Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Tuniso kilmės neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją tvarkos A. Europos bendrijos raštas Briuselis, 1999 12 21 Gerbiamasis Pone, turiu garbę priminti Tuniso valdžios institucijų ir Europos Bendrijų Komisijos konsultacijas, vykusias remiantis Europos – Viduržiemio jūros regionų valstybių sutarties, steigiančios Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, 1 protokolo 3 straipsnio 3 dalimi ir susijusias su Tuniso kilmės neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus importo tvarka. Šių konsultacijų tikslas buvo dar kartą išnagrinėti padėtį, siekiant nustatyti nuo 2000 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką. Po šių konsultacijų buvo susitarta vieneriems metams pratęsti esamos tvarkos galiojimą tomis pačiomis sąlygomis: nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. į Bendriją tais pačiais prekybos metais importuojant ne daugiau kaip 46 000 tonų neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus, klasifikuojamo KN 1509.10.10 arba 1509.10.90 pozicijoje, kuris visas buvo pagamintas Tunise ir tiesiai iš šios valstybės pervežtas į Bendriją, taikomas 7,81 eurų / 100 kg muitas. Toliau vykdomas pakartotinis padėties įvertinimas, siekiant nustatyti nuo 2001 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką. Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą turi patvirtinti laikydamosi savo vidaus procedūrų. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu B. Tuniso Respublikos Vyriausybės raštas Briuselis, 1999 12 21 Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „turiu garbę priminti Tuniso valdžios institucijų ir Europos Bendrijų Komisijos konsultacijas, vykusias remiantis Europos – Viduržiemio jūros regionų valstybių sutarties, steigiančios Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, 1 protokolo 3 straipsnio 3 dalimi ir susijusias su Tuniso kilmės neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus importo tvarka. Šių konsultacijų tikslas buvo dar kartą išnagrinėti padėtį, siekiant nustatyti nuo 2000 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką. Po šių konsultacijų buvo susitarta vieneriems metams pratęsti esamos tvarkos galiojimą tomis pačiomis sąlygomis: nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. į Bendriją tais pačiais prekybos metais importuojant ne daugiau kaip 46 000 tonų neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus, klasifikuojamo KN 1509.10.10 arba 1509.10.90 pozicijoje, kuris visas buvo pagamintas Tunise ir tiesiai iš šios valstybės pervežtas į Bendriją, taikomas 7,81 eurų / 100 kg muitas. Toliau vykdomas pakartotinis padėties įvertinimas, siekiant nustatyti nuo 2001 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką. Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą turi patvirtinti laikydamosi savo vidaus procedūrų. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Turiu garbę patvirtinti, kad Tuniso Respublikos Vyriausybė pritaria. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Tuniso Respublikos Vyriausybės vardu