VALSTYBINĖS VAISTŲ KONTROLĖS TARNYBOS VALSTYBINĖS VAISTŲ KONTROLĖS TARNYBOS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTERIJOS VIRŠININKO Į S A K Y M A S DĖL PILNŲ IR TRUMPŲJŲ VAISTŲ FORMŲ, TALPYKLIŲ, UŽDORIŲ IR VARTOJIMO ĮTAISŲ BEI VARTOJIMO BŪDŲ STANDARTINIŲ TERMINŲ ATITIKMENŲ LIETUVIŲ KALBA SĄRAŠŲ PATVIRTINIMO 2004 m. gruodžio 31 d. Nr. 1A-641 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2001 m. gegužės 29 d. įsakymu Nr. 308 „Dėl reikalavimų vaistinių preparatų pakuotės ženklinimui ir informaciniam lapeliui Lietuvos Respublikoje patvirtinimo“ (Žin., 2001, Nr. 48-1688; 2004, Nr. 168-6206), Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2001 m. gruodžio 22 d. įsakymu Nr. 669 „Dėl Bendrųjų vaistinių preparatų registravimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2002, Nr. 8-297) ir įgyvendindamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, susijusio su žmonėms skirtais vaistais, ir direktyvą 2004/27/EB, iš dalies keičiančią direktyvą 2001/83/EB, bei atsižvelgdamas į Europos direktorato vaistų kokybei parengtus standartinių terminų sąrašus (5-as leidimas, 2004 m.):
- Tvirtinu pridedamus: 1.
- vaistų formų standartinių terminų atitikmenų lietuvių kalba sąrašą; 1.
- talpyklių, uždorių ir vartojimo įtaisų standartinių terminų atitikmenų lietuvių kalba sąrašą; 1.
- vartojimo būdų standartinių terminų atitikmenų lietuvių kalba sąrašą.
- Pripažįstu netekusiu galios Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos viršininko 2003 m. gruodžio 1 d. įsakymą Nr. 1A-579 „Dėl standartinių terminų patvirtinimo“. VIRŠININKO PAVADUOTOJA L. E. VIRŠININKO PAREIGAS JŪRATĖ KULBERKIENĖ PATVIRTINTA Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos viršininko 2004 m. gruodžio 31 d. įsakymu Nr. 1A-641 VAISTŲ FORMŲ STANDARTINIŲ TERMINŲ SĄRAŠAS Pilnas vaisto formos pavadinimas Trumpas vaisto formos pavadinimas anglų kalba lietuvių kalba anglų kalba lietuvių kalba Anticoagulant and preservative solution for blood Antikoagulianto ir konservanto tirpalas kraujui Bath additive Vonios priedas Bladder irrigation Šlapimo pūlės ploviklis Buccal tablet Žandinė tabletė Cachet Krakmolinė kapsulė Capsule, hard Kieta kapsulė Capsule* Kapsulė Capsule, soft Minkšta kapsulė Capsule* Kapsulė Chewable capsule, soft Kramtomoji minkšta kapsulė Chewable tablet Kramtomoji tabletė Coated tablet Dengta tabletė Tablet* Tabletė Collodion Kolodis Compressed lozenge Slėgtoji pastilė Concentrate for cutaneous solution Koncentratas odos tirpalui Concentrate for gargle Koncentratas gargalui Concentrate for haemodialysis solution Koncentratas hemodializės tirpalui Concentrate for rectal solution Koncentratas tiesiosios žarnos tirpalui Concentrate for solution for infusion Koncentratas infuziniam tirpalui Sterile concentrate* Sterilus koncentratas Concentrate for solution for injection Koncentratas injekciniam tirpalui Sterile concentrate* Sterilus koncentratas Cream Kremas Cutaneous emulsion Odos emulsija Cutaneous liquid* Odos skystis Cutaneous foam Odos putos Cutaneous liquid Odos skystis Cutaneous paste Odos pasta Cutaneous powder Odos milteliai Cutaneous solution Odos tirpalas Cutaneous liquid* Odos skystis Cutaneous sponge Odos kempinė Cutaneous spray, powder Odos purškalas, milteliai Cutaneous spray* Odos purškalas Cutaneous spray, solution Odos purškalas, tirpalas Cutaneous