← Lietuva

З А К О Н

З А К О Н З А К О Н ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОН О ГАРАНТИРУЕМОЙ ГОСУДАРСТВОМ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ от 20 января 2005 г. № X-78 Вильнюс (Žin., 2000, Nr. 30-827; 2001, Nr. 71-2521; 2003, Nr. 38-1722, Nr. 123-5584) Статья

  1. Новая редакция Закона Литовской Республики о гарантируемой государством правовой помощи Внести изменения в Закон Литовской Республики о гарантируемой государством правовой помощи и изложить его в следующей редакции: «З А К О Н ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ГАРАНТИРУЕМОЙ ГОСУДАРСТВОМ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ГЛАВА ПЕРВАЯ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья
  2. Назначение Закона
  3. Настоящим Законом устанавливается предоставление гарантируемой государством правовой помощи физическим лицам с тем, чтобы они могли должным образом защищать свои нарушенные или оспариваемые права и охраняемые законодательством интересы.
  4. При этом настоящим Законом преследуется цель обеспечить применение правовых актов Европейского Союза, указанных в приложении к настоящему Закону.
  5. В установленных Законом Литовской Республики «О правовом положении иностранных лиц» случаях порядок реализации права лиц, ходатайствующих об убежище, а также других иностранных лиц на гарантируемую государством правовую помощь регламентируется Законом Литовской Республики «О правовом положении иностранных лиц». Статья
  6. Основные понятия настоящего Закона
  7. Гарантируемая государством правовая помощь – предоставляемая в установленном настоящим Законом порядке первичная правовая помощь и вторичная правовая помощь.
  8. Первичная правовая помощь – предоставляемая в установленном настоящим Законом порядке информация юридического характера, юридические консультации и подготовка документов, предназначенных для государственных органов и органов самоуправлений, за исключением процессуальных документов. При этом к указанной правовой помощи относятся советы по разрешению спора во внесудебном порядке, действия по мирному урегулированию спора и подготовка мирового соглашения.
  9. Вторичная правовая помощь – подготовка документов, защита и представительство в производстве по делам, в том числе в исполнительном производстве, представительство в случае предварительного внесудебного разрешения спора, если такой порядок установлен законами или решением суда. При этом к указанной правовой помощи относится возмещение судебных расходов по делам, рассмотренным в порядке гражданского судопроизводства, расходов, связанных с рассмотрением дела в порядке административного судопроизводства, а также расходов, связанных с рассмотрением гражданского иска, заявленного в уголовном деле.
  10. Защита и представительство в производстве по делам – регламентируемые законодательством процессуальные действия по защите прав и интересов подозреваемого, обвиняемого, осужденного или представляемого лица в уголовных, гражданских (за исключением арбитража) и административных делах, а также в международных судебных органах.
  11. Информация юридического характера – информация о правовой системе, законах и других правовых актах, о предоставлении правовой помощи.
  12. Юридическая консультация – советы по вопросам права.
  13. Заявитель – физическое лицо, обратившееся с ходатайством о предоставлении гарантируемой государством правовой помощи, и (или) которому предоставляется гарантируемая государством правовая помощь.
  14. Государство-член Европейского Союза – любое государство-член Европейского Союза, за исключением Королевства Дании.
  15. Международный спор – такой спор, когда заявитель на момент подачи ходатайства о гарантируемой государством правовой помощи имеет постоянное место жительства или обычно проживает не в том государстве-члене Европейского Союза, в котором судом рассматривается дело или в котором решение суда приводится в исполнение. Государство-член Европейского Союза, в котором заявитель имеет постоянное место жительства, устанавливается в соответствии со статьей 59 Регламента Совета (ЕС) № 44/2001 от 22 декабря 2000 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам.
  16. Координатор – назначенный Адвокатурой Литвы адвокат, участвующий в организации предоставления вторичной правовой помощи по уголовным делам. Статья
  17. Принципы гарантируемой государством правовой помощи Предоставление гарантируемой государством правовой помощи осуществляется на основании следующих принципов: 1) равноправия, а также защиты прав и охраняемых законами интересов всех лиц; 2) качества, эффективности и экономичности гарантируемой государством правовой помощи; 3) приоритетности мирного разрешения споров; 4) запрета на злоупотребление гарантируемой государством помощью, а также материальными и процессуальными правами. Статья
  18. Обязанности заявителей Заявитель обязан: 1) сотрудничать с органами, принимающими решения о предоставлении гарантируемой государством правовой помощи, а также с лицами, предоставляющими гарантируемую государством правовую помощь; 2) предоставлять исчерпывающую и достоверную информацию, которая требуется для получения гарантируемой государством правовой помощи; 3) без промедления извещать службы гарантируемой государством правовой помощи или суд об изменившихся обстоятельствах, оказывающих влияние на право лица на получение гарантируемой государством правовой помощи; 4) ежегодно со дня вынесения решения о предоставлении вторичной правовой помощи представлять в службы гарантируемой государством правовой помощи декларацию об имуществе жителя с отметкой налогового администратора о ее представлении, если вторичная правовая помощь предоставляется более одного года. Указанная декларация должна быть представлена не позднее 5 дней после окончания года; 5) оплатить 50 процентов расходов на вторичную правовую помощь в установленные настоящим Законом и другими законами сроки и в установленном ими порядке, если устанавливается второй уровень имущества и доходов лица. ГЛАВА ВТОРАЯ УПРАВЛЕНИЕ В СФЕРЕ ГАРАНТИРУЕМОЙ ГОСУДАРСТВОМ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ Статья
  19. Органы управления в сфере гарантируемой государством правовой помощи Органами управления в сфере гарантируемой государством правовой помощи являются: 1) Правительство Литовской Республики (в дальнейшем – Правительство); 2) Министерство юстиции Литовской Республики (в дальнейшем – Министерство юстиции); 3) органы самоуправлений; 4) службы гарантируемой государством правовой помощи (в дальнейшем – службы); 5) Адвокатура Литвы. Статья
  20. Функции Правительства в сфере гарантируемой государством правовой помощи Правительство: 1) формирует политику в сфере гарантируемой государством правовой помощи; 2) выполняет иные функции, установленные настоящим Законом и другими правовыми актами. Статья
  21. Функции Министерства юстиции в сфере гарантируемой государством правовой помощи
  22. Министерство юстиции: 1) проводит политику в сфере гарантируемой государством правовой помощи; 2) представляет Правительству проекты правовых актов, связанных с гарантируемой государством правовой помощью; 3) контролирует осуществление настоящего Закона и связанных с ним правовых актов; 4) организует обучение, связанное с предоставлением гарантируемой государством правовой помощи; 5) организует и проводит наблюдение за предоставлением гарантируемой государством правовой помощи; 6) представляет рекомендации в целях обеспечения единого применения настоящего Закона; 6) выполняет иные функции, установленные настоящим Законом и другими правовыми актами.
