Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Indijos Respublikos SUSITARIMAS dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje EUROPOS BENDRIJA ir INDIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ (TOLIAU – SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS), suprasdamos Europos bendrijos ir Indijos prekybinių ryšių svarbą ir siekdamos prisidėti prie šių ryšių darnios plėtros abiejų Susitariančiųjų Šalių naudai; įsitikinusios, kad šiam tikslui pasiekti turėtų būti prisiimtas įsipareigojimas plėtoti muitinių bendradarbiavimą; atsižvelgdamos į Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo muitinės procedūrų srityje plėtojimą; laikydamos, kad veiksmai, pažeidžiantys muitinės teisės aktus, kenkia abiejų Susitariančiųjų Šalių ekonominiams, fiskaliniams ir prekybiniams interesams, ir suprasdamos muitų ir kitų mokesčių tikslaus įvertinimo užtikrinimo svarbą; įsitikinusios, kad priemonės prieš tokius veiksmus gali būti veiksmingesnės bendradarbiaujant jų kompetentingoms administracinėms institucijoms; atsižvelgdamos į tuos tarptautinių konvencijų įpareigojimus, kuriuos Susitariančiosios Šalys jau yra prisiėmusios arba taiko; ir atsižvelgdamos į Muitinių bendradarbiavimo tarybos (Pasaulio muitinių organizacija) 1953 m. gruodžio 5 d. Rekomendaciją dėl administracinės tarpusavio pagalbos bei Pasaulio prekybos organizacijos pradėtą veiklą muitinių srityje; KADANGI 1993 m. gruodžio 20 d. buvo pasirašytas Europos Ekonominės Bendrijos ir Indijos Respublikos bendradarbiavimo susitarimas dėl partnerystės ir plėtros; SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Sąvokos Šiame Susitarime:
- a)„muitinės teisės aktai“ – tai Europos bendrijos arba Indijos įstatymai, nuostatos ar kiti teisiškai įpareigojantys dokumentai, reglamentuojantys prekių importą, eksportą bei tranzitą ir jų pateikimą į rinką pagal bet kurią muito procedūrą, įskaitant draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones, priklausančias muitinių ir kitų administracinių institucijų kompetencijai;
- b)„muitinė“ – Europos bendrijoje – Europos Bendrijų Komisijos kompetentingos tarnybos ir Europos bendrijos valstybių narių muitinės; Indijoje – Finansų ministerijos Mokesčių departamento Akcizo ir muitų centrinė valdyba;
- c)„prašančioji institucija“ – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri prašo pagalbos pagal šį Susitarimą;
- d)„prašymą gavusi institucija“ – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri gauna pagalbos prašymą pagal šį Susitarimą;
- e)„asmens duomenys“ – visa informacija, susijusi su asmeniu, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta;
- f)„veiksmai, pažeidžiantys muitinės teisės aktus“ – bet koks muitinės teisės aktų pažeidimas, taip pat kėsinimasis juos pažeisti;
- g)„asmuo“ – tai fizinis arba juridinis asmuo;
- h)„informacija“ – tai visi duomenys, apdoroti arba išanalizuoti arba ne, ir dokumentai, ataskaitos ir kiti bet kokios formos pranešimai, įskaitant elektroninę formą, dokumentų patvirtintos arba autentiškos kopijos. 2 straipsnis Teritorinis taikymas Šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Indijos teritorijoje. 3 straipsnis Tolesnė raida Susitariančiosios Šalys gali bendru sutarimu, vadovaudamosi jų atitinkamais muitinės teisės aktais, išplėsti šio Susitarimo taikymą siekiant padidinti ir papildyti muitinių bendradarbiavimą, sudarydamos susitarimus dėl konkrečių sektorių ar konkrečiais klausimais. 4 straipsnis Bendradarbiavimo sritis 1. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja plėtoti muitinių bendradarbiavimą. Pirmiausia Susitariančiosios Šalys siekia bendradarbiauti:
