LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR EUROPOS BRANDUOLINIŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ ORGANIZACIJOS (CERN) BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS DĖL TOLESNIO MOKSLINIO IR TECHNINIO BENDRADARBIAVIMO PLĖTOJIMO DIDELIŲ ENERGIJŲ FIZIKOS SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė, toliau – Lietuva, ir Europos branduolinių tyrimų organizacija, toliau – CERN, toliau – Šalys, įsitikinusios, kad moksliniai tyrimai didelių energijų fizikos srityje yra svarbūs fundamentinio mokslo raidai ir technologijų pažangai; atsižvelgdamosį Lietuvos mokslų akademijos, Vilniaus universiteto ir Vilniaus universiteto Teorinės fizikos ir astronomijos instituto jau užmegztus ryšius su CERN siekiant stiprinti ir toliau plėtoti bendradarbiavimą su valstybėmis, kurios nėra CERN narės, bet su kuriomis ją sieja tam tikras bendradarbiavimas, ir Lietuvos siekį dalyvauti CERN tyrimų projektuose bei naudotis jos unikaliomis laboratorijomis; pripažindamosŠalių siekį ir abipusį interesą plėtoti esamą mokslinį ir techninį bendradarbiavimą elementariųjų dalelių fizikos ir su ja susijusių technologijų srityse; atkreipdamos dėmesį į tai, kad Šalys ketina Lietuvos Respublikos universitetų ir mokslinių tyrimų įstaigų mokslo darbuotojams ir kitiems tyrėjams užtikrinti ilgalaikes galimybes dalyvauti esamuose ir būsimuose CERN tyrimų projektuose, susitarė: 1 STRAIPSNIS Tikslas Šio Susitarimo tikslas – sukurti sistemą, kuri sudarytų sąlygas Šalims tęsti ir toliau plėtoti mokslinį ir techninį bendradarbiavimą abipusiškumo pagrindu. 2 STRAIPSNIS Dalyvavimas mokslinių tyrimų projektuose
- Bendradarbiavimas daugiausia organizuojamas mokslinių tyrimų projektų pagrindu. Dėl jų gali būti rengiami atskiri protokolai, kaip nustatyta 6 straipsnyje.
- Lietuvos Respublikos universitetų ir mokslinių tyrimų įstaigų fizikos, inžinerijos ir atitinkamos specializacijos mokslo darbuotojai ir kiti tyrėjai gali dalyvauti CERN mokslinių tyrimų projektuose eksperimentinės ir teorinės fizikos srityje, greitintuvų ir jutiklių inžinerijos bei kitose susijusiose mokslo ir technologijos srityse, laikydamiesi šio straipsnio 1 punkte nurodytuose protokoluose nustatytų sąlygų.
- Lietuva bet kuriame konkrečiame CERN projekte gali dalyvauti prisidėdama žmogiškaisiais ištekliais, medžiagomis, įranga ar finansais arba bet kokiu šių dalykų deriniu.
- CERN fizikos, inžinerijos ir atitinkamos specializacijos mokslo darbuotojai ir kiti tyrėjai gali dalyvauti Lietuvos Respublikos universitetų ir mokslinių tyrimų įstaigų tyrimų projektuose greitintuvų fizikos, greitintuvų inžinerijos ir bei kitose susijusiose mokslo ir technologijos srityse, laikydamiesi šio straipsnio 1 punkte nurodytuose protokoluose nustatytų sąlygų. 3 STRAIPSNIS Dalyvavimas pagrindinėse CERN programose Lietuva remia tokias pagrindines CERN programas ir (arba) projektus, kuriuose yra suinteresuoti dalyvauti Lietuvos Respublikos universitetai ir mokslinių tyrimų įstaigos, kaip didysis hadronų kolaideris (angl. LHC) arba su juo susijęs kompiuterių tinklas. Šalys apsvarsto tokio bendradarbiavimo formas ir sąlygas, nustatytinas atskiruose šio Susitarimo protokoluose. 4 STRAIPSNIS Mokslo personalas
- CERN svarsto Lietuvos Respublikos mokslo darbuotojų ir kitų tyrėjų paraiškas įsidarbinti pagal mokslo bendradarbių programą, skirtą CERN narėmis nesančių valstybių piliečiams.
- CERN gali pasiūlyti prisidėti prie Lietuvos Respublikos universitetų ir mokslinių tyrimų įstaigų mokslo darbuotojų ir kitų tyrėjų, dirbančių CERN, gyvenimo išlaidų apmokėjimo.