  23. В целях обеспечения выполнения порученных Министерству юстиции функций в сфере гарантируемой государством правовой помощи образуется Совет по координированию гарантируемой государством правовой помощи (в дальнейшем –Координационный совет). Этот совет является коллегиальным совещательным органом, действующим на общественных началах.
  24. Координационный совет состоит из представителей Комитета Сейма по вопросам права и правопорядка и Комитета Сейма по правам человека, Министерства юстиции, Министерства финансов, Ассоциации самоуправлений Литвы, Адвокатуры Литвы, Общества юристов Литвы, Ассоциации судей и Литвы, других органов и ассоциаций, деятельность которых связана с предоставлением гарантируемой государством правовой помощи или защитой прав человека. Положение о Координационном совете и его состав утверждается министром юстиции.
  25. Координационный совет: 1) вносит предложения относительно осуществления и совершенствования политики в сфере гарантируемой государством правовой помощи; 2) анализирует отчеты органов самоуправлений о деятельности по организации и предоставлению первичной правовой помощи и вносит предложения относительно предоставления первичной правовой помощи; 3) анализирует деятельность служб и вносит предложения относительно деятельности служб; 4) вносит предложения относительно потребности в средствах государственного бюджета для предоставления гарантируемой государством правовой помощи, а также относительно их эффективного использования; 5) вносит предложения относительно принятия и изменения правовых актов по реализации настоящего Закона; 6) вносит предложения относительно вознаграждения адвокатов, предоставляющих вторичную правовую помощь. Статья
  26. Функции органов самоуправлений в сфере гарантируемой государством правовой помощи
  27. Орган самоуправления: 1) организует и (или) предоставляет первичную правовую помощь; 2) оплачивает первичную правовую помощь в случае, если первичная правовая помощь на основании заключенного с самоуправлением договора предоставляется адвокатами (профессиональными обществами адвокатов) или публичными учреждениями; 3) постоянно информируют местное население о возможностях получения гарантируемой государством правовой помощи и условиях ее предоставления путем размещения информации на интернет-сайтах самоуправлений, в средствах массовой информации, а также во время встреч с населением.
  28. Предоставление первичной правовой помощи является государственной (делегированной самоуправлениям) функцией.
  29. Органы самоуправления обязаны ежегодно представлять Министерству юстиции в установленном им порядке отчеты о деятельности по организации и предоставлению первичной правовой помощи. Статья
  30. Службы
  31. Службы являются бюджетными учреждениями, территории деятельности которых соответствуют территориям окружных судов. Учредителем и участником Служб является Министерство юстиции. Службы являются государственными органами.
  32. Задачей служб является обеспечение предоставления вторичной правовой помощи в соответствии с настоящим Законом.
  33. Службы: 1) организуют предоставление вторичной правовой помощи на территории окружного суда; 2) принимают решения относительно предоставления вторичной правовой помощи; 3) заключают договоры с адвокатами, предоставляющими вторичную правовую помощь. В договоре должна быть установлена обязанность адвокатов по предоставлению вторичной правовой помощи, условия и порядок выполнения указанной обязанности, право службы на расторжение договора в случае непредоставления или ненадлежащего предоставления адвокатом вторичной правовой помощи и другие условия. Типовой договор о предоставлении вторичной правовой помощи утверждается министром юстиции по согласованию с Адвокатурой Литвы; 4) в соответствии с указанными в пункте 3 настоящей части договорами контролируют предоставление вторичной правовой помощи; 5) платят вознаграждение предоставляющим вторичную правовую помощь адвокатам или публичным учреждениям за предоставленную первичную правовую помощь, если в предусмотренном в части 8 статьи 15 настоящего Закона случае службы организуют предоставление первичной правовой помощи, а также за вторичную правовую помощь; 6) информирует о возможностях и условиях получения гарантируемой государством правовой помощи путем размещения информации на интернет-сайтах, в печатных изданиях и в средствах массовой информации; 7) выполняет иные функции, установленные настоящим Законом и другими правовыми актами.
  34. Службы обязаны ежегодно представлять Министерству юстиции отчеты о своей деятельности. Статья
  35. Адвокатура Литвы Адвокатура Литвы в целях содействия обеспечению эффективного предоставления вторичной правовой помощи: 1) в установленных настоящим Законом случаях координирует предоставляемую адвокатами вторичную правовую помощь; 2) в соответствии с правилами оценки качества вторичной правовой помощи осуществляет проверку качества деятельности адвокатов, предоставляющих вторичную правовую помощь. Указанные правила утверждаются министром юстиции по согласованию с Адвокатурой Литвы; 3) согласно заключенным со службами договорам назначает координаторов на территориях окружных судов, определяет порядок их деятельности и информирует о назначенных координаторах суды, прокуратуру и учреждения досудебного расследования. В договоре должна быть установлена обязанность Адвокатуры Литвы по обеспечению непрерывной деятельности координатора, порядок деятельности координатора и другие условия. Типовой договор о назначении и деятельности координаторов утверждается министром юстиции. ГЛАВА ТРЕТЬЯ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИРУЕМОЙ ГОСУДАРСТВОМ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ Статья
  36. Лица, имеющие право на получение гарантируемой государством правовой помощи
  37. Правом на получение первичной правовой помощи обладают все граждане Литовской Республики, граждане других государств-членов Европейского Союза, а также другие физические лица, законно проживающие в Литовской Республике и в других государствах-членах Европейского Союза, и другие лица, указанные в международных договорах Литовской Республики.
  38. Правом на получение вторичной правовой помощи обладают: 1) Граждане Литовской Республики, граждане других государств-членов Европейского Союза, а также другие физические лица, законно проживающие в Литовской Республике и в других государствах-членах Европейского Союза, имущество и годовые доходы которых не превышают установленные Правительством Литовской Республики уровни имущества и доходов, необходимых для получения правовой помощи в соответствии с настоящим Законом; 2) Граждане Литовской Республики, граждане других государств-членов Европейского Союза, а также другие физические лица, законно проживающие в Литовской Республике и в других государствах-членах Европейского Союза, указанные в статье 12 настоящего Закона; 3) другие лица, указанные в международных договорах Литовской Республики.
  39. Граждане других государств-членов Европейского Союза, а также физические лица, законно проживающие в других государствах-членах Европейского Союза, в установленных в частях 1 и 2 настоящего Закона случаях имеют право на получение в соответствии с настоящим Законом гарантируемой государством правовой помощи только в случае международного спора.
  40. Первичная правовая помощь не предоставляется, если: 1) требования заявителя являются явно необоснованными; 2) заявителю по этому же вопросу была предоставлена исчерпывающая консультация адвоката или очевидным является то, что он может получить такую консультацию, не прибегая к установленной настоящим Законом гарантируемой государством правовой помощи; 3) заявитель обращается не по поводу своих прав и законных интересов, за исключением случаев представительства по закону.
