Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kuveito Valstybės Vyriausybės susitarimas dėl Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų Kuveito Valstybės teritorijoje statuso Vilnius, 2003 m. balandžio 9 d. Gerbiamajam šeichui Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah Kuveito Valstybės Ministro Pirmininko pavaduotojui ir gynybos ministrui Ministre, Jūsų Ekscelencija, Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į mūsų Vyriausybių atstovų diskusijas dėl Lietuvos ginkluotųjų pajėgų dalinių buvimo Kuveito Valstybėje Lietuvos Respublikos Vyriausybei juos dislokavus Kuveito Valstybėje vadovaujantis atitinkamomis Saugumo tarybos rezoliucijomis. Remdamasis Kuveito Valstybės Vyriausybės leidimu dislokuoti ginkluotąsias pajėgas Kuveito Valstybės teritorijoje ir atsižvelgdamas į artimus bei ilgalaikius mūsų Vyriausybių santykius, Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu turiu garbės siūlyti šiuo tikslu sudaryti Susitarimą dėl Lietuvos Respublikos pajėgų statuso Kuveito Valstybėje šiomis sąlygomis: 1. Lietuvos pajėgos – bet kuri Lietuvos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms priklausanti karinė dalis, kontingentas ar padalinys, Kuveito Valstybės Vyriausybės sutikimu teisėtai esantis Kuveito Valstybės teritorijoje, įskaitant pagal šį Susitarimą į Kuveito Valstybę siunčiamus Lietuvos Respublikos Vyriausybės civilius darbuotojus. 2. Lietuvos pajėgos turi laikytis Kuveito Valstybės įstatymų, kitų teisės aktų ir gerbti jos papročius bei tradicijas, taip pat privalo nesikišti į Kuveito Valstybės vidaus reikalus. 3. Kuveito Valstybė jos teritorijoje esantiems Lietuvos pajėgų nariams suteikia privilegijas ir imunitetus, taikomus administraciniams ir techniniams darbuotojams pagal 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių. 4. Lietuvos pajėgas lydintiems kontraktus vykdantiems asmenims, įmonių darbuotojams bei Kuveito gyventojams civilinės ir baudžiamosios teisės klausimais taikoma Kuveito Valstybės jurisdikcija. 5.
- a)Vyriausybės atsisako pareikšti ieškinius, kurie kyla arba gali kilti, viena kitai arba kitos Vyriausybės valstybės ginkluotųjų pajėgų nariui dėl jos ginkluotųjų pajėgų nario sužalojimo (įskaitant mirtiną sužalojimą) bei dėl jų turtui padarytos žalos ar to turto praradimo, jei tokį sužalojimą, mirtį, žalą ar praradimą sukėlė kitos Vyriausybės ar jos ginkluotųjų pajėgų nario veiksmai ar neveikimas pagal šį Susitarimą vykdant tarnybines pareigas. Tačiau Lietuvos pajėgos Kuveitui turi grąžinti įrangą ir statinius, kuriais ji naudojosi, tokios būklės, kokios ta įranga ar statiniai buvo jų suteikimo metu, ir atlyginti netinkamai naudojant įrangą ar statinius jiems padarytą žalą ar jų praradimą.
- b)Vadovaudamasi savo įstatymais, Kuveito Valstybės Vyriausybė nagrinėja ir priima sprendimus dėl trečiųjų šalių ieškinių, pareikštų Kuveito Valstybės teritorijoje dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės ar Lietuvos pajėgų personalo, kuris vykdo tarnybines pareigas pagal šį Susitarimą, veiksmų ar neveikimo, dėl kurių įvyko sužalojimas ar mirtis, praradimas ar žala, arba su jais susijusius ieškinius, ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė Kuveito Valstybės Vyriausybei privalo sumokėti teisėtą ir pagrįstą kompensaciją.