- a)nustatydamos ir užtikrindamos jų muitinių bendravimo kanalus, kad būtų palengvintas saugus ir greitas keitimasis informacija;
- b)sudarydamos sąlygas veiksmingam jų muitinių veiksmų koordinavimui;
- c)bet kuriais kitais administraciniais klausimais, susijusiais su šiuo Susitarimu, dėl kurių gali prireikti jų bendrų veiksmų. 2. Susitariančiosios Šalys taip pat įsipareigoja plėtoti prekybą palengvinančius veiksmus muitinės srityje remiantis tarptautiniais standartais. 3. Muitinių bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą apima visus su muitinės teisės aktų taikymu susijusius klausimus. 5 straipsnis Pagalbos sritis 1. Susitariančiosios Šalys, kiek leidžia jų ištekliai, padeda viena kitai jų kompetencijos srityse šiame Susitarime numatytu būdu ir sąlygomis, siekdamos užtikrinti teisingą jų muitinės teisės aktų taikymą, pirmiausia vykdydamos veiksmų, kuriais pažeidžiami tie teisės aktai, prevenciją, tyrimą ir su jais kovodamos. 2. Pagalbą muitinių veiklos srityje pagal šį Susitarimą teikia Susitariančiųjų Šalių muitinės ir kitos administracinės institucijos, kompetentingos taikyti šį Susitarimą. Jis nekeičia normų, taikomų tarpusavio pagalbai baudžiamosiose bylose. Jis taip pat netaikomas tai informacijai, kuri gaunama pasinaudojus teisėmis teisminės institucijos prašymu. 3. Šis Susitarimas netaikomas pagalbai, skirtai išieškoti muitus, mokesčius ar baudas. 6 straipsnis Įsipareigojimai pagal kitus susitarimus 1. Atsižvelgiant į atitinkamą Europos bendrijos ir valstybių narių kompetenciją, šio Susitarimo nuostatos:
- a)neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams pagal bet kurį kitą tarptautinį susitarimą ar konvenciją,
- b)laikomos papildančiomis jau sudarytus atskirų valstybių narių ir Indijos susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos arba tokius susitarimus, kurie gali būti sudaryti;
- c)neturi įtakos Bendrijos nuostatoms, reglamentuojančioms kompetentingų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių tarpusavio informacijos perdavimą, kai perduodama bet kuri pagal šį Susitarimą gauta informacija, galinti sudominti Bendriją. 2. Nepaisant 1 dalies nuostatų, šio Susitarimo nuostatos turi viršenybę bet kurio atskirų valstybių narių ir Indijos jau sudaryto dvišalio susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos ar tokio susitarimo, kuris gali būti sudarytas, atžvilgiu, tiek, kiek pastarojo nuostatos yra nesuderinamos su šio Susitarimo nuostatomis. 3. Su šio Susitarimo taikymu susijusiais klausimais Susitariančiosios Šalys konsultuojasi spręsdamos juos Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame pagal šio Susitarimo 21 straipsnį. II ANTRAŠTINĖ DALIS MUITINIŲ BendrADARBIAVIMAS 7 straipsnis Bendradarbiavimas vykdant muitinės procedūras Susitariančiosios Šalys patvirtina savo įsipareigojimą palengvinti teisėtą prekių judėjimą ir, vykdydamos šį įsipareigojimą, pagal šio Susitarimo nuostatas keičiasi informacija ir patirtimi, susijusia su muitinės darbo metodų ir procedūrų tobulinimo priemonėmis ir kompiuterinėmis sistemomis. 8 straipsnis Techninė pagalba Muitinės gali teikti viena kitai techninę pagalbą ir vykdyti darbuotojų mainus, keistis patirtimi, susijusia su priemonėmis, patobulinančiomis muitinės darbo metodus, procedūras ir kompiuterines sistemas, siekdamos šių tikslų remiantis šio Susitarimo nuostatomis. 