spray* Odos purškalas Cutaneous spray, suspension Odos purškalas, suspensija Cutaneous spray* Odos purškalas Cutaneous stick Odos lazdelė Cutaneous suspension Odos suspensija Cutaneous liquid* Odos skystis Dental emulsion Dantų emulsija Dental liquid* Dantų skystis Dental gel Dantų gelis Dental insert Dantų įdėklas Dental powder Dantų milteliai Dental solution Dantų tirpalas Dental liquid* Dantų skystis Dental stick Dantų lazdelė Dental suspension Dantų suspensija Dental liquid* Dantų skystis Denture lacquer Dantų protezų lakas Dispersible tablet Disperguojamoji tabletė Dispersion Dispersija Ear cream Ausų kremas Ear drops, emulsion Ausų lašai, emulsija Ear drops* Ausų lašai Ear drops, powder and solvent for suspension Ausų lašai, milteliai ir tirpiklis suspensijai Ear drops, solution Ausų lašai, tirpalas Ear drops* Ausų lašai Ear drops, suspension Ausų lašai, suspensija Ear drops* Ausų lašai Ear gel Ausų gelis Ear ointment Ausų tepalas Ear powder Ausų milteliai Ear spray, emulsion Ausų purškalas, emulsija Ear spray* Ausų purškalas Ear spray, solution Ausų purškalas, tirpalas Ear spray* Ausų purškalas Ear spray, suspension Ausų purškalas, suspensija Ear spray* Ausų purškalas Ear stick Ausų lazdelė Ear tampon Ausų tamponas Ear wash, emulsion Ausų ploviklis, emulsija Ear wash* Ausų ploviklis Ear wash, solution Ausų ploviklis, tirpalas Ear wash* Ausų ploviklis Effervescent granules Šnypščiosios granulės Effervescent powder Šnypštieji milteliai Effervescent tablet Šnypščioji tabletė Effervescent vaginal tablet Šnypščioji makšties tabletė Eye cream Akių kremas Eye drops, powder and solvent for solution Akių lašai, milteliai ir tirpiklis tirpalui Eye drops, powder and solvent for suspension Akių lašai, milteliai ir tirpiklis suspensijai Eye drops, prolonged-release Pailginto atpalaidavimo akių lašai Eye drops, solution Akių lašai, tirpalas Eye drops* Akių lašai Eye drops, solvent for reconstitution Akių lašai, tirpiklis ruošimui Eye drops, suspension Akių lašai, suspensija Eye drops* Akių lašai Eye gel Akių gelis Eye lotion Akių losjonas Eye lotion, solvent for reconstitution Akių losjonas, tirpiklis ruošimui Eye ointment Akių tepalas Emulsion for infusion Infuzinė emulsija Emulsion for injection Injekcinė emulsija Endocervical gel Endocervikinis gelis Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution Endotracheopulmoninės instiliacijos, milteliai ir tirpiklis tirpalui Endotracheopulmonary instillation, powder for solution Endotracheopulmoninės instiliacijos, milteliai tirpalui Endotracheopulmonary instillation, solution Endotracheopulmoninės instiliacijos, tirpalas Endotracheopulmonary instillation, suspension Endotracheopulmoninės instiliacijos, suspensija Film-coated tablet Plėvele dengta tabletė Tablet* Tabletė Gargle Gargalas Gargle, powder for solution Gargalas, milteliai tirpalui Gargle, tablet for solution Gargalas, tabletė tirpalui Gastroenteral emulsion Gastroenterinė emulsija Gastroenteral liquid* Gastroenterinis skystis Gastroenteral solution Gastroenterinis tirpalas Gastroenteral liquid* Gastroenterinis skystis Gastroenteral suspension Gastroenterinė suspensija Gastroenteral liquid* Gastroenterinis skystis Gastro-resistant capsule, hard Skrandyje neiri kieta kapsulė Gastro- resistant capsule* Skrandyje neiri kapsulė Gastro-resistant capsule, soft