- c)Lietuvos Respublikos Vyriausybė stengiasi padėti patenkinti trečiųjų šalių ieškinius, pareikštus dėl Lietuvos pajėgų personalo veiksmų ar neveikimo, išskyrus padarytus einant tarnybines pareigas pagal šį Susitarimą, dėl kurių įvyko sužalojimas, ir patenkinti dėl tokio ieškinio priimtą teismo sprendimą. 6. Lietuvos pajėgos gali atvykti į Kuveito Valstybę ir iš jos išvykti su kariniais pažymėjimais arba Lietuvos Respublikos asmens tapatybės kortele. Kuveito valdžios institucijos išduos Kuveito karinius pažymėjimus. Lietuvos pajėgų nariai, pareikalavus, pateikia tokias korteles atitinkamoms Kuveito Valstybės institucijoms. 7. Ginkluotųjų pajėgų transporto priemonėms, laivams ir orlaiviams nereikalaujama išduoti licencijų ar jas registruoti pagal Kuveito Valstybės įstatymus. Lietuvos pajėgos gali naudotis aerodromų infrastruktūra nemokėdamos mokesčių, rinkliavų ar kitų papildomų mokesčių. Lietuvos pajėgų nariai gali vairuoti transporto priemones su galiojančiu Lietuvos vairuotojo pažymėjimu ir kariniu pažymėjimu. 8. Lietuvos pajėgos, be licencijos ar kitokių apribojimų, nemokėdamos muitų ir kitų mokesčių, gali į Kuveito Valstybę įvežti jų veiklai reikalingą įrangą ir kitokias atsargas, taip pat Lietuvos pajėgoms skirtus asmeninius ir asmeninio naudojimo daiktus. Visas pagal šią straipsnio dalį nemokant muitų įvežtas turtas, kuris Kuveite parduodamas asmenims, išskyrus tuos, kurie turi teisę importuoti nemokėdami muitų, apmuitinamas ir apmokestinamas pagal jo vertę pardavimo metu. 9. Lietuvos pajėgų kariai, vykdydami tarnybines pareigas, gavę tinkamą leidimą, turi teisę turėti ir nešiotis ginklus. 10. Kuveito Valstybės Vyriausybė bet kuriuo metu gali pareikalauti iš Kuveito teritorijos išvesti Lietuvos pajėgas. Lietuvos Respublikos Vyriausybė pasilieka teisę išvesti Lietuvos pajėgas apie tai pranešusi Kuveito Valstybės Vyriausybei. 11. Šis Susitarimas galioja dvylikos mėnesių laikotarpį, kuriam pasibaigus jis automatiškai pratęsiamas tokiam pat laikotarpiui, jeigu kuri nors Šalis ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki Susitarimo galiojimo pabaigos nepraneša kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą. Susitarimo nutraukimas neturi įtakos jo 5 straipsnio, kuris įgyvendinamas bet kuriuo klausimu, galinčiu iškilti vykdant šį Susitarimą, galiojimui. 12. Šalių ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar įgyvendinimo sprendžia tik Šalys konsultacijomis ir derybomis. 13. Šis Susitarimas sudaromas lietuvių, arabų ir anglų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų aiškinant tekstą, remiamasi tekstu anglų kalba. Turiu garbės pasiūlyti, jei Kuveito Valstybės Vyriausybė sutinka su Lietuvos Respublikos Vyriausybės siūlymu, kad šis laiškas ir Jūsų atsakomasis laiškas būtų laikomi Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kuveito Valstybės Vyriausybės Susitarimu dėl Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų Kuveito Valstybės teritorijoje statuso. Šis Susitarimas įsigalios nuo to momento, kai bus gautas paskutinis pranešimas, kuriame Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša, kad nacionalinės teisės reikalavimai šiam Susitarimui įsigalioti yra įvykdyti. Tačiau pagal Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 25 straipsnį Susitariančiosios Šalys susitaria laikinai taikyti šį