9 straipsnis Diskusijos tarptautinėse organizacijose Muitinės stengiasi plėtoti ir stiprinti savo bendradarbiavimą bendro intereso srityse, siekdamos palengvinti diskusijas muitinių veiklos klausimais tarptautinėse organizacijose. III ANTRAŠTINĖ DALIS TARPUSAVIO ADMINISTRACINĖ PAGALBA 10 straipsnis Pagalba gavus prašymą 1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pateikia visą svarbią informaciją, leidžiančią jai užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi muitines teisės aktai, įskaitant informaciją apie atskleistą ar planuojamą veiklą, kuri pažeidžia ar pažeistų muitinės teisės aktus. Pirmiausia, gavusi prašymą, muitinė pateikia viena kitai informaciją dėl veiklos, susijusios su galimais pažeidimais kitos Šalies teritorijoje, pavyzdžiui, neteisingomis muitinės deklaracijomis ir kilmės pažymėjimais, sąskaitomis faktūromis arba kitais dokumentais, kurie, žinoma arba įtariama, kad yra neteisingi arba suklastoti. 2. Prašančiosios institucijos prašymu, prašomoji institucija ją informuoja:
- a)ar iš vienos Susitariančiųjų Šalių išvežtos prekės buvo tinkamai įvežtos į kitą Susitariančiąją Šalį, tam tikrais atvejais nurodydama toms prekėms taikytą muitinės procedūrą;
- b)ar iš vienos Susitariančiųjų Šalių įvežtos prekės buvo tinkamai išvežtos į kitą Susitariančiąją Šalį, tam tikrais atvejais nurodydama toms prekėms taikytą muitinės procedūrą. 3. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija, atsižvelgdama į savo įstatymus, teisės aktus ir kitus teisiškai įpareigojančius dokumentus, imasi būtinų priemonių siekiant užtikrinti specialią priežiūrą:
- a)asmenų, apie kuriuos yra rimtas pagrindas manyti, kad jie įtraukti ar buvo įtraukti į muitinės teisės aktus pažeidžiančią veiklą;
- b)vietos, kuriose laikomos ar gali būti laikomos ar surenkamos prekių atsargos, kai yra rimtas pagrindas manyti, jog tos prekės yra skirtos veiklai, pažeidžiančiai muitinės teisės aktus;
- c)prekės, kurios pervežamos arba gali būti pervežamos, kai yra rimtas pagrindas manyti, jog tos prekės yra skirtos veiklai, pažeidžiančiai muitinės teisės aktus;
- d)transporto priemonės, kurios naudojamos arba gali būti naudojamos, kai yra rimtas pagrindas manyti, jog tos prekės yra skirtos veiklai, pažeidžiančiai muitinės teisės aktus. 11 straipsnis Savanoriška pagalba Susitariančiosios Šalys, remdamosi savo įstatymais, teisės aktais ar kitais teisiškai įpareigojančiais dokumentais, savo iniciatyva teikia viena kitai pagalbą, jei mano, kad tokia pagalba būtina tinkamam muitinės aktų taikymui, ypač kai gali būti padaryta žala kitos šalies ekonomikai, visuomenės sveikatai, visuomenės saugumui arba panašiems svarbiems interesams, pirmiausia teikdamos gautą informaciją, susijusią su:
- a)veikla, kuri yra arba gali būti veikla, pažeidžianti muitinės teisės aktus ir kuri gali sudominti kitą Susitariančiąją Šalį;
- b)naujomis priemonėmis ar būdais, naudojamais atliekant muitinės teisės aktus pažeidžiančią veiklą;
- c)prekėmis, apie kurias žinoma, kad jos susijusios su muitinės teisės aktus pažeidžiančia veikla;
- d)asmenų, apie kuriuos yra rimtas pagrindas manyti, kad jie įtraukti ar buvo įtraukti į muitinės teisės aktus pažeidžiančią veiklą;
- e)transporto priemonėmis, dėl kurių yra rimtas pagrindas manyti, kad jos buvo, yra arba gali būti naudojamos muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje. 12 straipsnis Pateikimas, pranešimas 1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija, vadovaudamasi pastarajai taikomais įstatymais, teisės aktais ar kitais teisiškai įpareigojančiais dokumentais, imasi visų būtinų priemonių, kad:
- a)įteiktų visus administracinio pobūdžio dokumentus;
