Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PROTOKOLAS 2000 m. liepos 1 d. – 2003 m. birželio 30 d. laikotarpiui nustatantis Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse numatytas žvejybos galimybes ir finansinę paramą 1 straipsnis Remiantis Susitarimo 2 straipsniu nuo 2000 m. liepos 1 d. žvejybos galimybės paskirstomos taip:

1. a)šaldomieji traleriai, skirti gaudyti giliavandenes rūšis, įskaitant giliavandenius vėžiagyvius, galvakojus moliuskus ir giliavandenes žuvis: 600 bruto registrinių tonų (BRT) per mėnesį, skaičiuojant metinį vidurkį;
2. b)tunų žvejybos laivai, žvejojantys kartimis ir valais: 12 laivų;
3. c)dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai: 20 laivų;
4. d)tunų seineriai: 39 laivai. 2 straipsnis Bendrijos prašymu 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimybės bendru susitarimu gali būti padidintos, jei nebus pažeistas racionalus Dramblio Kaulo Kranto išteklių eksploatavimas. Tokiu atveju proporcingai ir pro rata temporis padidinama 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta finansinė kompensacija. 3 straipsnis 1. Finansinė parama 1 straipsnyje nustatytoms žvejybos galimybėms yra 957 500 eurų per metus (275 000 eurų kaip finansinė kompensacija ir 682 500 eurų – šio Protokolo 4 straipsnyje numatytoms priemonėms). 2. Finansinė parama tunų žvejybai apima 8 500 tonų laimikį per metus, sugautą Dramblio Kaulo Kranto vandenyse. Jei Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje Bendrijos laivais sugautų tunų kiekis viršija šį svorį, pirmiau nurodytas dydis proporcingai padidinamas. 3. Metinė finansinė kompensacija išmokama ne vėliau kaip iki kiekvienų šio Protokolo metų gruodžio 31 d. Dramblio Kaulo Krantas gali laisvai savo nuožiūra pasirinkti, kaip panaudoti finansinę kompensaciją. 4. Finansinė kompensacija mokama į Visuomenės iždo sąskaitą Nr. … Caisse autonome d'amortissement (CAA). 4 straipsnis Toliau nustatytos priemonės finansuojamos iš 3 straipsnio 1 dalyje numatytos finansinės paramos – iki 682 500 eurų per metus, paskirstytų taip: 1. mokslinės programos, skatinančios geresnį supratimą apie Dramblio Kaulo Kranto žuvų ir biologinius išteklius – 90 000 eurų; 2. techninės programos – 250 000 eurų; 3. parama žvejybos priežiūros įstaigoms – 100 000 eurų; 4. pagalba Žvejybos ministerijai žvejybos ir akvakultūros vystymo politikai bei strategijai rengti – 50 000 eurų; 5. institucinė parama administravimo departamentui, atsakingam už žvejybą – 110 000 eurų; 6. stipendijos studijoms, praktiniam mokymui ir seminarams įvairiais mokslo, technikos ir ekonomikos klausimais, susijusiais su žvejyba, ir dalyvavimo tarptautiniuose susitikimuose žvejybos reikalais išlaidos – 50 000 eurų; 7. parama tarptautinėms organizacijoms – 32 500 eurų. Priemones ir joms skirtas metines sumas nustato Žuvininkystės ministerija, kuri apie tai informuoja Komisiją. Metines sumas atitinkamos įstaigos kasmet turi gauti ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d., ir jos įmokamos į Žuvininkystės ministerijos nurodytų Dramblio Kaulo Kranto kompetentingų institucijų bankų sąskaitas atsižvelgiant į panaudojimo tvarkaraštį. Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ministerija, atsakinga už žuvininkystę, ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo Protokolo metinių Europos Komisijos delegacijai perduoda išsamią ataskaitą apie minėtų priemonių įgyvendinimą ir pasiektus rezultatus. Ministerija gali paprašyti Žuvininkystės ministerijos pateikti papildomos informacijos apie rezultatus ir, pasitarusi su Dramblio Kaulo Kranto institucijomis, persvarstyti minėtas išmokas, jei priemonės nebūtų įgyvendintos. 5 straipsnis Jei Bendrija neatliktų 3 ir 4 straipsniuose numatytų mokėjimų, Dramblio Kaulo Kranto įsipareigojimai pagal Žvejybos susitarimą gali būti sustabdyti. 6 straipsnis 1. Jei žvejybą Dramblio Kaulo Kranto išskirtinėje ekonominėje zonoje sutrukdo force majeure, Bendrija gali sustabdyti finansinės paramos mokėjimą prireikus prieš tai pasitarusi su abiem šalim. 