Susitarimą, kol jis įsigalios, kai bus gautas raštiškas Jūsų atsakymas. Naudodamasis proga reiškiu Jūsų Ekscelencijai savo ypatingą pagarbą. Pagarbiai, Antanas Valionis Užsienio reikalų ministras ______________ Jo Ekscelencijai Antanui Valioniui Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministrui Kuveito miestas, 2003 m. balandžio 15 d. Aš turiu garbės patvirtinti, kad esu gavęs tokio turinio Jūsų 2003 m. balandžio 9 dienos laišką: „Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į mūsų Vyriausybių atstovų diskusijas dėl Lietuvos ginkluotųjų pajėgų dalinių buvimo Kuveito Valstybėje Lietuvos Respublikos Vyriausybei juos dislokavus Kuveito Valstybėje vadovaujantis atitinkamomis Saugumo tarybos rezoliucijomis. Remdamasis Kuveito Valstybės Vyriausybės leidimu dislokuoti ginkluotąsias pajėgas Kuveito Valstybės teritorijoje ir atsižvelgdamas į artimus bei ilgalaikius mūsų Vyriausybių santykius, Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu turiu garbės siūlyti šiuo tikslu sudaryti Susitarimą dėl Lietuvos Respublikos pajėgų statuso Kuveito Valstybėje šiomis sąlygomis: 1. Lietuvos pajėgos – bet kuri Lietuvos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms priklausanti karinė dalis, kontingentas ar padalinys, Kuveito Valstybės Vyriausybės sutikimu teisėtai esantis Kuveito Valstybės teritorijoje, įskaitant pagal šį Susitarimą į Kuveito Valstybę siunčiamus Lietuvos Respublikos Vyriausybės civilius darbuotojus. 2. Lietuvos pajėgos turi laikytis Kuveito Valstybės įstatymų, kitų teisės aktų ir gerbti jos papročius bei tradicijas, taip pat privalo nesikišti į Kuveito Valstybės vidaus reikalus. 3. Kuveito Valstybė jos teritorijoje esantiems Lietuvos pajėgų nariams suteikia privilegijas ir imunitetus, taikomus administraciniams ir techniniams darbuotojams pagal 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių. 4. Lietuvos pajėgas lydintiems kontraktus vykdantiems asmenims, įmonių darbuotojams bei Kuveito gyventojams civilinės ir baudžiamosios teisės klausimais taikoma Kuveito Valstybės jurisdikcija. 5.
- a)Vyriausybės atsisako pareikšti ieškinius, kurie kyla arba gali kilti, viena kitai arba kitos Vyriausybės valstybės ginkluotųjų pajėgų nariui dėl jos ginkluotųjų pajėgų nario sužalojimo (įskaitant mirtiną sužalojimą) bei dėl jų turtui padarytos žalos ar to turto praradimo, jei tokį sužalojimą, mirtį, žalą ar praradimą sukėlė kitos Vyriausybės ar jos ginkluotųjų pajėgų nario veiksmai ar neveikimas pagal šį Susitarimą vykdant tarnybines pareigas. Tačiau Lietuvos pajėgos Kuveitui turi grąžinti įrangą ir statinius, kuriais ji naudojosi, tokios būklės, kokios ta įranga ar statiniai buvo jų suteikimo metu, ir atlyginti netinkamai naudojant įrangą ar statinius jiems padarytą žalą ar jų praradimą.
- b)Vadovaudamasi savo įstatymais, Kuveito Valstybės Vyriausybė nagrinėja ir priima sprendimus dėl trečiųjų šalių ieškinių, pareikštų Kuveito Valstybės teritorijoje dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės ar Lietuvos pajėgų personalo, kuris vykdo tarnybines pareigas pagal šį Susitarimą, veiksmų ar neveikimo, dėl kurių įvyko sužalojimas ar mirtis, praradimas ar žala, arba su jais susijusius ieškinius, ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė Kuveito Valstybės Vyriausybei privalo sumokėti teisėtą ir pagrįstą kompensaciją.
