Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimas pasikeiciant laiškais isteigiantis atitinkamu plieno produktu eksport

Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimas pasikeiciant laiškais isteigiantis atitinkamu plieno produktu eksport Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais įsteigiantis atitinkamų plieno produktų eksporto iš Kazachstano Respublikos į Europos bendriją dvigubo tikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų A. Europos Bendrijos laiškas Gerbiamasis pone,

1. Aš turiu garbę priminti 2002 m. liepos 22 d. Europos anglių ir plieno bendrijos ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl prekybos atitinkamais plieno produktais. Be to, vyko konsultacijos dėl problemų, susijusių su atitinkamais plieno produktais, kuriems netaikomas pirmiau minėtas Susitarimas.
2. Po šių konsultacijų Šalys sutinka įsteigti atitinkamų plieno produktų dvigubo tikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų siekiant padidinti skaidrumą ir išvengti galimų prekybos nukrypimų. Dvigubo tikrinimo sistema išsamiai nagrinėjama šio laiško priede.
3. Šis pasikeitimas laiškais nepažeidžia dvišalių susitarimų dėl prekybos arba su prekyba susijusių klausimų atitinkamų nuostatų, ypač susijusių su antidempingu ir apsaugos priemonėmis, taikymo.
4. Kiekviena Šalis bet kuriuo metu gali pasiūlyti šių priedų ar priedėlių pakeitimus, kuriems priimti reikalingas abiejų Šalių sutikimas ir kurie įsigalioja pagal jų susitarimą. Jei pradedamas tyrimas dėl antidempingo arba apsaugos ar Europos bendrijoje pradedamos taikyti priemonės produktui, kuriam taikoma dvigubo tikrinimo sistema, Kazachstanas nuspręs ar išbraukti atitinkamą produktą iš dvigubo tikrinimo sistemos. Toks sprendimas neturės įtakos šio produkto patekimui į laisvą apyvartą Bendrijoje.
5. Baigiant, turiu garbę pasiūlyti, kad jei šis laiškas, jo priedas ir priedėliai Jūsų Vyriausybei yra priimtini, šis laiškas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Kazachstano susitarimą, kuris įsigalios Jūsų atsakymo dieną. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą, Europos bendrijos vardu B. Kazachstano Respublikos Vyriausybės laiškas Gerbiamasis pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau dienos Jūsų laišką, kuriame rašoma:
6. „Aš turiu garbę priminti 2002 m. liepos 22 d. Europos anglių ir plieno bendrijos ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl prekybos atitinkamais plieno produktais. Be to, vyko konsultacijos dėl problemų, susijusių su atitinkamais plieno produktais, kuriems netaikomas pirmiau minėtas Susitarimas.
7. Po šių konsultacijų Šalys sutinka įsteigti atitinkamų plieno produktų dvigubo tikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų siekiant padidinti skaidrumą ir išvengti galimų prekybos nukrypimų. Dvigubo tikrinimo sistema išsamiai nagrinėjama šio laiško priede.
8. Šis pasikeitimas laiškais nepažeidžia dvišalių susitarimų dėl prekybos arba su prekyba susijusių klausimų atitinkamų nuostatų, ypač susijusių su antidempingu ir apsaugos priemonėmis, taikymo.
9. Kiekviena Šalis bet kuriuo metu gali pasiūlyti šių priedų ar priedėlių pakeitimus, kuriems priimti reikalingas abiejų Šalių sutikimas ir kurie įsigalioja pagal jų susitarimą. Jei pradedamas tyrimas dėl antidempingo arba apsaugos ar Europos bendrijoje pradedamos taikyti priemonės produktui, kuriam taikoma dvigubo tikrinimo sistema, Kazachstanas nuspręs ar išbraukti atitinkamą produktą iš dvigubo tikrinimo sistemos. Toks sprendimas neturės įtakos šio produkto patekimui į laisvą apyvartą Bendrijoje.