Skrandyje neiri minkšta kapsulė Gastro- resistant capsule* Skrandyje neiri kapsulė Gastro-resistant granules Skrandyje neirios granulės Gastro-resistant tablet Skrandyje neiri tabletė Gel Gelis Gel for injection Injekcinis gelis Gingival gel Dantenų gelis Gingival paste Dantenų pasta Gingival solution Dantenų tirpalas Granules Granulės Granules for oral solution Granulės geriamajam tirpalui Granules for oral suspension Granulės geriamajai suspensijai Granules for syrup Granulės sirupui Herbal tea Vaistažolių arbata Implant Implantas Implantation chain Implantuojamoji grandinė Implantation tablet Implantuojamoji tabletė Impregnated dressing Impregnuotasis tvarstis Impregnated pad Impregnuotas tamponas Inhalation gas Inhaliacinės dujos Inhalation powder Inhaliaciniai milteliai Inhalation powder, hard capsule Inhaliaciniai milteliai, kieta kapsulė Inhalation powder* Inhaliaciniai milteliai Inhalation powder, pre-dispensed Inhaliaciniai dozuoti milteliai Inhalation powder* Inhaliaciniai milteliai Inhalation vapour, capsule Inhaliaciniai garai, kapsulė Inhalation vapour, liquid Inhaliaciniai garai, skystis Inhalation vapour* Inhaliaciniai garai Inhalation vapour, ointment Inhaliaciniai garai, tepalas Inhalation vapour* Inhaliaciniai garai Inhalation vapour, powder Inhaliaciniai garai, milteliai Inhalation vapour, solution Inhaliaciniai garai, tirpalas Inhalation vapour* Inhaliaciniai garai Inhalation vapour, tablet Inhaliaciniai garai, tabletė Inhalation vapour* Inhaliaciniai garai Instant herbal tea Tirpioji vaistažolių arbata Intrauterine delivery system Vartojimo į gimdą sistema Irrigation solution Plovimo tirpalas Kit for radiopharmaceutical preparation Rinkinys radiofarmaciniam preparatui Living tissue equivalent Gyvo audinio ekvivalentas Lozenge Kietoji pastilė Lyophilisate for solution for infusion Liofilizatas infuziniam tirpalui Lyophilisate for solution for injection Liofilizatas injekciniam tirpalui Lyophilisate for suspension for injection Liofilizatas injekcinei suspensijai Medicated chewing- gum Vaistinė kramtomoji guma Medicated nail lacquer Vaistinis nagų lakas Medicated plaster Vaistinis pleistras Medicated vaginal tampon Vaistinis makšties tamponas Modified-release capsule, hard Modifikuoto atpalaidavimo kieta kapsulė Modified-release capsule, soft Modifikuoto atpalaidavimo minkšta kapsulė Modified-release granules Modifikuoto atpalaidavimo granulės Modified-release tablet Modifikuoto atpalaidavimo tabletė Mouth wash Burnos ploviklis Mouth wash, tablet for solution Burnos ploviklis, tabletė tirpalui Muco-adhesive buccal tablet Lipnioji žando gleivinės tabletė Nasal cream Nosies kremas Nasal drops, emulsion Nosies lašai, emulsija Nasal drops* Nosies lašai Nasal drops, solution Nosies lašai, tirpalas Nasal drops* Nosies lašai Nasal drops, suspension Nosies lašai, suspensija Nasal drops* Nosies lašai Nasal gel Nosies gelis Nasal ointment Nosies tepalas Nasal powder Nosies milteliai Nasal spray, emulsion Nosies purškalas, emulsija Nasal spray* Nosies purškalas Nasal spray, solution Nosies purškalas, tirpalas Nasal spray* Nosies purškalas Nasal spray, suspension Nosies purškalas, suspensija Nasal spray* Nosies purškalas Nasal stick Nosies lazdelė Nasal wash Nosies ploviklis Nebuliser emulsion Purškiamoji emulsija Nebuliser liquid* Purškiamasis skystis Nebuliser