- b)praneštų apie visus prašančiosios institucijos sprendimus, kuriems taikomas šis Susitarimas, adresatui, gyvenančiam arba įsisteigusiam prašomosios institucijos jurisdikcijos teritorijoje. 2. Prašymai pateikti dokumentus arba pranešti apie sprendimus pateikiami raštu prašomosios institucijos oficialiąja kalba arba kita tai institucijai priimtina kalba. Šis reikalavimas netaikomas jokiems pagal 1 dalį įteikiamiems dokumentams. 13 straipsnis Pagalbos prašymų forma ir turinys 1. Prašymai pagal šį Susitarimą pateikiami raštu. Kartu pateikiami dokumentai, kurių reikia prašymui įvykdyti. Kai tam tikromis aplinkybėmis reikia imtis skubių veiksmų, gali būti priimamas žodinis prašymas, bet jis nedelsiant turi būti patvirtinamas raštu. 2. Pagal 1 dalį pateikiamuose prašymuose nurodoma:
- a)prašančioji institucija;
- b)veiksmai, kurių prašoma imtis;
- c)prašymo objektas ir priežastis;
- d)susiję įstatymai, teisės aktai ar kiti teisiškai įpareigojantys dokumentai;
- e)kiek įmanoma tikslesni ir išsamesni duomenys apie asmenis, esančius tyrimų objektu;
- f)trumpas atitinkamų faktų ir atliktų tyrimų išdėstymas. 3. Prašymai pateikiami prašomosios institucijos oficialiąja kalba arba tai institucijai priimtina kalba. Šis reikalavimas netaikomas jokiems dokumentams, pateikiamiems su prašymu pagal 1 dalį. 4. Jei prašymas neatitinka pirmiau nurodyto reikalavimo dėl formos, galima prašyti jį pataisyti ar papildyti; tokiu atveju gali būti imamasi atsargumo priemonių. 14 straipsnis Prašymų vykdymas 1. Tam, kad įvykdytų prašymą suteikti pagalbą, prašomoji institucija, atsižvelgdama į savo kompetencijos ribas ir turimus išteklius, veikia taip, tarsi veiktų savo iniciatyva arba kitų tos pačios Susitariančiosios Šalies institucijų prašymu, pateikdama jau turimą informaciją, atlikdama atitinkamus tyrimus arba pasirūpindama, kad jie būtų atlikti. Ši nuostata taip pat taikoma bet kuriai kitai institucijai, kuriai prašomoji institucija, remdamasi šiuo Susitarimu, nusiuntė prašymą, jei ji negali veikti savarankiškai. 2. Pagalbos prašymai vykdomi pagal prašomosios Susitariančiosios Šalies įstatymus, teisės aktus ir kitus teisiškai įpareigojančius dokumentus. 3. Tinkamai įgalioti Susitariančiosios šalies pareigūnai, kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir laikydamiesi pastarosios nustatytų sąlygų, nuvykę į prašomosios institucijos ar bet kurios kitos susijusios institucijos įstaigas, pagal 1 dalį gali gauti informaciją apie pažeidžiančią ar galinčią pažeisti muitinės teisės aktus veiklą, kurios prašančiajai institucijai reikia šio Susitarimo tikslais. 4. Tinkamai įgalioti Susitariančiosios Šalies pareigūnai, kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir laikydamiesi pastarosios nustatytų sąlygų, gali dalyvauti pastarosios jurisdikcijoje atliekamuose konkrečių atvejų tyrimuose. 5. Tuo atveju, kai prašymo negalima įvykdyti, apie tai nedelsiant pranešama prašančiajai institucijai, nurodant priežastis ir bet kurią kitą informaciją, kuri, prašomosios institucijos manymu, gali būti naudinga prašančiajai institucijai. 15 straipsnis Forma, kuria informacija turi būti perduodama 1. Prašomoji institucija perduoda prašančiajai institucijai tyrimų rezultatus raštu kartu su susijusiais dokumentais, patvirtintomis dokumentų kopijomis ir pan. 2. Ši informacija gali būti pateikiama kompiuterine forma. 3. Rinkmenų ir dokumentų originalai perduodami tik pateikus prašymą tais atvejais, kai nepakanka patvirtintų dokumentų kopijų. Šie dokumentų originalai grąžinami kaip galima griečiau. Tai neturi poveikio prašomosios institucijos ar trečiųjų šalių su originalais susijusioms teisėms. 16 straipsnis Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys 1. Teikti pagalbą gali būti atsisakyta arba jai gali būti taikomos tam tikros sąlygos ir reikalavimai tais atvejais, jei, Šalies nuomone, pagalba pagal šį Susitarimą:
- a)galėtų pažeisti Indijos arba pagalbos prašymą pagal šį Susitarimą gavusios Europos Bendrijos valstybės narės svarbius interesus;