10. Baigiant, turiu garbę pasiūlyti, kad jei šis laiškas, jo priedas ir priedėliai Jūsų Vyriausybei yra priimtini, šis laiškas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Kazachstano susitarimą, kuris įsigalios Jūsų atsakymo dieną.“ Turiu garbę patvirtinti, kas tai kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina mano Vyriausybei ir kad Jūsų laiškas, šis atsakymas, pridedamas priedas ir priedeliai kartu sudaro susitarimą pagal Jūsų pasiūlymą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą, Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu PRIEDAS 1.
11. Nuo tos dienos, kai šis Susitarimas pradedamas taikyti Šalims, iki 2004 m. gruodžio 31 d., jei Šalys nesusitaria sistemos taikymo nutraukti anksčiau, į Bendriją įvežant Kazachstano kilmės produktus, išvardytus I priede, būtina pateikti Bendrijos valdžios institucijų išduotą priežiūros dokumentą pagal II priede pateiktą pavyzdį. 1.
12. Nuo tos dienos, kai šis Susitarimas pradedamas taikyti Šalims, iki 2004 m. gruodžio 31 d., jei Šalys nesusitaria sistemos taikymo nutraukti anksčiau, į Bendriją įvežant Kazachstano kilmės produktus, išvardytus I priede, taip pat būtina pateikti Kazachstano valdžios institucijų išduotą eksporto dokumentą. Importuotojas privalo pateikti eksporto dokumento originalą ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po dokumente nurodytų prekių išsiuntimo metų. 1.
13. Prekės laikomos išsiųstomis tą dieną, kai jos pakraunamos į eksporto transporto priemones. 1.
14. Eksporto dokumentas atitinka III priede pateiktą pavyzdį. Jis galioja eksportui į visą Bendrijos muitų teritoriją. 1.
15. Kazachstanas praneša Europos Bendrijų Komisijai atitinkamų Kazachstano vyriausybinių valdžios institucijų, kurios įgaliotos išduoti ir tikrinti eksporto dokumentus, pavadinimus ir adresus bei spaudų ir parašų, kuriuos jos naudoja, pavyzdžius. Kazachstanas taip pat praneša Komisijai apie šių duomenų pasikeitimą. 1.
16. Šiame Susitarime nurodyti produktai klasifikuojami pagal Bendrijos tarifų ir statistinę prekių nomenklatūrą (toliau – KN). Produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, kilmė nustatoma laikantis Bendrijoje galiojančių taisyklių. 1.
17. Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja informuoti Kazachstaną apie KN pasikeitimus, susijusius su šiame Susitarime nurodytais produktais, prieš jų įsigaliojimą Bendrijoje. 1.
18. Atitinkamos techninės nuostatos, susijusios su dvigubo tikrinimo sistema, yra nurodytos IV priede. 2.
19. Kazachstanas įsipareigoja Bendrijai teikti išsamią statistinę informaciją apie Kazachstano valdžios institucijų išduotus eksporto dokumentus pagal 1.2 dalį. Tokia informacija Bendrijai perduodama iki mėnesio, einančio po mėnesio, su kuriuo susiję statistiniai duomenys, pabaigos. 2.
20. Bendrija įsipareigoja teikti Kazachstano valdžios institucijoms išsamią statistinę informaciją apie priežiūros dokumentus, kuriuos išduoda valstybės narės atsižvelgdamos į Kazachstano valdžios institucijų išduotus eksporto dokumentus pagal 1.1 dalį. Tokia informacija Kazachstano valdžios institucijoms perduodama iki mėnesio, einančio po mėnesio, su kuriuo susiję statistiniai duomenys, pabaigos.
21. Jei būtina, bet kuriai iš Šalių prašant, vykdomos konsultacijos dėl taikant šį Susitarimą iškilusių problemų. Tokios konsultacijos vykdomos nedelsiant. Pagal šią dalį vykdomose konsultacijose dalyvauja abi Šalys vadovaudamosi bendradarbiavimo principu ir siekdamos susitarti dėl iškilusių nesutarimų.