- Mokslininkai, kiti tyrėjai ir studentai iš Lietuvos Respublikos, atitinkantys pareiškėjams keliamus reikalavimus, gali prašyti, kad būtų priimti į CERN mokyklas: greitintuvų mokyklą, kompiuterių mokyklą, Europos fizikos mokyklą ir studentų vasaros programą CERN.
- Paraiškos, nurodytos šio straipsnio 1 ir 3 dalyse, nagrinėjamos pagal jų mokslinę vertę laikantis įprastos CERN praktikos. 5 STRAIPSNIS Įgyvendinimas
- Šiam Susitarimui įgyvendinti Lietuvai atstovauja švietimo ir mokslo ministras, o CERN – generalinis direktorius.
- Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministras šio Susitarimo Lietuvos dalies vykdymą gali pavesti Lietuvos mokslų akademijai. 6 STRAIPSNIS Protokolai
- Šis Susitarimas vykdomas pagal atskirus protokolus, kurie reglamentuoja Šalių bendradarbiavimą, atliekant konkrečius bendrus eksperimentus, abipusio intereso mokslinius ir techninius projektus, bei nustato taisykles, reglamentuojančias atitinkamų darbuotojų statusą, kai jie yra kitos Šalies valstybės teritorijoje ar vietovėje, civilinės atsakomybės, draudimo ir intelektinės nuosavybės klausimus bei technologijų perdavimo reikalus.
- Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus protokolus rengia ir pasirašo 5 straipsnyje nurodyti atstovai. Protokolai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. 7 STRAIPSNIS Ginčai Bet kuris ginčas, kuris gali kilti tarp Šalių dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo, sprendžiamas šio Susitarimo priede nustatyta tvarka. 8 STRAIPSNIS Galiojimas Šis Susitarimas įsigalioja pradiniam penkerių metų laikotarpiui nuo tos dienos, kai Šalys jį pasirašo. Vėliau jis savaime atnaujinamas – kiekvieną kartą naujam penkerių metų laikotarpiui, jei viena Šalis raštu nepraneša kitai apie jo nutraukimą arba Šalys nesusitaria dėl jo atnaujinimo kitam laikotarpiui likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki atnaujinimo dienos. Pasirašytas 2004 m. lapkričio 9 d. Ženevoje dviem egzemplioriais anglų kalba ir dviem egzemplioriais lietuvių kalba, iš kurių, esant dviprasmybėms ar prieštaravimams, vadovaujamasi pirmaisiais. Lietuvos Respublikos Europos branduolinių mokslinių tyrimų Vyriausybės vardu organizacijos vardu Algirdas MONKEVIČIUS Robert AYMAR švietimo ir mokslo ministras generalinis direktorius ______________ Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Europos branduolinių mokslinių tyrimų organizacijos (CERN) bendradarbiavimo susitarimo dėl tolesnio mokslinio ir techninio bendradarbiavimo plėtojimo didelių energijų fizikos srityje Priedas Bet kuris ginčas, kuris gali kilti tarp Šalių dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo ir kuris negali būti išspręstas tiesioginėmis derybomis, jeigu Šalys nesusitaria dėl kitokio sprendimo būdo, vienos iš jų prašymu perduodamas arbitražiniam teismui, kurį sudaro trys nariai: vieną arbitrą pasirenka CERN generalinis direktorius arba vietoj jo veikiantis asmuo, vieną arbitrą pasirenka Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministras arba vietoj jo veikiantis asmuo, o abu arbitrai kartu pasirenka trečią arbitrą, kuris neturėtų būti nei Organizacijos pareigūnas, nei Lietuvos Respublikos pilietis ir kuris būtų arbitražinio teismo pirmininkas. Prašyme turi būti nurodytas prašytojo pasirinktas arbitras; atsakovas paskiria savo arbitrą ir praneša kitai Šaliai jo pavardę per du mėnesius nuo prašymo gavimo. Jei atsakovas per nurodytą dviejų mėnesių laikotarpį nepraneša savo arbitro pavardės arba jei tie du arbitrai per du mėnesius nuo paskutinio arbitro paskyrimo nesutaria dėl trečio arbitro pasirinkimo, bet kurios Šalies, kuri kreipiasi pirma, prašymu arbitrą arba trečią arbitrą atitinkamais atvejais parenka Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas. Arbitražo teismas nustato savo darbo tvarkos taisykles. Jo sprendimai yra privalomi Šalims, ir Šalys neturi teisės jų apskųsti. ______________