solution Purškiamasis tirpalas Nebuliser liquid* Purškiamasis skystis Nebuliser suspension Purškiamoji suspensija Nebuliser liquid* Purškiamasis skystis Ointment Tepalas Ophthalmic insert Akių įdėklas Oral drops, emulsion Geriamieji lašai, emulsija Oral drops* Geriamieji lašai Oral drops, solution Geriamieji lašai, tirpalas Oral drops* Geriamieji lašai Oral drops, suspension Geriamieji lašai, suspensija Oral drops* Geriamieji lašai Oral emulsion Geriamoji emulsija Oral liquid* Geriamasis skystis Oral gel Valgomasis gelis Oral gum Valgomoji guma Oral lyophilisate Geriamasis liofilizatas Oral liquid Geriamasis skystis Oral paste Valgomoji pasta Oral powder Geriamieji milteliai Oral solution Geriamasis tirpalas Oral liquid* Geriamasis skystis Oral suspension Geriamoji suspensija Oral liquid* Geriamasis skystis Orodispersible tablet Burnoje disperguojamoji tabletė Oromucosal capsule Burnos gleivinės kapsulė Oromucosal drops Burnos gleivinės lašai Oromucosal gel Burnos gleivinės gelis Oromucosal paste Burnos gleivinės pasta Oromucosal solution Burnos gleivinės tirpalas Oromucosal liquid* Burnos gleivinės skystis Oromucosal spray Burnos gleivinės purškalas Oromucosal suspension Burnos gleivinės suspensija Oromucosal liquid* Burnos gleivinės skystis Pastille Minkštoji pastilė Periodontal gel Apydančių gelis Periodontal insert Apydančių įdėklas Periodontal powder Apydančių milteliai Pessary Ovulė Pillules Piliulės Poultice Šuteklis Powder and solvent for endocervical gel Milteliai ir tirpiklis endocervikiniam geliui Powder and solvent for oral solution Milteliai ir tirpiklis geriamajam tirpalui Powder and solvent for oral suspension Milteliai ir tirpiklis geriamajai suspensijai Powder and solvent for sealant Milteliai ir tirpiklis audinių klijams Powder and solvent for solution for infusion Milteliai ir tirpiklis infuziniam tirpalui Powder and solvent for solution for injection Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Powder and solvent for suspension for injection Milteliai ir tirpiklis injekcinei suspensijai Powder for bladder irrigation Milteliai šlapimo pūslės plovikliui Powder for nebuliser solution Milteliai purškiamajam tirpalui Powder for nebuliser suspension Milteliai purškiamajai suspensijai Powder for oral solution Milteliai geriamajam tirpalui Powder for oral suspension Milteliai geriamajai suspensijai Powder for rectal solution Milteliai tiesiosios žarnos tirpalui Powder for rectal suspension Milteliai tiesiosios žarnos suspensijai Powder for syrup Milteliai sirupui Powder for solution for infusion Milteliai infuziniam tirpalui Powder for infusion* Infuziniai milteliai Powder for solution for injection Milteliai injekciniam tirpalui Powder for injection* Injekciniai milteliai Powder for suspension for injection Milteliai injekcinei suspensijai Powder for injection* Injekciniai milteliai Pressurised inhalation, emulsion Suslėgta inhaliacinė emulsija Pressurised inhalation, solution Suslėgtas inhaliacinis tirpalas Pressurised inhalation, suspension Suslėgta inhaliacinė suspensija Prolonged-release capsule, hard Pailginto atpalaidavimo kieta kapsulė Prolonged- release capsule* Pailginto atpalaidavimo kapsulė Prolonged-release capsule, soft Pailginto atpalaidavimo minkšta kapsulė Prolonged- release capsule* Pailginto atpalaidavimo kapsulė Prolonged-release