Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams organizacijos (JTPDO) konvencija dėl pagalbos pabėgėliams Artimųjų Rytų valstybėse (2002–2005 m.) 1 straipsnis Paskirtis Europos bendrija (toliau – Bendrija) sudaro šią Konvenciją su Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose organizacija (toliau – JTPDO), norėdama patvirtinti savo įsipareigojimą teikti JTPDO finansinę paramą. Šis finansavimas ketverius metus (2002 – 2005 m.) teikiamas JTPDO Bendrajam fondui piniginiais įnašais. Lėšos skiriamos atsižvelgiant į Bendrijos turimas biudžetines lėšas ir finansines perspektyvas iki 2006 m. 2 straipsnis Bendrijos indėlis

1. Kiekvienais metais Bendrija moka piniginius įnašus JTPDO Bendrajam fondui. Nepaisant šios Konvencijos 3 straipsnio Bendrijos įnašas neviršija 55 milijonų eurų 2002 m., 57,75 milijonų eurų 2003 m., 60 637 500 eurų 2004 m. ir 63 669 375 eurų 2005 m.
2. Įnašas Bendrajam fondui mokamas pagal Europos Bendrijų Komisijos ir JTPDO finansavimo susitarimus, sudaromus 2002 – 2005 m. Finansavimo susitarimai sudaromi laikantis 1999 m. rugpjūčio 9 d. Jungtinių Tautų ir Europos bendrijos susitarimo dėl principų, taikomų finansavimui arba papildomam finansavimui, kurį Bendrija teikia Jungtinių Tautų administruojamoms programoms ir projektams, nuostatų.
3. JTPDO finansiniuose nuostatuose, taisyklėse ir direktyvose nustatyta tvarka atliekamas įnašų panaudojimo vidaus ir išorinis auditas, o jų rezultatai nustatyta tvarka siunčiami Komisijai. 3 straipsnis Pagalba maisto produktais Atsižvelgdama į kasmet atliekamus pabėgėlių poreikių įvertinimus Bendrija gali telkti ir kitus savo išteklius, kad JTPDO pagalbos maisto produktais programa patenkintų specifinius pažeidžiamų grupių poreikius. Produktų kiekis ir pobūdis, piniginių įnašų sumos, teikiamų paslaugų pobūdis ir visos kitos aplinkybės, susijusios su prisidėjimu prie pagalbos maisto produktais programos, priklauso nuo sąlygų, atskirai sutartų atsižvelgiant į kasmet pateikiamus JTPDO prašymus. 4 straipsnis Pakeitimai Jeigu reikia, šios Konvencijos galiojimo metu Šalys gali susitarti ir padidinti arba sumažinti šioje Konvencijoje nustatytas įnašų dalis, pasikeisdamos Bendrijos ir JTPDO raštais. 2003 m. pabaigoje Šalys apsvarsto politines aplinkybes, susijusias su pabėgėliais, ir įvertina visus JTPDO parengtus ir įgyvendinamus planus, jeigu tokių būtų, dėl JTPDO funkcijų perdavimo Palestinos valdžiai ir (arba) kokiai nors kitai institucijai. Jeigu šios Konvencijos galiojimo metu kurios nors ar visos JTPDO funkcijos perduodamos Palestinos valdžiai arba kokiai nors kitai institucijai, atitinkamai pakeičiamos ir pagal šią Konvenciją JTPDO teikiamų Bendrijos įnašų dalys, Bendrijai ir JTPDO pasikeičiant raštais. 5 straipsnis Arbitražo sąlygos
4. Bet kokie ginčai, nesutarimai arba pretenzijos, susijusios su šios Konvencijos interpretavimu, taikymu ar įgyvendinimu, taip pat jos egzistavimu, galiojimu arba nutraukimu, dėl kurių Šalims nepavyksta taikiai susitarti, perduodamos nagrinėti arbitražui pagal šios Konvencijos pasirašymo metu galiojančias neprivalomas Nuolatinio arbitražo teismo taisykles, taikomas tarptautinių organizacijų bei valstybių arbitražui.
5. Skiriamas vienas arbitras.
6. Arbitražo metu vartojama anglų kalba.
7. Jeigu Šalims nepavyksta susitarti, bet kurios Šalies raštišku prašymu arbitrą skiria Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas.
8. Arbitras priima sprendimą pagal šios Konvencijos sąlygas, remdamasis bendraisiais valstybių pripažintais teisės principais. 6 straipsnis Susitarimas dėl bendros tvarkos Remiantis susitarimu, pasiektu Jungtinių Tautų ir Komisijos diskusijose dėl bendros savanoriško aukojimo tvarkos, nedelsiant apsvarstomos reikiamos tokio susitarimo bei šios Konvencijos nuostatos, ir JTPDO ir Komisijos susitarimu atliekami bet kokie būtini atitinkamų šios Konvencijos nuostatų pakeitimai. 7 straipsnis Konvencijos galiojimo laikas Konvencija galioja ketverius kalendorinius metus (2002, 2003, 2004 ir 2005). 8 straipsnis Patvirtinimas ir įsigaliojimas Šalys patvirtina šią Konvenciją joms įprasta tvarka. Ši Konvencija įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie Konvencijos patvirtinimo procedūrų, nurodytų šio straipsnio pirmoje pastraipoje, užbaigimą, dieną. 9 straipsnis Kalbos Ši Konvencija sudaroma dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visos versijos yra vienodai autentiškos. Europos bendrijos vardu /parašas/ Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams organizacijos (JTPDO) vardu /parašas/