Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PAPILDOMAS PROTOKOLAS derinantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl abipusių preferencinių prekybos nuolaidų tam tikroms vyno rūšims, vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei spiritinių ir aromatinių gėrimų abipusio pavadinimų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės rezultatus EUROPOS BENDRIJA, toliau − Bendrija, ir KROATIJOS RESPUBLIKA, toliau − Kroatija, toliau − Susitariančiosios Šalys, KADANGI 2001 m. gegužės 14 d. Briuselyje buvo parafuotas ir 2001 m. spalio 29 d. Liuksemburge pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas; KADANGI Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 27 straipsnio 4 dalis numato, kad dar reikia derybomis parengti susitarimą dėl vyno ir spiritinių gėrimų; KADANGI tam tikras laikinas susitarimas turi užtikrinti sutartinių santykių nustatymu grindžiamą prekybos ryšių plėtojimą ir kuo greičiau įgyvendinti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo nuostatą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų. Šis Laikinasis susitarimas buvo parafuotas 2001 m. liepos 10 d. bei pasirašytas 2001 m. spalio 29 d. ir turėtų būti taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d. Laikinojo susitarimo 14 straipsnio 4 dalis pakartoja įsipareigojimą sudaryti atskirą protokolą dėl vyno ir spiritinių gėrimų; KADANGI šiuo pagrindu buvo pradėtos ir baigtos Šalių derybos, KADANGI, siekiant užtikrinti bendro stabilizacijos proceso darną, susitarimas dėl vyno ir spiritinių gėrimų turėtų būti protokolo forma integruotas į Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą, KADANGI šis Protokolas dėl vyno ir spiritinių gėrimų turėtų įsigalioti tą pačią dieną kaip ir Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, KADANGI šiuo tikslu reikia kuo greičiau įgyvendinti šio Protokolo nuostatas, SIEKDAMOS vynų, spiritinių ir aromatintų gėrimų pardavimui savo atitinkamose rinkose sudaryti palankias sąlygas, remiantis lygybės, abipusės naudos ir abipusiškumo principais, ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Susitariančiųjų Šalių suinteresuotumą abipuse vynų, spiritinių ir aromatintų gėrimų nuorodų apsauga ir kontrole, SUSITARĖ: 1 straipsnis Šį Protokolą sudaro: 1. Susitarimas dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims (šio Protokolo I priedas); 2. Susitarimas dėl vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo II priedas); 3. Susitarimas dėl spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo III priedas). 2 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje ir 3 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje nurodyti sąrašai nustatomi vėlesniame etape ir tvirtinami šių susitarimų atitinkamai 13 ir 14 straipsniuose nustatyta tvarka. 2 straipsnis Šis Protokolas yra Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudedamoji dalis. Šio Protokolo priedai yra jo sudedamoji dalis. 3 straipsnis Šį Protokolą Bendrija ir Kroatijos Respublika patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų. Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių šiam Protokolui įgyvendinti. Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie pirmesnėje pastraipoje nurodytų procedūrų atlikimą. 4 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja tą pačią dieną kaip Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas. 5 straipsnis Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais, kiekvienas iš jų Susitariančiųjų Šalių oficialiomis kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Sudarytas 2001 m. gruodžio 7 d. Zagrebe.