22. Pateikiami visi pirmiau nurodyti pranešimai, kuriuos reikia patekti: Bendrijai, Europos Bendrijų Komisijai, Kazachstanui, Kazachstano misijai Europos Bendrijose. 1 priedėlis Produktų, kuriems taikoma dvigubo tikrinimo sistema, sąrašas KAZACHSTANAS ex 7211 23 30 (TARIC kodas 7211 23 30 99) ex 7211 23 80 (TARIC kodas 7211 23 80 99) ex 7211 29 00 (TARIC kodas 7211 29 00 91) ex 7211 29 00 (TARIC kodas 7211 29 00 99) ex 7211 90 00 (TARIC kodas 7211 90 00 90) ex 7211 23 20 (TARIC kodas 7211 23 20 90) ex 7225 19 10 (TARIC kodas 7225 19 10 00) ex 7225 19 90 (TARIC kodas 7225 19 90 00) ex 7226 19 10 (TARIC kodas 7226 19 10 00) ex 7226 19 80 (TARIC kodas 7226 19 80 10) ex 7226 19 80 (TARIC kodas 7226 19 80 90) ex 7226 11 00 (TARIC kodas 7226 11 00 90) II priedėlis EUROPOS BENDRIJOS PRIEŽIŪROS DOKUMENTAS 1
23. Gavėjas (pavadinimas, visas adresas, šalis, PVM numeris)
24. Išdavimo numeris Savininko kopija
25. Siūloma importo vieta ir data
26. Už išdavimą atsakinga institucija (pavadinimas, adresas ir telefono numeris)
27. Deklaruotojas (atstovas) (pavadinimas ir visas adresas)
28. Kilmės šalis (ir geonomenklatūrinis kodas)
29. Paskirties šalis (ir geonomenklatūrinis kodas)
30. Paskutinė galiojimo diena 1
31. Prekių aprašymas
32. KN kodas ir kategorija
33. Kiekis kilogramas (grynoji masė) arba papildomais vienetais
34. Vertė eurais cif ties Bendrijos siena
35. Papildomos pastabos
36. Kompetentingos institucijos patvirtinimas Data: ............................. Parašas: ............................ Antspaudas:
37. PRISKYRIMAS Nurodyti 17 skilties 1 dalyje turimą kiekį ir 2 daliai priskirtą kiekį
38. Grynasis kiekis (grynoji masė ar kiti matavimo vienetai, juos nurodant)
39. Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba ištraukos Nr. ir priskyrimo data
40. Priskiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas
41. Skaičiais
42. Žodžiais pagal priskirtą kiekį 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Pratęsimo puslapiai pridedami. EUROPOS BENDRIJOS PRIEŽIŪROS DOKUMENTAS 2
43. Gavėjas (pavadinimas, visas adresas, šalis, PVM numeris)
44. Išdavimo numeris Išduodančiosios institucijos kopija
45. Siūloma importo vieta ir data
46. Už išdavimą atsakinga institucija (pavadinimas, adresas ir telefono numeris)
47. Deklaruotojas (atstovas) (pavadinimas ir visas adresas)
48. Kilmės šalis (ir geonomenklatūrinis kodas)
49. Paskirties šalis (ir geonomenklatūrinis kodas)
50. Paskutinė galiojimo diena 2
51. Prekių aprašymas
52. KN kodas ir kategorija
53. Kiekis kilogramas (grynoji masė) arba papildomais vienetais
54. Vertė eurais cif ties Bendrijos siena
55. Papildomos pastabos
56. Kompetentingos institucijos patvirtinimas Data: ............................. Parašas: ............................ Antspaudas:
57. PRISKYRIMAS Nurodyti 17 skilties 1 dalyje turimą kiekį ir 2 daliai priskirtą kiekį
58. Grynasis kiekis (grynoji masė ar kiti matavimo vienetai, juos nurodant)
59. Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba ištraukos Nr. ir priskyrimo data
60. Priskiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas
61. Skaičiais
62. Žodžiais pagal priskirtą kiekį 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Pratęsimo puslapiai pridedami. III priedėlis
63. Eksportuotojas (pavadinimas, visas adresas, šalis) ORIGINALAS
64. Nr.
65. Metai
66. Produktų grupė EKSPORTO DOKUMENTAS (Plieno produktai)
67. Gavėjas (pavadinimas, visas adresas, šalis)
68. Kilmės šalis
69. Paskirties šalis