  41. Вторичная правовая помощь не предоставляется, если: 1) требования заявителя являются явно необоснованными; 2) представительство в производстве по делу является неперспективным; 3) заявитель обращается относительно неимущественного ущерба, связанного с защитой чести и достоинства, однако ему не был нанесен имущественный ущерб; 4) ходатайство связано с требованием, непосредственно возникающим из хозяйственно-коммерческой деятельности заявителя или из его самостоятельной профессиональной деятельности; 5) заявитель может получить необходимые юридические услуги, не прибегая к гарантируемой государством правовой помощи; 6) заявитель обращается не по поводу нарушения своих прав, за исключением случаев представительства по закону; 7) требование, в связи с которым подается ходатайство о предоставлении вторичной правовой помощи, было передано заявителю в целях получения гарантируемой государством правовой помощи.
  42. Служба вправе отказать в предоставлении вторичной правовой помощи, если после рассмотрения требования по существу устанавливает, что возможные расходы на вторичную правовую помощь значительно превысят размер имущественных требований (имущественных интересов) заявителя или что требование заявителя неимущественного характера является малозначительным, либо что он сам самостоятельно, не прибегая к помощи адвоката, может осуществить или защитить свои права либо охраняемые законами интересы.
  43. Части 5 и 6 настоящей статьи не применяются к предоставлению вторичной правовой помощи в уголовных делах и в делах об административных правонарушениях. Если указанные в пунктах 3 и 4 статьи 12 настоящего Закона лица желают получить только указанную в статье 20 настоящего Закона гарантируемую государством правовую помощь, части 5 и 6 настоящей статьи не применяются.
  44. Гарантируемая государством правовая помощь не предоставляется лицам, имеющим право на выплату по страхованию судебных расходов (расходов, связанных с рассмотрением дела), если такая выплата согласно условиям страхового договора выплачивается до понесения судебных расходов (расходов, связанных с рассмотрением дела) и если страховая выплата включает в себя все те расходы, которые включала бы в себя гарантируемая государством правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящим Законом. Заявитель обязан указать, заключен ли им договор страхования судебных расходов (расходов, связанных с рассмотрением дела), и если такой договор им заключен, – какие расходы были бы включены в страховую выплату. Статья
  45. Лица, имеющие право на получение вторичной правовой помощи без учета имущества и доходов Правом на получение вторичной правовой помощи без учета установленных Правительством Литовской Республики уровней имущества и доходов, необходимых для получения правовой помощи в соответствии с настоящим Законом, обладают: 1) лица, имеющие право на получение правовой помощи при рассмотрении уголовных дел на основании статьи 51 Уголовно-процессуального кодекса; 2) потерпевшие в делах о возмещении ущерба, возникшего в результате преступлений, включая случаи, когда вопрос о возмещении ущерба разрешается в уголовном деле; 3) лица, имеющие право на социальное пособие в соответствии с Законом Литовской Республики о денежной социальной помощи семьям, получающим низкие доходы (одиноким лицам); 4) лица, находящиеся на государственном содержании в стационарных учреждениях опеки; 5) лица, которым установлена тяжелая степень инвалидности или которые признаны нетрудоспособными, а также опекуны указанных лиц, если гарантируемая государством правовая помощь необходима для представления и защиты прав и интересов опекаемого; 6) лица, представившие доказательства того, что в силу объективных причин они не могут распоряжаться своим имуществом и средствами, и по этой причине их имущество и годовые доходы, которыми они могут свободно распоряжаться, не превышают установленные Правительством Литовской Республики уровни имущества и доходов, необходимые для получения правовой помощи в соответствии с настоящим Законом; 7) лица, страдающие тяжелыми психическими заболеваниями, если решаются вопросы их принудительной госпитализации в психиатрическое учреждение и лечения в соответствии с Законом Литовской Республики о надзоре за психическим здоровьем, и их опекуны, если гарантируемая государством правовая помощь необходима для представления прав и интересов опекаемого; 8) другие лица в предусмотренных международными договорами Литовской Республики случаях. Статья
  46. Документы, доказывающие право лица на получение вторичной правовой помощи
  47. Право указанных в пункте 1 части 2 статьи 11 настоящего Закона лиц на получение вторичной правовой помощи доказывает декларация об имуществе жителя с отметкой местного налогового администратора о ее представлении.
  48. Право указанных в пункте 1 статьи 12 настоящего Закона лиц на получение вторичной правовой помощи доказывают решения, принятые ведущим досудебное расследование должностным лицом, прокурором или судом.
  49. Право указанных в пункте 2 статьи 12 настоящего Закона лиц на получение вторичной правовой помощи доказывают постановление ведущего досудебное расследование должностного лица, прокурора или определение суда, которыми лицо признается пострадавшим, и (или) приговор суда.
  50. Право указанных в пункте 3 статьи 12 настоящего Закона лиц на получение вторичной правовой помощи доказывает выданная самоуправлением по декларированному лицом месту жительства или, если лицо не имеет места жительства, самоуправлением по месту жительства лица справка, подтверждающая, что лицо является получателем социального пособия.
  51. Право указанных в пункте 4 статьи 12 настоящего Закона лиц на получение вторичной правовой помощи доказывает выданная руководителем стационарного учреждения опеки или уполномоченным им лицом справка, подтверждающая, что указанное лицо находится на государственном содержании в стационарном учреждении опеки.
  52. Право указанных в пункте 5 статьи 12 настоящего Закона лиц на получение вторичной правовой помощи доказывает выданный Службой по установлению инвалидности и работоспособности при Министерстве социальной защиты и труда документ, подтверждающий установленный лицу уровень инвалидности или уровень работоспособности.
  53. Право указанных в пункте 6 статьи 12 настоящего Закона лиц на получение вторичной правовой помощи доказывают акт о наложении ареста на имущество и (или) другие документы, подтверждающие объективные причины, по которым лицо не может распоряжаться своим имуществом и средствами, а также копия декларации об имуществе жителя, представленной местному налоговому администратору.
  54. Право указанных в пункте 7 статьи 12 настоящего Закона лиц на получение вторичной правовой помощи доказывает выданная учреждением по надзору за здоровьем справка, подтверждающая, что лицо страдает тяжелым психическим заболеванием.
  55. Право указанных в пункте 8 статьи 12 настоящего Закона лиц на получение вторичной правовой помощи доказывают документы, указанные в международных договорах Литовской Республики. Статья
  56. Расходы, связанные с гарантируемой государством правовой помощью
  57. Расходы на первичную правовую помощь составляют расходы, связанные с юридической информацией, юридическими консультациями и подготовкой документов, предназначенных для государственных органов и органов самоуправлений, за исключением процессуальных документов, а также расходы, связанные с советами по разрешению споров во внесудебном порядке, действиями по мирному урегулированию спора и подготовкой мирового соглашения.
