Silvija Pocevičiūtė

Silvija Pocevičiūtė Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos vyriausybės SUSITARIMAS, iš dalies pakeičiantis 2002 m. liepos 9 d. Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rusijos Federacijos vyriausybės susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais EUROPOS BENDRIJA ir RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ, kaip Susitariančiosios Šalys, KADANGI Šalys pageidauja skatinti reguliarios ir lygiateisės Europos bendrijos (toliau – Bendrijos) ir Rusijos Federacijos (toliau – Rusijos) prekybos plienu plėtrą; KADANGI 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę; KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnyje numatyta, kad prekybą Europos anglių ir plieno bendrijos (toliau – EAPB) gaminiais reglamentuoja III antraštinės dalies, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo nuostatos; KADANGI 2002 m. liepos 9 d. EAPB ir Rusijos Federacijos vyriausybė sudarė Susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais (toliau – Susitarimas); KADANGI EAPB sutartis 2002 m. liepos 23 d. nustojo galioti; kadangi Bendrija perėmė visas EAPB sutartyje numatytas teises ir įsipareigojimus; kadangi Susitarimui nedaro poveikio minėtos Sutarties baigtis, kaip vėliau nustatyta jo 10 straipsnyje; KADANGI, norint spręsti Bendrijos išreikštą susirūpinimą labai padidėjusiu plieno gaminių su boro priemaišomis įvežimu į Bendriją iš Rusijos, Šalys pradėjo konsultacijas kaip numatyta Susitarimo Suderintame protokole Nr. 2 ir padarė išvadą, kad Susitarimo taikymo sritį reikia išplėsti, į Susitarimą įtraukiant ir SA5 bei SA6 gaminių grupes, SUSITARĖ TAIP: 1 straipsnis Šis Susitarimas iš dalies keičiamas taip:

1. I priedas pakeičiamas šio Susitarimo I priedu.
2. II priedas pakeičiamas šio Susitarimo II priedu. 2 straipsnis Šalys susitaria, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. iki šio Susitarimo įsigaliojimo I priede apibrėžtų SA5 ir SA6 gaminių grupėms priskiriamų gaminių importas atimamas iš II priede nustatytų šios grupės gaminių kiekybinių apribojimų. 3 straipsnis Importuojant į Bendriją SA5 ir SA6 gaminių grupėms priskiriamas prekes iš Rusijos ir turint priežiūros dokumentą, išduotą iki šio Susitarimo įsigaliojimo, nereikalaujama pateikti Susitarime, ypač jo A protokolo 9 straipsnio 2 dalyje, nurodytą leidimą. 4 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną. 5 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Pasirašytas Maskvoje Europos bendrijos vardu I PRIEDAS „I PRIEDAS SA–PLOKŠTI VALCAVIMO PRODUKTAI 7209 17 10 7219 23 00 7213 99 10 7222 19 10 SA1 – Ritiniai 7209 17 90 7219 24 00 7213 99 90 7222 19 90 7208 10 00 7209 18 10 7219 31 00 7222 30 10 7208 25 00 7209 18 91 7219 32 10 7221 00 10 7222 40 10 7208 26 00 7209 18 99 7219 32 90 7221 00 90 7222 40 30 7208 27 00 7209 25 00 7219 33 10 7227 10 00 7208 36 00 7209 26 10 7219 33 90 7227 20 00 7224 90 31 7208 37 90 7209 26 