LIETUVOS RESPUBLIKOS

LIETUVOS RESPUBLIKOS LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PREZIDIUMO NUTARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PREZIDIUMO 1991 M. GRUODŽIO 21 D. NUTARIMO Nr.I-2143 DALINIO PAKEITIMO IR VERTĖJŲ GRUPĖS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PREZIDIUMO SEKRETORIATO NUOSTATŲ PATVIRTINIMO Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumas n u t a r i a: 1. Iš dalies pakeisti Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo 1991 m. gruodžio 21 d. nutarimą Nr.I-2143: panaikinti Vertėjų grupės prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo sekretoriato sekretoriaus- administratoriaus etatą ir įsteigti pavaduotojoadministratoriaus etatą bei nustatyti mėnesinio atlyginimo koeficientą 6,0-6,5. 2. Patvirtinti Vertėjų grupės prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo sekretoriato nuostatus (pridedami). LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS VYTAUTAS LANDSBERGIS Vilnius, 1992 m. sausio 29 d. Nr.I-2250 Patvirtinti Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo 1992 m. sausio 29 d. nutarimu Nr.I-2250 VERTĖJŲ GRUPĖS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PREZIDIUMO SEKRETORIATO NUOSTATAI Vertėjų grupė prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo sekretoriato (toliau - Vertėjų grupė) yra pavaldi ir atskaitinga Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumui. Vertėjų grupės darbuotojai įsipareigoja laikytis Ženevos Tarptautinės konferencijų vertėjų asociacijos Profesinės elgsenos ir veiklos kodekso reikalavimų: 1) visų asmenų atžvilgiu griežčiausiai saugoti paslaptyje informaciją, gautą profesinės veiklos metu uždaruose susitikimuose; 2) vertėjai nesiekia asmeninės naudos iš konfidencialios informacijos, kurią jie gauna eidami savo, kaip vertėjų, pareigas; 3) Vertėjų grupės vadovas garantuoja ne Aukščiausiosios Tarybos Vertėjų grupės vertėjų, kuriuos jis samdo tam darbui, kvalifikaciją. Aukščiausiosios Tarybos Vertėjų grupės kvalifikacija tvirtina Vilniaus universiteto atitinkamų užsienio kalbų katedrų vertimo specialistai. Vėliau, susikūrus Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijai, šias funkcijas atliks Asociacijos kvalifikacijos įvertinimo komisija. I.FUNKCIJOS Aukščiausiosios Tarybos Vertėjų grupės darbuotojai verčia žodžiu ir raštu iš anglų, vokiečių, prancūzų, lenkų ir rusų kalbų į lietuvių ir iš lietuvių į šias užsienio kalbas. Vertėjų grupė: 1) verčia ir redaguoja laiškus, pranešimus, informacinę medžiagą; 2) sinchroniškai ir nuosekliai verčia aukščiausio lygio ir kituose susitikimuose, plenariniuose posėdžiuose, priėmimuose, brifinguose, spaudos konferencijose bei kt. renginiuose; 3) lydi Aukščiausiosios Tarybos svečius jų vizitų Lietuvoje metu; 4) lydi Aukščiausiosios Tarybos delegacijas ir deputatus užsienio kelionėse. Visi vertėjai verčia žodžiu ir raštu iš užsienio kalbų į lietuvių kalbą ir atvirkščiai, arba pasiskirstydami pagal susitarimą priklausomai nuo jau susiformavusių kurio nors iš šių vertimo būdų įgūdžių. Vertėjų grupė dirba pagal Aukščiausiosios Tarybos struktūrinių padalinių užsakymus, susijusius su jų tiesioginiu darbu Aukščiausiojoje Taryboje. Užsakymą tvirtina užsakančiojo struktūrinio padalinio vadovas. Pirmiausia atliekami Aukščiausiosios Tarybos vadovybės užsakymai. Užsakymų atlikimo tvarka 1. Vertimas raštu (laikas apskaičiuotas pagal tai, kiek gali išversti vienas vertėjas): 1) laiškas anglų, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių kalbomis - per vieną darbo dieną; 2) laiškas reta užsienio kalba - per 2-3 dienas; 3) pranešimas, informacinė medžiaga:

1. a)į lietuvių kalbą - 5-8 mašinraščio puslapiai per vieną darbo dieną (priklausomai nuo teksto sudėtingumo);