  58. Расходы на вторичную правовую помощь составляют расходы, от уплаты которых заявитель освобождается, то есть: судебные расходы по делам, рассмотренным в порядке гражданского судопроизводства, расходы, связанные с рассмотрением дела в порядке административного судопроизводства, предусмотренные в статье 20 настоящего Закона расходы, связанные с рассмотрением гражданского иска, заявленного в уголовном деле, расходы, связанные с защитой и представительством в производстве по делам (включая дела, рассматриваемые в апелляционном и кассационном порядке, вне зависимости от того, кем они начаты), а также расходы по исполнительному производству, расходы, связанные с подготовкой процессуальных документов и сбором доказательств, с представительством в случае предварительного разрешения спора во внесудебном порядке, если такой порядок устанавливается законами или решением суда.
  59. Государством гарантируется и оплачивается 100 процентов расходов на первичную правовую помощь.
  60. Указанным в пункте 1 части 2 статьи 11 настоящего Закона лицам с учетом имущества и доходов лица государство гарантирует и оплачивает расходы на вторичную правовую помощь в размере: 1) 100 процентов – в случае установления первого уровня имущества и доходов лица; 2) 50 процентов – в случае установления второго уровня имущества и доходов лица.
  61. Указанным в статье 12 настоящего Закона лицам без учета имущества и доходов лица государство гарантирует и оплачивает 100 процентов расходов на вторичную правовую помощь, за исключением лиц, указанных в пункте 6 статьи 12 настоящего Закона, если по их имуществу и доходам, которыми они могут свободно распоряжаться, устанавливается второй уровень имущества и доходов лица. Указанным в пункте 6 статьи 12 настоящего Закона лицам, когда по их имуществу и доходам, которыми они могут свободно распоряжаться, устанавливается второй уровень имущества и доходов лица, государство гарантирует и оплачивает 50 процентов расходов на вторичную правовую помощь.
  62. Расходы на гарантируемую государством правовую помощь также включают расходы на перевод общения адвоката с заявителем, если в установленных международными договорами Литовской Республики случаях невозможно обеспечить общение предоставляющего гарантируемую государством правовую помощь лица с заявителем на понятном заявителю языке.
  63. Расходы на гарантируемую государством правовую помощь не включают возмещение тех расходов, которые присуждаются судом с проигравшей стороны стороне, в пользу которой принято решение, а также понесенные должником расходы по исполнительному производству. ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПЕРВИЧНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ Статья
  64. Порядок предоставления первичной правовой помощи
  65. Лица, желающие получить первичную правовую помощь, вправе обращаться в исполнительный орган самоуправления по декларированному ими месту жительства или, если лицо не имеет места жительства, в исполнительный орган самоуправления по месту жительства лица.
  66. Первичная правовая помощь должна быть предоставлена сразу после обращения лица в самоуправление. При отсутствии возможности предоставить первичную правовую помощь сразу заявитель информируется о времени приема, которое должно быть назначено не позднее 5 дней со дня обращения.
  67. Первичная правовая помощь предоставляется государственными служащими администрации самоуправлений, в описаниях должностей которых установлены функции юридического характера, служащими, работающими на основании трудовых договоров, в которых предусмотрены трудовые функции юридического характера, и получающими заработную плату из бюджета самоуправления (в дальнейшем – служащие самоуправлений), или адвокатами (профессиональными обществами адвокатов), либо публичными учреждениями, с которыми самоуправлениями заключен договор. Органы самоуправления избирают конкретный способ предоставления первичной правовой помощи с учетом качества, эффективности и экономичности первичной правовой помощи.
  68. Продолжительность первичной правовой помощи не превышает одного часа. Продолжительность первичной правовой помощи может быть продлена решением исполнительного органа самоуправления или уполномоченного им лица.
  69. Лицо, обращающееся относительно предоставления первичной правовой помощи, по тому же вопросу может обращаться только один раз.
  70. Лица, предоставляющие первичную правовую помощь, должны изыскивать возможности и оказывать помощь заявителям в мирном разрешении споров.
  71. Если при предоставлении первичной правовой помощи обнаруживается, что заявителю понадобится вторичная правовая помощь, то лицо, предоставляющее первичную правовую помощь, оказывает помощь заявителю в составлении ходатайства о предоставлении вторичной правой помощи или составляет его. Лицо, предоставляющее первичную правовую помощь, предпринимает указанные действия только после выполнения обязанности, предусмотренной в части 6 настоящей статьи.
  72. Если заявитель обращается относительно действий или бездействия того учреждения самоуправления, служащий которого предоставляет первичную правовую помощь, то этот служащий самоуправления информирует его о возможном конфликте интересов. Если заявитель согласен, такой служащий самоуправления предоставляет первичную правовую помощь. Если заявитель не согласен, чтобы первичную правовую помощь предоставлял такой служащий самоуправления, последний предлагает ему обратиться к адвокату (в профессиональное общество адвокатов) или в публичное учреждение, с которыми самоуправлением заключен договор, либо в службу. Если заявитель в данном случае обращается в службу, последняя организует предоставление первичной правовой помощи путем заключения договоров с адвокатами или публичными учреждениями.
  73. Учет первичной правовой помощи ведется предоставляющими ее субъектами с указанием имен, фамилий, личных кодов заявителей, их места жительства, вопроса, по которому была предоставлена первичная правовая помощь, продолжительности предоставления первичной правовой помощи. В случае, если лицо обращалось в самоуправление в устной форме, оно должно расписаться в журнале учета первичной правовой помощи. Статья
  74. Правовая помощь, предоставляемая публичными учреждениями
  75. Публичные учреждения, заключившие договоры с самоуправлением или службой, если в предусмотренном в части 8 статьи 15 настоящего Закона случае службы организуют предоставление первичной правовой помощи, вправе в соответствии с настоящим Законом предоставлять первичную правовую помощь.
  76. Предоставляющие первичную правовую помощь публичные учреждения вправе создать возможность студентам-юристам проходить юридическую практику.
  77. В соответствии с настоящим Законом для деятельности предоставляющих первичную правовую помощь публичных учреждений могут передаваться во временное пользование на основе безвозмездного пользования нежилые помещения и другое имущество государства и самоуправлений. ГЛАВА ПЯТАЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВТОРИЧНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ Статья
  78. Порядок подбора и вознаграждение адвокатов, предоставляющих вторичную правовую помощь
  79. Службы в порядке конкурса осуществляют отбор адвокатов, предоставляющих вторичную правовую помощь, и заключение с ними договоров. Положение о конкурсе утверждается министром юстиции по согласованию с Адвокатурой Литвы.
  80. В целях обеспечения постоянного предоставления вторичной правовой помощи заключаются отдельные договоры: 1) с адвокатами, постоянно предоставляющими вторичную правовую помощь только тем лицам, которые имеют право на ее получение; 2) с адвокатами, предоставляющими вторичную правовую помощь по потребности.
  81. Службами составляются два отдельных списка адвокатов, предоставляющих вторичную правовую помощь согласно части 2 настоящей статьи. В этих списках должно быть указано, в каких областях права адвокаты предоставляют вторичную правовую помощь. Списки представляются в Адвокатуру Литвы.