90 7219 34 10 7227 90 10 7224 90 39 7208 38 90 7209 27 10 7219 34 90 7227 90 50 7208 39 90 7209 27 90 7219 35 10 7227 90 95 7228 10 10 7209 28 10 7219 35 90 SB3 – Kiti ilgieji produktai 7222 40 30 7211 14 10 7209 28 90 7207 19 11 7224 90 31 7211 19 20 7209 90 10 7225 40 80 7207 19 14 7224 90 39 SA4 – Legiruoto plieno produktai 7207 19 16 7219 11 00 7210 11 10 7226 20 20 7207 20 51 7228 10 10 7219 12 10 7210 12 11 7226 91 10 7207 20 55 7228 10 30 7219 12 90 7210 12 19 7226 91 90 7207 20 57 7228 20 11 7219 13 10 7210 20 10 7226 99 20 7228 20 19 7219 13 90 7210 30 10 SA5 – Legiruoto plieno quarto plokštelės 7214 20 00 7228 20 30 7219 14 10 7210 41 10 7225 40 20 7214 30 00 7228 30 69 7219 14 90 7210 49 10 7225 40 50 7214 91 10 7228 30 70 7210 50 10 7225 99 10 7214 91 90 7228 30 89 7225 20 20 7210 61 10 SA6 – Legiruoto plieno šaltai valcuoti ir padengti lakštai 7214 99 10 7228 60 10 7225 30 00 7210 69 10 7225 50 00 7214 99 31 7228 70 10 SA1a – Karštai valcuoti ritiniai pervyniojimui 7210 70 31 7225 91 10 7214 99 39 7228 70 31 7208 37 10 7210 70 39 7225 92 10 7214 99 50 7228 80 10 7208 38 10 7210 90 31 7214 99 61 7228 80 90 7208 39 10 7210 90 33 7226 92 10 7214 99 69 SA2– Storalakštis plienas 7210 90 38 SB – Ilgieji gaminiai 7214 99 80 7301 10 00“ 7208 40 10 SB1 - Sijos 7214 99 90 7208 51 10 7211 14 90 7207 19 31 7208 51 30 7211 19 90 7207 20 71 7215 90 10 7208 51 50 7211 23 51 7216 31 11 7208 51 91 7211 29 20 7216 31 19 7216 10 00 7208 51 99 7211 90 11 7216 31 91 7216 21 00 7208 52 10 7216 31 99 7216 22 00 7208 52 91 7212 10 10 7216 32 11 7216 40 10 7208 52 99 7212 10 91 7216 32 19 7216 40 90 7208 53 10 7212 20 11 7216 32 91 7216 50 10 7212 30 11 7216 32 99 7216 50 91 7211 13 00 7212 40 10 7216 33 10 7216 50 99 SA3– Kiti plokšti valcavimo produktai 7212 40 91 7216 33 90 7216 99 10 7208 40 90 7212 50 31 SB2 - Vieliniai strypai 7208 53 90 7212 50 51 7213 10 00 7218 99 20 7208 54 10 7212 60 11 7213 20 00 7208 54 90 7212 60 91 7213 91 10 7222 11 11 7208 90 10 7213 91 20 7222 11 19 7219 21 10 7213 91 41 7222 11 21 7209 15 00 7219 21 90 7213 91 49 7222 11 29 7209 16 10 7219 22 10 7213 91 70 7222 11 91 7209 16 90 7219 22 90 7213 91 90 7222 11 99 II PRIEDAS „II PRIEDAS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI (tonos) Gaminiai 2002 2003 2004 SA – Valcavimo produktai SA1 – Ritiniai 259 000 256 250 262 660 SA1a – Karštai valcuoti ritiniai pervyniojimui 485 000 497 130 509 550 SA2 – Storalakštis plienas 60 000 61 500 63 040 SA3 – Valcavimo produktai 80 000 82 000 84 050 SA4 – Legiruoti produktai 90 000 92 250 94 560 SA5 – Legiruotos quarto plokštelės – 20 000 20 500 SA 6 – Legiruoto plieno šaltai valcuoti ir padengti lakštai – 95 000 97 375 SB – Ilgieji gaminiai SB1 – Sijos 15 000 15 380 15 760 SB2 – Vieliniai strypai 60 000 61 500 63 040 SB3 – Kiti ilgieji gaminiai 165 000 169 130 173 350 Pastabos: SA ir SB yra gaminių kategorijos. SA1 – SA6 ir SB1 – SB3 yra gaminių grupės.“