granules Pailginto atpalaidavimo granulės Prolonged-release tablet Pailginto atpalaidavimo tabletė Radionuclide generator Radionuklidų generatorius Radiopharmaceutical precursor Radiofarmacinis pirmtakas Rectal capsule Tiesiosios žarnos kapsulė Rectal cream Tiesiosios žarnos kremas Rectal emulsion Tiesiosios žarnos emulsija Enema* Klizma Rectal foam Tiesiosios žarnos putos Rectal gel Tiesiosios žarnos gelis Rectal ointment Tiesiosios žarnos tepalas Rectal solution Tiesiosios žarnos tirpalas Enema* Klizma Rectal suspension Tiesiosios žarnos suspensija Enema* Klizma Rectal tampon Tiesiosios žarnos tamponas Sealant Audinių klijai Shampoo Šampūnas Syrup Sirupas Soluble tablet Tirpinamoji tabletė Solution for blood fraction modification Tirpalas kraujo frakcijoms modifikuoti Solution for haemodiafiltration Hemodiafiltracijos tirpalas Solution for haemodialysis Hemodializės tirpalas Solution for haemofiltration Hemofiltracijos tirpalas Solution for infusion Infuzinis tirpalas Solution for injection Injekcinis tirpalas Solution for intravesical use Tirpalas šlapimo pūslei Solution for iontophoresis Jontoforezės tirpalas Solution for organ preservation Tirpalas organams konservuoti Solution for peritoneal dialysis Peritoninės dializės tirpalas Solvent for parenteral use Tirpiklis parenteriniam vartojimui Stomach irrigation Skrandžio ploviklis Sublingual spray Poliežuvinis purškalas Sublingual tablet Poliežuvinė tabletė Suppository Žvakutė Suspension for injection Injekcinė suspensija Tablet Tabletė Tablet for rectal solution Tabletė tiesiosios žarnos tirpalui Tablet for rectal suspension Tabletė tiesiosios žarnos suspensijai Tablet for vaginal solution Tabletė makšties tirpalui Toothpaste Dantų pasta Transdermal patch Transderminis pleistras Urethral gel Šlaplės gelis Urethral stick Šlaplės lazdelė Vaginal capsule, hard Makšties kieta kapsulė Vaginal capsule* Makšties kapsulė Vaginal capsule, soft Makšties minkšta kapsulė Vaginal capsule* Makšties kapsulė Vaginal cream Makšties kremas Vaginal delivery system Vartojimo į makštį sistema Vaginal emulsion Makšties emulsija Vaginal liquid* Makšties skystis Vaginal foam Makšties putos Vaginal gel Makšties gelis Vaginal ointment Makšties tepalas Vaginal solution Makšties tirpalas Vaginal liquid* Makšties skystis Vaginal suspension Makšties suspensija Vaginal liquid* Makšties skystis Vaginal tablet Makšties tabletė Wound stick Žaizdos lazdelė ______________ PATVIRTINTA Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos viršininko 2004 m. gruodžio 31 d. įsakymu Nr. 1A-641 TALPYKLIŲ, UŽDORIŲ IR VARTOJIMO ĮTAISŲ STANDARTINIŲ TERMINŲ SĄRAŠAS Anglų kalba Lietuvių kalba Ampoule Ampulė Applicator Aplikatorius Bag Maišas Barrel Bidonas Blister Lizdinė plokštelė Bottle Butelis Box Dėžutė Brush Teptukas Brush applicator Aplikatorius su teptuku Cannula Kaniulė Cap Dangtelis Cartridge Užtaisas Child-resistant closure Vaikų neatidaromas uždoris Cup Taurelė Dabbing applicator Aplikatorius su teptuvu Dredging applicator Aplikatorius su barstytuvu Dredging container Talpyklė su barstytuvu Dropper applicator Aplikatorius su lašintuvu Dropper container Talpyklė su lašintuvu Gas cylinder Dujų balionėlis High pressure transdermal delivery device Slėginis transderminis injektorius Implanter Implantuotuvas Injection needle Injekcinė adata Injection syringe