  82. Указанные в пункте 1 части 2 настоящей статьи адвокаты предоставляют вторичную правовую помощь в помещениях, которые им передаются по договору безвозмездного пользования в порядке, установленном Законом Литовской Республики о владении, пользовании и распоряжении государственным имуществом и имуществом самоуправлений. Эти помещения должны находиться в местах нахождения служб или как можно ближе к ним. Кроме того, указанным в пункте 1 части 2 настоящей статьи адвокатам по договору безвозмездного пользования в установленном Законом Литовской Республики о владении, пользовании и распоряжении государственным имуществом и имуществом самоуправлений порядке передается и иное имущество, необходимое для предоставления вторичной правовой помощи.
  83. За предоставление вторичной правовой помощи адвокатам выплачивается вознаграждение. Размер вознаграждения устанавливается Правительством. Размер вознаграждения адвокатов должен устанавливаться таким образом, чтобы поощрялось мирное разрешение споров, а также чтобы эффективно и экономно использовались средства государственного бюджета, предназначенные для предоставления гарантируемой государством правовой помощи. Указанным в пункте 1 части 2 настоящей статьи адвокатам за предоставление вторичной правовой помощи выплачивается вознаграждение фиксированного размера вне зависимости от объема предоставленной вторичной правовой помощи. Указанным в пункте 2 части 2 настоящей статьи адвокатам за предоставление вторичной правовой помощи выплачивается вознаграждение фиксированного размера за каждое дело с учетом сложности дела (категории, стадии разбирательства дела и т.п.). Статья
  84. Порядок предоставления вторичной правовой помощи
  85. Лицо, желающее получить вторичную правовую помощь, представляет в службу ходатайство и документы, доказывающие его право на получение вторичной правовой помощи. Реквизиты и форма ходатайства о предоставлении вторичной правовой помощи утверждается министром юстиции. Ходатайство и документы, доказывающие право лица на получение вторичной правовой помощи, могут быть представлены лично или отправлены по почте.
  86. Решение о предоставлении вторичной правовой помощи принимается службой. Решение о предоставлении вторичной правовой помощи принимается сразу после обращения лица. При отсутствии возможности принять решение сразу оно принимается не позднее, чем в течение 3 дней со дня получения указанных в части 1 настоящей статьи документов. О принятом решении служба немедленно информирует заявителя в письменной форме. Решения службы могут быть обжалованы в порядке, установленном Законом Литовской Республики о производстве по административным делам.
  87. В решении о предоставлении вторичной правовой помощи должны быть указаны: 1) дата и место принятия решения; 2) имя и фамилия лица, принявшего решение; 3) название органа, принявшего решение; 4) имя и фамилия заявителя; 5) содержание правовой помощи – о какой правовой помощи подается ходатайство; 6) основания предоставления вторичной правовой помощи или отказа в ее предоставлении; 7) установленный уровень имущества и доходов заявителя, если вторичная правовая помощь предоставляется указанным в пункте 1 части 2 статьи 11 и в пункте 6 статьи 12 настоящего Закона заявителям; 8) гарантируемая и оплачиваемая государством часть расходов на вторичную правовую помощь; 9) имя, фамилия, адрес, номер телефона, приемные часы адвоката, назначаемого для предоставления вторичной правовой помощи, если принимается решение о предоставлении вторичной правовой помощи; 10) порядок и сроки обжалования решения; 11) другая значительная, по мнению Службы, информация.
  88. При подборе адвоката службой учитывается предложение заявителя по поводу конкретного адвоката, место жителя заявителя, место работы адвоката, рабочая нагрузка адвоката и другие обстоятельства, имеющие значение для предоставления вторичной правовой помощи.
  89. Решение о предоставлении вторичной правовой помощи является поручением адвокату предоставлять вторичную правовую помощь и документом, подтверждающим его полномочия.
  90. Адвокат, предоставляющий вторичную правовую помощь, может быть заменен на основании мотивированного письменного ходатайства заявителя или самого адвоката, если устанавливается конфликт интересов или другие обстоятельства, в связи с которыми предоставляющий вторичную правовую помощь адвокат не может предоставлять правовую помощь в конкретном деле. Решение о замене адвоката, предоставляющего вторичную правовую помощь, принимается службой.
  91. Если предоставление вторичной правовой помощи продолжается более одного года, службы по истечении года со дня принятия решения о предоставлении вторичной правовой помощи ежегодно проводят проверку права лица на получение вторичной правовой помощи на основании новой декларации об имуществе жителя с отметкой налогового администратора о ее представлении, а также с учетом условий, установленных настоящим Законом.
  92. Адвокаты, предоставляющие вторичную правовую помощь, не позднее, чем за месяц до окончания года, истекшего со дня принятия решения о предоставлении вторичной правовой помощи, обязаны информировать заявителя о том, что он должен декларировать свое имущество и доходы в случае, если он желает и в дальнейшем получать вторичную правовую помощь. Если предоставление вторичной правовой помощи продолжается далее, адвокат обязан ежегодно представлять такие сообщения не позднее, чем за месяц до окончания года.
  93. В установленных международными договорами Литовской Республики случаях адвокаты, предоставляющие вторичную правовую помощь, обязаны общаться с заявителями на понятном им языке, а если это не представляется возможным, то должен быть обеспечен перевод такого общения.
  94. Если изменяется уровень имущества и доходов заявителя, служба устанавливает другую гарантируемую и оплачиваемую государством часть расходов на вторичную правовую помощь.
  95. В случае изменения имущественного положения указанного в пункте 6 статьи 12 настоящего Закона заявителя таким образом, что принадлежащее ему имущество и доходы или имущество и доходы, которыми он может свободно распоряжаться, не соответствуют ранее установленному уровню имущества и доходов лица, но соответствуют другому уровню имущества и доходов лица, такой заявитель должен немедленно сообщить об этом службе с представлением новой декларации об имуществе жителя с отметкой местного налогового администратора о ее представлении. В данном случае служба устанавливает другую гарантируемую и оплачиваемую государством часть расходов на вторичную правовую помощь. Статья
  96. Особенности предоставления вторичной правовой помощи с оплатой 50 процентов расходов
  97. В ходатайстве о предоставлении вторичной правовой помощи должно быть указано согласие заявителя на оплату расходов на вторичную правовую помощь в случае установления для него второго уровня имущества и доходов. Если в заполнении ходатайства помогают или его заполняют лица, предоставляющие гарантируемую государством правовую помощь, заявителю должна быть разъяснена его обязанность в установленном настоящим Законом порядке оплатить 50 процентов расходов на вторичную правовую помощь, а также он должен быть ознакомлен с возможной предварительной суммой расходов.