- b)galėtų pažeisti viešąją tvarką, saugumą ar kitus esminius principus, pirmiausia nurodytuosius 17 straipsnio 2 dalyje; arba
- c)atskleistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį. 2. Prašomoji institucija gali atidėti pagalbos teikimą tuo pagrindu, kad jis kliudytų atliekamam tyrimui, baudžiamajam persekiojimui ar teismo procesui. Tokiu atveju, prašomoji institucija konsultuojasi su prašančiąja institucija, kad nustatytų, ar pagalba gali būti teikiama tokiomis sąlygomis, kurių gali pareikalauti prašomoji institucija. 3. Tais atvejais, kai prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, savo prašyme ji atkreipia dėmesį į šį faktą. Tada prašomoji institucija savo nuožiūra sprendžia, kaip atsakyti į tokį prašymą. 4. 1 ir 2 dalyje nurodytais atvejais, prašomosios institucijos sprendimas ir jį nulėmusios priežastys nedelsiant turi būti pateikiamos prašančiajai institucijai. 17 straipsnis Keitimasis informacija ir konfidencialumas 1. Visa pagal šį Susitarimą bet kokia forma perduota informacija laikoma konfidencialia ar riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienoje Susitariančiojoje Šalyje taikomas taisykles. Šiai informacijai taikomas oficialaus slaptumo įsipareigojimas ir suteikiama tokia pati apsauga kaip ir panašiai informacijai pagal atitinkamus informaciją gavusios Susitariančiosios Šalies įstatymus ir atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas. 2. Asmens duomenimis gali būti keičiamasi tik tada, kai juos gaunanti Susitariančioji Šalis įsipareigoja užtikrinti tokių duomenų apsaugą, kuri būtų bent lygiavertė apsaugai tuo konkrečiu atveju taikomai informaciją teikiančioje Susitariančiojoje Šalyje. Informaciją pateikianti Susitariančioji Šalis nenustato jokių reikalavimų, kurie yra griežtesni nei reikalavimai, taikomi tokiai informacijai jos pačios jurisdikcijoje. Susitariančiosios Šalys pateikia viena kitai informaciją apie jų taikomas taisykles, įskaitant, tam tikrais atvejais, Bendrijos valstybėse narėse galiojančias teisines nuostatas. 3. Jokia šio Susitarimo nuostata nekliudo naudoti pagal šį Susitarimą gautą informaciją ar dokumentus kaip įrodymus vėliau pradėtuose teismo procesuose ar pateikiant kaltinimus dėl muitinės veiklą reglamentuojančius teisės aktus pražeidžiančios veiklos. Todėl Susitariančiosios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir parodymus, taip pat vėliau pradėtų procesų metu ir pateikdamos kaltinimus, gali kaip įrodymais pasinaudoti pagal šio Susitarimo nuostatas gauta informacija ir dokumentais, su kuriais buvo susipažinta. Informaciją pateikusiai arba leidusiai susipažinti su tais dokumentais kompetentingai institucijai pranešama apie tokį naudojimą. 4. Gauta informacija naudojama tik šio Susitarimo tikslais. Jei viena Susitariančiųjų Šalių pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji turi gauti išankstinį rašytinį informaciją pateikusios institucijos sutikimą. Tokiu atveju, informacija naudojamasi laikantis šios institucijos nustatytų apribojimų. 5. Praktines šio straipsnio įgyvendinimo priemones nustato pagal 21 straipsnį įkurtas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas. 18 straipsnis Ekspertai ir liudytojai Prašymą gavusios institucijos pareigūnas gali būti įgaliotas nuvykti į kitos Susitariančiosios Šalies instituciją kaip ekspertas arba liudytojas, neviršijant jam suteiktų įgaliojimų, dėl šiuo Susitarimu reglamentuojamų klausimų ir pateikti objektus, dokumentus ir jų patvirtintas kopijas, kurių tam gali prireikti. Pateikiant prašymą dėl pareigūno dalyvavimo, turi būti konkrečiai nurodoma, į kurią instituciją pareigūnas turi atvykti, kokiais klausimais ir dėl kokių pareigų ar kvalifikacijos jis bus apklausiamas. 