- c)Lietuvos Respublikos Vyriausybė stengiasi padėti patenkinti trečiųjų šalių ieškinius, pareikštus dėl Lietuvos pajėgų personalo veiksmų ar neveikimo, išskyrus padarytus einant tarnybines pareigas pagal šį Susitarimą, dėl kurių įvyko sužalojimas, ir patenkinti dėl tokio ieškinio priimtą teismo sprendimą. 6. Lietuvos pajėgos gali atvykti į Kuveito Valstybę ir iš jos išvykti su kariniais pažymėjimais arba Lietuvos Respublikos asmens tapatybės kortele. Kuveito valdžios institucijos išduos Kuveito karinius pažymėjimus. Lietuvos pajėgų nariai, pareikalavus, pateikia tokias korteles atitinkamoms Kuveito Valstybės institucijoms. 7. Ginkluotųjų pajėgų transporto priemonėms, laivams ir orlaiviams nereikalaujama išduoti licencijų ar jas registruoti pagal Kuveito Valstybės įstatymus. Lietuvos pajėgos gali naudotis aerodromų infrastruktūra nemokėdamos mokesčių, rinkliavų ar kitų papildomų mokesčių. Lietuvos pajėgų nariai gali vairuoti transporto priemones su galiojančiu Lietuvos vairuotojo pažymėjimu ir kariniu pažymėjimu. 8. Lietuvos pajėgos, be licencijos ar kitokių apribojimų, nemokėdamos muitų ir kitų mokesčių, gali į Kuveito Valstybę įvežti jų veiklai reikalingą įrangą ir kitokias atsargas, taip pat Lietuvos pajėgoms skirtus asmeninius ir asmeninio naudojimo daiktus. Visas pagal šią straipsnio dalį nemokant muitų įvežtas turtas, kuris Kuveite parduodamas asmenims, išskyrus tuos, kurie turi teisę importuoti nemokėdami muitų, apmuitinamas ir apmokestinamas pagal jo vertę pardavimo metu. 9. Lietuvos pajėgų kariai, vykdydami tarnybines pareigas, gavę tinkamą leidimą, turi teisę turėti ir nešiotis ginklus. 10. Kuveito Valstybės Vyriausybė bet kuriuo metu gali pareikalauti iš Kuveito teritorijos išvesti Lietuvos pajėgas. Lietuvos Respublikos Vyriausybė pasilieka teisę išvesti Lietuvos pajėgas apie tai pranešusi Kuveito Valstybės Vyriausybei. 11. Šis Susitarimas galioja dvylikos mėnesių laikotarpį, kuriam pasibaigus jis automatiškai pratęsiamas tokiam pat laikotarpiui, jeigu kuri nors Šalis ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki Susitarimo galiojimo pabaigos nepraneša kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą. Susitarimo nutraukimas neturi įtakos jo 5 straipsnio, kuris įgyvendinamas bet kuriuo klausimu, galinčiu iškilti vykdant šį Susitarimą, galiojimui. 12. Šalių ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar įgyvendinimo sprendžia tik Šalys konsultacijomis ir derybomis. 13. Šis Susitarimas sudaromas lietuvių, arabų ir anglų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų aiškinant tekstą, remiamasi tekstu anglų kalba. Turiu garbės pasiūlyti, jei Kuveito Valstybės Vyriausybė sutinka su Lietuvos Respublikos Vyriausybės siūlymu, kad šis laiškas ir Jūsų atsakomasis laiškas būtų laikomi Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kuveito Valstybės Vyriausybės Susitarimu dėl Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų Kuveito Valstybės teritorijoje statuso. Šis Susitarimas įsigalios nuo to momento, kai bus gautas paskutinis pranešimas, kuriame Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša, kad nacionalinės teisės reikalavimai šiam Susitarimui įsigalioti yra įvykdyti. Tačiau pagal Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 25 straipsnį Susitariančiosios Šalys susitaria laikinai taikyti šį Susitarimą, kol jis įsigalios, kai bus gautas raštiškas Jūsų atsakymas“. Turiu garbės Jums pranešti, kad Kuveito Vyriausybė sutinka su Jūsų laiško nuostatomis. Naudodamasis proga reiškiu Jūsų Ekscelencijai savo ypatingą pagarbą. Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah Kuveito Valstybės Ministro Pirmininko pavaduotojas, gynybos ministras ______________