  98. Если оплачивается 50 процентов расходов на вторичную правовую помощь, заявитель оплачивает оставшиеся 50 процентов расходов на вторичную правовую помощь, связанные с защитой и представительством в производстве по делам, после завершения предоставления ему вторичной правовой помощи. После завершения предоставления вторичной правовой помощи адвокат сообщает об этом службе. Данная служба сообщает заявителю подлежащую оплате сумму расходов на вторичную правовую помощь, а также счет, на который он должен внести сумму, и срок уплаты.
  99. Заявитель обязан оплатить указанные в части 2 настоящей статьи расходы в течение 30 дней со дня получения сообщения. Если он не производит оплату указанных в части 2 настоящей статьи расходов, они взыскиваются в установленном законами порядке.
  100. Если оплачивается 50 процентов расходов на вторичную правовую помощь, заявитель оплачивает 50 процентов других судебных расходов (расходов, связанных с рассмотрением дела) с соблюдением сроков и порядка, установленных процессуальным законодательством. Статья
  101. Освобождение от уплаты гербового сбора и других судебных расходов (расходов, связанных с рассмотрением дела, и процессуальных расходов) и их оплата
  102. Лица, имеющие право на получение вторичной правовой помощи при рассмотрении гражданских и административных дел, а также гражданских исков, заявленных в уголовном процессе, освобождаются от уплаты гербового сбора и других судебных расходов (за исключением судебных расходов, указанных в пунктах 6–8 части 1 статьи 88 Гражданского процессуального кодекса), расходов, связанных с рассмотрением дела, и процессуальных расходов в случае, указанном в части 2 статьи 104 Уголовно-процессуального кодекса, с учетом части 4 статьи 14 настоящего Закона.
  103. Дорожные расходы, которые подлежат оплате заявителем в тех случаях, когда законами устанавливается или судом признается обязательность участия заявителя, оплачиваются службами из предназначенных для этого средств государственного бюджета.
  104. Заявитель представляет в суд решение службы о предоставлении вторичной правовой помощи.
  105. Предоставление вторичной правовой помощи не лишает заявителя права воспользоваться установленными гражданским процессуальным и административно-процессуальным законодательством льготами по оплате и (или) возмещению судебных расходов и расходов, связанных с рассмотрением дела. Статья
  106. Особенности предоставления вторичной правовой помощи в уголовных делах
  107. Когда обязательное участие защитника в производстве по уголовным делам устанавливается статьей 51 Уголовно-процессуального кодекса и в других случаях, когда о присутствии защитника ходатайствует подозреваемый, обвиняемый или осужденный, должностное лицо досудебного расследования, прокурор или суд информирует координатора о том, что подозреваемому, обвиняемому или осужденному требуется защитник.
  108. После получения сообщения, указанного в части 1 настоящей статьи, координатор обязан незамедлительно подобрать адвоката, которым будет предоставляться вторичная правовая помощь, и сообщить об этом должностному лицу досудебного расследования, прокурору или суду и службе.
  109. Адвокату, указанному в части 2 настоящей статьи, служба выплачивает вознаграждение в установленном статьей 17 настоящего Закона порядке.
  110. Когда обязательное участие защитника в производстве по уголовным делам устанавливается статьей 51 Уголовно-процессуального кодекса, адвокат обязан представить службе копию решения должностного лица досудебного расследования, прокурора или суда о назначении адвоката. Статья
  111. Предоставление вторичной правовой помощи в случае, когда о присутствии защитника ходатайствует подозреваемый, обвиняемый или осужденный
  112. Когда о присутствии защитника ходатайствует подозреваемый, обвиняемый или осужденный, выбранный координатором адвокат обязан оказать подозреваемому, обвиняемому или осужденному помощь в составлении ходатайства установленной министром юстиции формы о предоставлении вторичной правовой помощи.
  113. В указанном в части 1 настоящей статьи ходатайстве, кроме прочих данных, должны быть представлены данные об имуществе и доходах лица. Адвокат обязан разъяснить обязанность подозреваемого, обвиняемого или осужденного оплатить расходы на вторичную правовую помощь, если для него будет установлен второй уровень имущества и доходов, а также ознакомить с возможной предварительной суммой расходов. В ходатайстве о предоставлении вторичной правовой помощи должно быть указано согласие подозреваемого, обвиняемого или осужденного на оплату расходов на вторичную правовую помощь, если для него устанавливается второй уровень имущества и доходов, а также то, что он ознакомлен с возможной предварительной суммой расходов.
  114. Указанное в части 1 настоящей статьи ходатайство адвокат обязан незамедлительно представить службе.
  115. Служба имеет право на безвозмездное получение информации от государственной налоговой инспекции, других государственных органов, органов самоуправлений, государственных регистров, других физических или юридических лиц, необходимой для установления достоверности данных, представленных в указанном в части 1 настоящей статьи ходатайстве. Указанные органы и лица обязаны незамедлительно и не позднее чем в течение 7 дней представить службе требуемую информацию.
  116. Служба обязана принять решение о предоставлении вторичной правовой помощи не позднее чем в течение одного рабочего дня со дня получения указанной в части 4 настоящей статьи информации.
  117. Если службой принимается решение об отказе в предоставлении вторичной правовой помощи, предоставление правовой помощи прекращается с извещением об этом адвоката и подозреваемого, обвиняемого или осужденного. До принятия решения расходы на предоставленную вторичную правовую помощь с подозреваемого, обвиняемого или осужденного не взыскиваются. Статья
  118. Прекращение предоставления вторичной правовой помощи
  119. Предоставление вторичной правовой помощи прекращается в случае: 1) обнаружения того, что лицо, которому предоставляется вторичная правовая помощь, не имеет права на получение вторичной правовой помощи; 2) сознательного предоставления лицом недостоверной информации о существе спора или дела, о своем имуществе или доходах; 3) изменения обстоятельств, на основании которых лицо было отнесено к указанным в части 2 статьи 11 настоящего Закона лицам; 4) изменения уровня имущества и доходов лица и утраты лицом права на получение вторичной правовой помощи в соответствии с настоящим Законом, в том числе и в случае, предусмотренном в пункте 6 статьи 12 настоящего Закона; 5) непредоставления заявителем до установленного настоящим Законом срока декларации об имуществе жителя с отметкой местного налогового администратора о представлении декларации, если вторичная правовая помощь предоставляется более одного года; 6) злоупотребления заявителем своими материальными или процессуальными правами или требования им от адвоката осуществления или защиты прав недозволенными способами; 7) установления при изменении обстоятельств того, что возможные расходы на вторичную правовую помощь могут значительным образом превысить размер имущественных требований (имущественных интересов) заявителя или что требование заявителя неимущественного характера является малозначительным, либо что он сам самостоятельно, не прибегая к помощи адвоката, может осуществить или защитить свои права или охраняемые законами интересы; 8) представления заявителем ходатайства о прекращении предоставления вторичной правовой помощи.