19 straipsnis Pagalbos teikimo išlaidos 1. Susitariančiosios Šalys atsisako visų reikalavimų viena kitai atlyginti išlaidas, patirtas pagal šį Susitarimą, išskyrus, tam tikrais atvejais, išlaidas ekspertams ir liudytojams bei vertėjams žodžiu ir raštu, kurie nepriklauso valstybės tarnyboms. 2. Jeigu vykdant prašymą, paaiškėja, kad norint įvykdyti prašymą būtinos labai dideles išlaidos, muitinės konsultuojasi dėl sąlygų, kuriomis prašymo vykdymas galėtų būti tęsiamas. IV ANTRAŠTINĖ DALIS. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 20 straipsnis Įgyvendinimas 1. Įgyvendinti šį Susitarimą įgaliojamos kompetentingos Europos Bendrijų Komisijos tarnybos bei, jei reikia, Europos bendrijos valstybių narių muitinės ir Finansų ministerijos Mokesčių departamento Akcizo ir muitų centrinė valdyba. Jos priima sprendimus dėl jo taikymui būtinų praktinių priemonių ir susitarimų, atsižvelgdamos į galiojančias duomenų apsaugos taisykles. Kompetentingoms įstaigoms jos gali rekomenduoti jų manymu reikalingus šio Susitarimo pakeitimus. 2. Susitariančiosios Šalys konsultuojasi ir vėliau viena kitą informuoja apie išsamias įgyvendinimo taisykles, kurias jos priima pagal šio Susitarimo nuostatas. 21 straipsnis Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas 1. Įsteigiamas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, į kurį įeina Europos bendrijos ir Indijos atstovai. Jo susirinkimų vieta, data ir darbotvarkė nustatoma bendru sutarimu. 2. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas inter alia:
- a)rūpinasi, kad Susitarimas tinkamai veiktų;
- b)nagrinėja visus su jo taikymu susijusius klausimus;
- c)imasi muitinių bendradarbiavimui reikalingų priemonių, atsižvelgdamas į šio Susitarimo tikslus;
- d)keičiasi nuomonėmis bendrai rūpimais klausimais, susijusiais su muitinių bendradarbiavimu, taip pat ir apie būsimas priemones ir joms skirtus išteklius;
- e)rekomenduoja sprendimus, padėsiančius pasiekti šio Susitarimo tikslus. 3. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 4. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas kasmet pateikia ataskaitą Jungtinei komisijai, sudarytai pagal Europos bendrijos ir Indijos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl partnerystės ir plėtros 22 straipsnį. 22 straipsnis Įsigaliojimas ir trukmė 1. Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų atlikimą, pirmą dieną. 2. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą apie tai raštu pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai. Nutraukimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo kitai Susitariančiajai Šaliai. Pagalbos prašymai, gauti iki Susitarimo nutraukimo, patenkinami pagal šio Susitarimo nuostatas. 23 straipsnis Autentiški tekstai Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, hindi, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė ši Susitarimą. Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro. Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier. Έγινε σης Βρυξέλλες, σης είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα. Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit astotajā aprīlī Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre. Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la República de la India For Republikken Indien Für die Republik Indien Για τη Δημοκρατία της Ινδίας For the Republic of India Pour la République de l'Inde Per la Repubblica d'India Voor de Republiek India Pela República da India Intian tasavallan puolesta För Republiken Indien