Injekcinis švirkštas Jar Plačiakaklis indas Measuring device Dozatorius Measuring spoon Matavimo šaukštas Metering pump Dozavimo pompa Metering valve Dozavimo vožtuvas Mouthpiece Kandiklis Multidose container Daugiadozė talpyklė Multidose container with airless pump Daugiadozė talpyklė su sandaria pompa Multipuncturer Punktuotuvas Nasal applicator Nosies aplikatorius Nebuliser Purkštuvas Needle applicator Aplikatorius su adata Nozzle Antgalis Oral syringe Geriamasis švirkštas Pipette Pipetė Pipette applicator Aplikatorius su pipete Pre-filled gastroenteral tube Užpildytas gastroenterinis vamzdelis Pre-filled pen Užpildyta švirkštimo priemonė Pre-filled syringe Užpildytas švirkštas Pressurised container Slėginė talpyklė Prick test applicator Dūrinis testų aplikatorius Sachet Paketėlis Screw cap Užsukamas dangtelis Single-dose container Vienadozė talpyklė Spatula Mentelė Spray container Purškalo talpyklė Spray pump Mechaninis purkštukas Spray valve Purkštuvinis vožtuvas Stopper Kamštis Strip Dvisluoksnė juostelė Tablet container Tablečių talpyklė Tube Tūbelė Vial Buteliukas ______________ PATVIRTINTA Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos viršininko 2004 m. gruodžio 31 d. įsakymu Nr. 1A-641 VARTOJIMO BŪDŲ STANDARTINIŲ TERMINŲ SĄRAŠAS Anglų kalba Lietuvių kalba Auricular use Vartoti į ausį (ausis) Cutaneous use Vartoti ant odos Dental use Vartoti dantims Endocervical use Vartoti endocervikaliai Endosinusial use Vartoti į antį (ančius) Endotracheopulmonary use Vartoti į trachėją ir plaučius Epidural use Vartoti epiduraliai Extraamniotic use Vartoti apie amnijoną Gastroenteral use Vartoti į skrandį ir žarnyną Gingival use Vartoti dantenoms Hemodialysis Hemodializei Inhalation use Inhaliuoti Intraamniotic use Vartoti į amnijoną Intraarterial use Vartoti į arteriją Intraarticular use Vartoti į sąnarį Intrabursal use Vartoti į bursą Intracardiac use Vartoti į širdį Intracavernous use Vartoti į akytkūnį Intracervical use Vartoti intracervikaliai Intracoronary use Vartoti į vainikinę arteriją Intradermal use Vartoti į odą Intradiscal use Vartoti į tarpslankstelinį diską Intralesional use Vartoti į pažeistą vietą Intralymphatic use Vartoti į limfagyslę Intramuscular use Vartoti į raumenis Intraocular use Vartoti į akį (akis) Intrapericardial use Vartoti į perikardą Intraperitoneal use Vartoti į pilvaplėvės ertmę Intrapleural use Vartoti į krūtinplėvės ertmę Intrasternal use Vartoti į krūtinkaulį Intrathecal use Vartoti intratekaliai Intratumoral use Vartoti į naviką Intrauterine use Vartoti į gimdą Intravenous use Vartoti į veną Intravesical use Vartoti į šlapimo pūslę Intravitreal use Vartoti į stiklakūnį Laryngopharyngeal use Vartoti į gerklas ir ryklę Nasal use Vartoti į nosį Nebulisation use Purkšti Ocular use Vartoti akims Oral use Gerti Oromucosal use Vartoti ant burnos gleivinės Oropharyngeal use Vartoti į burną ir ryklę Periarticular use Vartoti periartikuliariai Perineural use Vartoti perineuraliai Periodoantal use Vartoti į apydančius Rectal use Vartoti į tiesiąją žarną Route of administration not applicable Nespecifinis vartojimo būdas Subconjunctival use Vartoti po jungine Subcutaneous use Vartoti po oda Sublingual use Vartoti po liežuviu Transdermal use Vartoti transdermaliai Urethral use Vartoti į šlaplę Vaginal use Vartoti į makštį ______________