  120. Адвокат, предоставляющий вторичную правовую помощь, обязан незамедлительно информировать службу либо должностное лицо досудебного расследования, прокурора или суд (если обязательное участие защитника устанавливается статьей 51 Уголовно-процессуального кодекса) о выяснении указанных в части 1 настоящей статьи обстоятельств, которые являются основанием для рассмотрения вопроса о прекращении вторичной правовой помощи. Не выполнившему данной обязанности адвокату может быть снижен размер вознаграждения за предоставление вторичной правовой помощи или оно может быть не выплачено, и такой адвокат обязан возместить убытки, возникшие в связи с невыполнением или ненадлежащим выполнением указанной в настоящей части обязанности.
  121. Решение о прекращении предоставления вторичной правовой помощи принимается службой. Если оплачивалось 50 процентов расходов на вторичную правовую помощь, в решении о прекращении предоставления правовой помощи указывается подлежащая уплате сумма расходов на вторичную правовую помощь, а также счет, на который должна быть внесена сумма, и срок уплаты. Эта сумма должна быть уплачена в течение указанного в части 3 статьи 19 срока. Решение службы о прекращении предоставления вторичной правовой помощи может быть обжаловано в установленном законами порядке.
  122. Лицо, которому предоставляется вторичная правовая помощь, и предоставляющий ее адвокат обязаны незамедлительно представить в суд решение службы о прекращении предоставления гарантируемой государством вторичной правовой помощи либо об изменении расходов на гарантируемую государством правовую помощь, если устанавливается другой уровень имущества и доходов лица. Не выполняющие данной обязанности лица обязаны покрыть убытки, возникшие в связи с ее невыполнением или ненадлежащим выполнением. Статья
  123. Взыскание и возвращение расходов на вторичную правовую помощь
  124. В случае прекращения предоставления вторичной правовой помощи по причинам, указанным в пунктах 1, 2 и 6 части 1 статьи 24 настоящего Закона, расходы на указанную правовую помощь в установленном законами порядке взыскиваются с лица, которому она предоставлялась.
  125. Если вторичная правовая помощь предоставляется лицам, имеющим право на выплаты по страхованию судебных расходов (расходов, связанных с рассмотрением дела), которые в соответствии с договором страхования выплачиваются после понесения расходов, расходы на предоставленную вторичную правовую помощь подлежат возвращению в государственный бюджет в установленном министром юстиции порядке не позднее чем в течение одного месяца с момента осуществления страховой выплаты. Если указанные расходы не возвращаются лицом, их взыскание производится в установленном законами порядке.
  126. Если вторичная правовая помощь предоставлялась лицу, указанному в пункте 6 статьи 12 настоящего Закона, и если изменяются обстоятельства, на основании которых оно было отнесено к указанным в настоящем пункте лицам, однако указанное лицо не может быть отнесено к лицам, указанным в пункте 1 части 2 статьи 11 настоящего Закона, такое лицо обязано в установленные службой сроки вернуть расходы на предоставленную вторичную правовую помощь в государственный бюджет. Если указанные расходы лицом не возвращаются, их взыскание производится в установленном законами порядке.
  127. В случае оплаты 50 процентов расходов на вторичную правовую помощь и невыполнения заявителем обязанности по оплате в установленные процессуальным законодательством сроки и в определенном им порядке 50 процентов судебных расходов по гражданскому судопроизводству или 50 процентов расходов, связанных с рассмотрением административного дела, и завершения по данной причине гражданского или административного дела без вынесения судом решения по существу дела заявитель обязан в установленные службой сроки вернуть расходы на предоставленную вторичную правовую помощь в государственный бюджет.
  128. В случае взыскания расходов на вторичную правовую помощь в качестве представителя государства выступает служба. ГЛАВА ШЕСТАЯ ОСОБЕННОСТИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИРУЕМОЙ ГОСУДАРСТВОМ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ В МЕЖДУНАРОДНЫХ СПОРАХ Статья
  129. Объем предоставления гарантируемой государством правовой помощи в международных спорах
  130. Положения настоящей главы применяются в отношении предоставления гарантируемой государством правовой помощи в международных спорах по гражданским и коммерческим делам без учета характера суда. Положения настоящей главы не применяются в отношении налоговых дел, дел, связанных с таможней, или в отношении административных дел.
  131. В соответствии с настоящей главой гарантируемая государством правовая помощь предоставляется и в отношении исполнения аутентичных документов.
  132. В отношении предоставления гарантируемой государством правовой помощи в международных спорах другие положения настоящего Закона применяются в той мере, в какой в настоящей главе не установлено иначе. Статья
  133. Особенности установления права граждан других государств-членов Европейского Союза и физических лиц, законно проживающих в других государствах-членах Европейского Союза, на получение гарантируемой государством правовой помощи Если имущество и доходы граждан других государств-членов Европейского Союза, а также физических лиц, законно проживающих в других государствах-членах Европейского Союза, превышают установленные Правительством Литовской Республики уровни имущества и доходов, необходимые для получения гарантируемой государством правовой помощи в соответствии с настоящим Законом, однако ими указывается, что у них отсутствует возможность покрыть судебные расходы, служба обязана установить, способен ли заявитель оплатить судебные расходы с учетом расходов на проживание в его постоянном месте жительства или в месте, в котором он обычно проживает, в другом государстве-члене Европейского Союза, и вправе принять решение относительно предоставления правовой помощи. Статья
  134. Компетентный орган
  135. Органом Литовской Республики (в дальнейшем – принимающий орган), наделенным полномочиями принимать ходатайства компетентных органов других государств-членов Европейского Союза о предоставлении гарантируемой государством правовой помощи в международных спорах (в дальнейшем – ходатайство о правовой помощи), является Министерство юстиции Литовской Республики.
  136. Органом Литовской Республики, наделенным полномочиями направлять ходатайства компетентным органам других государств-членов Европейского Союза относительно предоставления гарантируемой государством правовой (в дальнейшем – направляющий орган) является Министерство юстиции Литовской Республики.
  137. Министерство юстиции Литовской Республики представляет Комиссии Европейских Сообществ информацию, необходимую для осуществления правовых актов Европейского Союза, указанных в приложении к настоящему Закону. Статья
  138. Особенности предоставления гарантируемой государством правовой помощи в международных спорах в случаях, когда Министерство юстиции Литовской Республики является принимающим органом
  139. Заявитель вправе подать ходатайство о предоставлении гарантируемой государством правовой помощи компетентному органу государства-члена Европейского Союза, в котором у заявителя имеется постоянно место жительства или место, в котором он обычно проживает, либо непосредственно Министерству юстиции, если дело должно рассматриваться судом Литовской Республики или если решение должно приводиться в исполнение в Литовской Республике.
  140. Представляемые принимающему органу ходатайства о правовой помощи и документы, доказывающие право лица на получение гарантируемой государством правовой помощи, должны быть переведены на литовский язык или на другой язык, который Литовская Республика указала Комиссии Европейских Сообществ в качестве приемлемого для нее языка. Указанные документы не должны быть легализованы и в отношении них не применяются адекватные формальности.