2. b)į užsienio kalbą - 5 mašinraščio puslapiai per vieną darbo dieną. 2. Vertimas žodžiu (laikas apskaičiuotas pagal renginio sudėtingumą, mastą ir trukmę, kad vertėjas arba vertėjų grupė turėtų pakankamai laiko išstudijuoti iš anksto pateiktą medžiagą, šiai tematikai būdingą žodyną, išversti pranešimą raštu): 1) brifingas - pranešus ne vėliau kaip prieš 2 valandas; 2) spaudos konferencija - ne vėliau kaip prieš 24 val.; 3) susitikimas su užsienio svečiais - ne vėliau kaip prieš 2 dienas; 4) sesijos posėdis - ne vėliau kaip prieš 24 val.; 5) iškilmingas posėdis - ne vėliau kaip prieš 2 savaites; 6) Baltijos Valstybių Tarybos, Baltijos Asamblėjos posėdžiai - ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį; 7) seminaras - ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį. Apie pasikeitimus pranešama nedelsiant. Versti pateikiama tik atspausdintas tekstas. Užsakovui grąžinamas tik atspausdintas vertimas. Jeigu Vertėjų grupės vertėjas arba samdytas vertėjas dėl objektyvių priežasčių negali pateikti skubaus atspausdinto mašinėle vertimo, grupės vadovas turi teisę samdyti mašininkę pagal sutartinius įkainius. Vertėjai negali įsipareigoti tuo pačiu imtis dviejų skirtingų darbų. Užsakovas garantuoja: 1) laiku pateikti užsakymą ir informacinę medžiagą; nedelsiant pranešti apie pasikeitimus; 2) suteikti išsamią, vertimui reikalingą informaciją (pagal šių nuostatų 2 skyriaus antrąją dalį); 3) technikos paruošimą versti žodžiu ir transportą vertėjui vykti į darbo vietą ir atgal, jeigu užsakymą reikia atlikti ne Aukščiausiosios Tarybos pastate, po darbo valandų, nedarbo ir švenčių dienomis (per Ūkio skyrių); 4) apmokėjimą už darbą, atliktą po darbo valandų ir nedarbo dienomis pagal Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo patvirtintus vertimo įkainius; 5) apmokėjimą už darbą retų kalbų specialistams ir vertėjams, samdytiems pagal sutartį skubiam arba dideliems darbams atlikti. II. TEISĖS 1. Vertėjo, verčiančio žodžiu, darbo diena neturi būti ilgesnė kaip du posėdžiai po 2,5-3 val., dirbant ne mažiau kaip dviem vertėjams ir kai naudojamos dvi kalbos. 2. Iš anksto gauti iš užsakovo informaciją, reikalingą versti raštu ir žodžiu originalo kalba ir, jeigu yra, vertimus - pavardžių, organizacijų, dokumentų pavadinimų ir vertėjo prašymu dokumentų tekstus, informacinę medžiagą, pranešimų tekstus ir pan. 3. Pagal Vertėjų grupės vadovo teikimą pagal sutartį samdyti užsienio kalbų specialistus skubiam arba dideliam darbui atlikti, retų užsienio kalbų specialistus bei kviesti ekspertus konsultacijoms, reikalingoms vertimui atlikti. 4. Vertėjų grupės vertėjai gali atlikti Vyriausybės, jos įstaigų bei kitų oficialių įstaigų ir organizacijų užsakymus pagal sutartis Vertėjų grupės vadovui sutikus, jeigu tai neprieštarauja tiesioginio darbo Aukščiausiosioje Taryboje interesams. 5. Stažuotis Lietuvoje ir užsienyje Vertėjų grupės vadovo nuožiūra, atsižvelgiant į vertėjų profesinius ir darbo poreikius, ar Vertėjų grupės vadovui sutikus, jei stažuotę išsirūpina pats vertėjas, taip pat kviesti specialistus Vertėjų grupės darbuotojų kvalifikacijai kelti. III. STRUKTŪRA Vertėjų grupę sudaro: 4 anglų, 3 vokiečių, 2 prancūzų, 1 lenkų, 2 rusų kalbų vertėjai ir pavaduotojas-administratorius. Vertėjų grupės pareigų sąrašą ir mėnesinius atlyginimus nustato Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumas. IV. VADOVAS Vertėjų grupės prie Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo sekretoriato vadovą skiria Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumas. Vertėjų grupės vadovas: 1) asmeniškai atsako už Vertėjų grupės darbą; 2) teikia pasiūlymus Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumui dėl atlyginimų vertėjams, atlikusiems stažuotę; 3) dalyvauja ruošiant stacionarinės technikos sinchroniniam vertimui Aukščiausiojoje Taryboje įrengimo projektą ir teikia pasiūlymus bei projektus Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumui dėl stacionarinės ir kilnojamos technikos sinchroniniam vertimui įsigijimo bei įrengimo. Vertėjų grupės darbuotojai priimami į darbą ir atleidžiami iš jo pagal Vertėjų grupės vadovo teikimą. V. MATERIALINIS IR TECHNINIS APRŪPINIMAS Vertėjų grupę materialiai ir techniškai aprūpina Aukščiausiosios Tarybos Finansų ir Ūkio skyriai, taip pat apmoka pagal Vertėjų grupės vadovo teikimą: 1) kvalifikacijos kėlimo, kelionių, susijusių su darbu, išlaidas; 2) vertėjų darbą, atliktą po darbo valandų, poilsio ir švenčių dienomis, pagal Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo patvirtintus įkainius; 3) sutartis, sudarytas su vertėjais, ekspertais, konsultantais pagal Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo patvirtintus arba sutartinius įkainius; 4) pagal Vertėjų grupės vadovo pateiktą sąrašą išlaidas užsienio ir vietos spaudai, informaciniams leidiniams, dokumentų rinkiniams, žodynams ir kitai literatūrai, būtinai vertėjų darbui, įsigyti.