsos ir sūrio 42 1902-3021 – – – Kiti tešlos gaminiai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 %, tačiau ne daugiau kaip 20 % masės dešros, mėsos, mėsos subproduktų, kraujo arba kelių šių produktų 42 1902-3031 – – – Kiti tešlos gaminiai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 % masės sūrio 36 1902-3041 – – – Kurių sudėtyje esanti mėsa ir sūris kartu sudaro daugiau kaip 3 %, tačiau ne daugiau kaip 20 % masės 42 1902-4021 – – – Kuskusas, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 3 %, tačiau ne daugiau kaip 20 % masės dešros, mėsos, mėsos subproduktų, kraujo arba kelių šių produktų 42 1904-9001 – – Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdų produktus, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 %, tačiau ne daugiau kaip 20 % masės rupinių 42 1905-3011 – – – Saldūs sausainiai, padengti arba glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos 17 1905-3019 – – – Kiti, padengti arba glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos 16 – –: – – –: 1905-3021 – – – – Sausi trapūs pyragaičiai su imbiero priedais 32 1905-3029 – – – – Kiti saldūs sausainiai ir biskvitai 19 1905-3030 – – – – Kiti 11 1905-4000 – Džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai: 16 – Kiti: – –: 1905-9011 – – – Duona su įdaru, kurio pagrindą sudaro sviestas arba pieno produktai (pavyzdžiui, česnakinis sviestas) 40 1905-9019 – – – Kiti 5 1905-9020 – – Paprasti sausainiai 5 1905-9040 – – Bandelės, pyragai ir pyragaičiai 36 – –: … (pica) 1905-9051 – – – Pyragai, įskaitant picą, kurių sudėtyje yra mėsos 99 1905-9059 – – – Kiti 54 1905-9060 – – Užkandžiai, pavyzdžiui, dribsniai, sraigtai, ratukai, kūgiai, lazdelės ir pan. – 1905-9090 – – – – Kiti 46 2104 Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: 2104-1001 – – Daržovių sriubų pusgaminiai (koncentratai), kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra miltai, rupiniai, krakmolas ir salyklo ekstraktas 3 2104-1003 – – Žuvienės konservai 28 2104-1011 – – Kitos sriubos, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės mėsos 80 2104-1012 – – Kitos sriubos, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 %, tačiau ne daugiau kaip 20 % masės mėsos 45 2104-1019 – – – Kitos sriubos 21 – – Kiti: 2104-1021 – – – Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės mėsos 80 2104-1022 – – – Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 %, tačiau ne daugiau kaip 20 % masės mėsos 45 2104-1029 – – – Kiti 21 2106-9041 – – – Milteliai, skirti desertams gaminti, supakuoti į mažmeninės prekybos pakuotes 68 2106-9049 – – – Milteliai, skirti desertams gaminti, kiti 68 2106-9064 – – Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 %, tačiau ne daugiau kaip 20 % masės rupinių 42 2202-9001 – – Kiti pieno produktai, turintys kitas sudėtines dalis, jei pieno produktai sudaro ne mažiau kaip 75 % masės be pakuotės 42 iii. bendrijos importo režimas 1) Apskaičiuojant žemės ūkio komponentus ir papildomus muitus, remiamasi šiais pagrindiniais kiekiais: – javų grūdai (paprastieji kviečiai, kietieji kviečiai, rugiai, miežiai ir kukurūzai): 7,817 EUR / 100 kg – ilgagrūdžiai lukštenti ryžiai: 28,910 EUR / 100 kg – nenugriebto pieno milteliai: 142,660 EUR / 100 kg – nugriebto pieno milteliai: 118,800 EUR / 100 kg – sviestas: 207,333 EUR / 100 kg – cukrus: 43,675 EUR / 100 kg 2) Pirmame punkte nurodyti pagrindiniai kiekiai negali viršyti trečiosioms šalims taikomų pagrindinių kiekių. 3) Toliau išvardytų produktų importui 1999 m., 2000 m. ir 2001 m. bei kitiems metams Bendrija atitinkamai skirs 300, 400 ir 500 tonų metines kvotas: – konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos, klasifikuojami 1704.90 subpozicijoje ir – šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, klasifikuojami 1806.32, 1806.90 ir 1905.30 subpozicijose. Šiai kvotai taikomi muitai – tai erga omnes muitai, sumažinti 50 %, neviršijant 35,15 EUR / 100 kg. iv. ALKOHOLIniai gėrimai Abi šalys susitaria nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos prekių, klasifikuojamų 2208.50, 2208.60 ir 2208.90 subpozicijose, importui taikyti neapmuitinamąjį režimą.