  141. По получении ходатайства компетентного органа другого государства-члена Европейского Союза относительно гарантируемой государством правовой помощи Министерство юстиции Литовской Республики обязано его рассмотреть и принять решение о передаче ходатайства соответствующему исполнительному органу самоуправления или службе не позднее чем в течение 30 дней со дня получения ходатайства и всех необходимых документов. Министерство юстиции Литовской Республики вправе отказать в передаче ходатайства, если представлены не все указанные в настоящем Законе документы. После принятия решения об отказе в передаче ходатайства Министерство юстиции Литовской Республики незамедлительно информирует об этом заявителя.
  142. Исполнительный орган самоуправления или служба обязаны сообщить заявителю о принятом решении относительно предоставления гарантируемой государством правовой помощи. Если ходатайство о гарантируемой государством правовой помощи не удовлетворяется, то должны быть указаны причины подобного решения. Решение об отказе в предоставлении помощи может быть обжаловано в порядке, установленном законами Литовской Республики. Статья
  143. Особенности предоставления гарантируемой государством правовой помощи в международных спорах в случаях, когда Министерство юстиции Литовской Республики является направляющим органом
  144. Если дело рассматривается судом другого государства-члена Европейского Союза или если решение приводится в исполнение в другом государстве-члене Европейского Союза, заявитель, постоянное место жительства которого находится в Литовской Республике или который обычно проживает в Литовской Республике, вправе подать ходатайство о правовой помощи и документы, доказывающие право заявителя на получение правовой помощи, непосредственно компетентному органу того государства-члена Европейского Союза или через направляющий орган – Министерство юстиции Литовской Республики.
  145. Указанные в части 1 настоящей статьи документы должны быть переведены на официальный язык другого государства-члена Европейского Союза или на один из его официальных языков, который является и одним из языков органов Сообщества, либо на другой язык, который другим государством-членом Европейского Союза указан Комиссии Европейских Сообществ в качестве приемлемого для него языка.
  146. Министерство юстиции Литовской Республики вправе отказать в направлении ходатайства о правовой помощи, если ходатайство является явно необоснованным или не попадает в сферу применения настоящей главы. Если Министерством юстиции Литовской Республики принимается решение об отказе в направлении ходатайства о правовой помощи, заявителю должны быть указаны причины такого отказа. Такое решение может быть обжаловано в порядке, установленном законами Литовской Республики.
  147. Министерство юстиции Литовской Республики должно информировать заявителя о документах, которые являются необходимыми для того, чтобы ходатайство о правовой помощи рассматривалось в другом государстве-члене Европейского Союза, и обеспечивает перевод ходатайства и документов, доказывающих право лица на получение правовой помощи, в соответствии с пунктом 2 части 2 статьи 31 настоящего Закона. Министерство юстиции Литовской Республики обязано направить компетентному органу другого государства-члена Европейского Союза ходатайство о правовой помощи и документы, доказывающие право лица на получение правовой помощи, в течение 15 дней со дня получения перевода ходатайства и документов, доказывающих право лица на получение правовой помощи, на язык, указанный в части 2 настоящей статьи.
  148. Действия, указанные в настоящей статье, осуществляются Министерством юстиции Литовской Республики бесплатно. Если компетентный орган другого государства-члена Европейского Союза не удовлетворяет ходатайства о предоставлении правовой помощи, заявитель обязан возместить Министерству юстиции Литовской Республики расходы, понесенные им в связи с переводом ходатайства и документов, доказывающих право лица на получение правовой помощи. Статья
  149. Формы ходатайств Указанные в статьях 28 и 29 настоящего Закона ходатайства представляются и пересылаются с соблюдением установленной Комиссией Европейских Сообществ формы. Статья
  150. Расходы на предоставление гарантируемой государством правовой помощи в международных спорах
  151. В случае международного спора к расходам на гарантируемую государством правовую помощь, помимо указанных в статье 14 настоящего Закона, относятся: 1) расходы на устный перевод; 2) расходы на перевод затребованных судом или компетентным органом и представляемых заявителем необходимых процессуальных документов; 3) дорожные расходы, которые должны быть оплачены заявителем в тех случаях, когда участие в заседании суда лиц, связанных с делом заявителя, является необходимым в соответствии с правовыми актами Литовской Республики или в соответствии с решением суда, и судом принимается решение о том, что данные лица не могут быть опрошены каким-либо иным приемлемым для суда способом.
  152. В случае международного спора, когда заявитель имеет постоянное место жительства или место, в котором он обычно проживает, в Литовской Республике, к расходам на гарантируемую государством правовую помощь относятся расходы: 1) образовавшиеся в связи с правовой помощью, которая была предоставлена в Литовской Республике до того, как ходатайство о правовой помощи было получено в другом государстве-члене Европейского Союза, в котором осуществляется рассмотрение дела или в котором решение подлежит исполнению; 2) связанные с переводом ходатайства о правовой помощи и документов, доказывающих право лица на получение правовой помощи. Статья
  153. Преемственность предоставления гарантируемой государством правовой помощи Заявитель, которым правовая помощь была получена в другом государстве-члене Европейского Союза, в котором осуществлялось рассмотрение дела, вправе получить гарантируемую государством правовую помощь в соответствии с настоящим Законом, если в Литовской Республике подается ходатайство о признании или разрешении приводить в исполнение решение, принятое по указанному делу. ГЛАВА СЕДЬМАЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья
  154. Финансирование гарантируемой государством правовой помощи
  155. Первичная и вторичная правовая помощь финансируется за счет государственного бюджета.
  156. Средства на первичную правовую помощь выделяются самоуправлениям в качестве специальной целевой дотации для выполнения государственной (переданной самоуправлениям) функции.
  157. Бюджетные средства, за исключением указанных в части 2 настоящей статьи, на предоставление гарантируемой государством правовой помощи, выделяются Министерству юстиции. Статья
  158. Международные договоры Литовской Республики о правовой помощи Если вступивший в действие ратифицированный международный договор Литовской Республики устанавливает иные нормы, нежели установлено настоящим Законом, применяются положения международного договора Литовской Республики, за исключением случаев, когда в отношениях с другими государствами-членами Европейского Союза применяются положения настоящего Закона по осуществлению правовых актов Европейского Союза. Приложение к Закону Литовской Республики о гарантируемой государством правовой помощи ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ ПРАВОВЫЕ АКТЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА
  159. Директива Совета от 27 января 2003 г. 2003/8/ЕС, предусматривающая совершенствование осуществления права на обращение в суд при международных спорах путем установления минимальных общих правил предоставления правовой помощи в таких спорах.» Статья
  160. Введение Закона в действие Настоящий Закон вводится в действие в соответствии с Законом Литовской Республики о введении в действие и осуществлении Закона о внесении изменений в Закон о гарантируемой государством правовой помощи. Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ВАЛДАС АДАМКУС Перевод с литовского

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.