2. Finansinės paramos išmokėjimas atnaujinamas sugrįžus normaliai padėčiai ir abiem šalim pasitarus bei patvirtinus, kad padėtis leidžia grįžti prie įprastinės žvejybos veiklos. 7 straipsnis Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto susitarimo dėl žvejybos prie Dramblio Kaulo Kranto Respublikos krantų priedas panaikinamas ir pakeičiamas šio Protokolo priedu. 8 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja jo pasirašymo dieną. Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d. ___________ PRIEDAS „PRIEDAS Bendrijos laivų žvejybos Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje sąlygos A. PARAIŠKŲ PRAŠYMO IR IŠDAVIMO FORMALUMAI Atitinkamos Bendrijos institucijos per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Dramblio Kaulo Krante Dramblio Kaulo Kranto Žuvininkystės ministerijai pateikia paraišką dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą. Paraiškos surašomos Dramblio Kaulo Kranto Respublikos tam tikslui numatytose formose, kurių pavyzdžiai pridedami (I priedėlis). Su kiekviena paraiška licencijai gauti pateikiamas mokesčio už licencijos galiojimo laiką sumokėjimo įrodymas. Mokesčiai apima visas nacionalines ir vietines rinkliavas, išskyrus mokesčius už paslaugas ir uostų mokesčius. Iki šio Susitarimo įsigaliojimo Dramblio Kaulo Kranto institucijos perduoda visą informaciją apie banko sąskaitas, į kurias pervedami mokesčiai. Licencijos išduodamos konkretiems laivams ir negali būti perduodamos kitiems. Tačiau kilus force majeure ir Europos Bendrijų Komisijos prašymu laivo licencija gali būti pakeista nauja licencija, skirta kitam laivui, kurio charakteristikos yra panašios. Pirmojo laivo savininkas grąžina panaikintąją licenciją Dramblio Kaulo Kranto Žuvininkystės ministerijai per Europos Bendrijų Komisijos Dramblio Kaulo Krante delegaciją. Naujojoje licencijoje nurodoma: – išdavimo data, – faktas, jog ji paverčia negaliojančia ir pakeičia ankstesnę laivo licenciją. Nė vieno Susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje nurodyto mokesčio nereikia mokėti nepasibaigus licencijos galiojimo laikui. 1. Licencijas Dramblio Kaulo Kranto institucijos Europos Bendrijų Komisijai Dramblio Kaulo Krante delegacijai perduoda per 30 dienų nuo paraiškos gavimo. 2. Licencijos originalas visada turi būti laikomas laive, ir Dramblio Kaulo Kranto institucijų prašymu joms pateikiamos bet kuriuo metu. Tačiau, kalbant apie tunų žvejybos laivus, žvejojančius kartimis ir valais, tunų seinerius ir dreifinėmis ūdomis žvejojančius laivus, Dramblio Kaulo Kranto institucijos, iš Europos Bendrijų Komisijos gavusios pranešimą apie tai, kad išmokėtas avansas, laivą įtraukia į laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašą, kuris išsiunčiamas Dramblio Kaulo Kranto kontrolės institucijoms. Kol negautas licencijos originalas, faksu gali būti išsiųsta parengtos licencijos kopija, kuri turi būti laikoma laive. 3. Traleriai, kuriems leidžiama žvejoti remiantis Susitarimo 2 straipsniu, turi Dramblio Kaulo Kranto institucijoms pranešti apie bet kokius laivo charakteristikų, įrašytų licencijoje ją išduodant ir išvardytų I priedėlyje, pasikeitimus. 4. Padidėjus tralerio bendram registruotam tonažui, reikia paduoti naują paraišką licencijai gauti. B. NUOSTATOS, TAIKYTINOS TUNŲ ŽVEJYBOS LAIVAMS, ŽVEJOJANTIEMS KARTIMIS IR VALAIS, TUNŲ SEINERIAMS IR DREIFINĖMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTIEMS LAIVAMS IŠDUODAMOMS LICENCIJOMS 1. Licencijos galioja vienerius metus. Jos pratęsiamos. 2. Mokestis yra 25 eurai už toną žuvies, sugautos Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje. 3. Licencijos išduodamos sumokėjus 375 eurų vienkartinę išmoką per metus už kiekvieną tunų žvejybos laivą, žvejojantį kartimis ir valais, 2 750 eurų per metus – už kiekvieną tunų seinerį ir 1 000 eurų per metus – už kiekvieną dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą. 4. Galutinę mokesčių ataskaitą, kurią būtina pateikti už žvejybos laikotarpį, rengia Europos Bendrijų Komisija kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje, remdamasi kiekvieno laivo savininko pateikta deklaracija apie sugavimą, patvirtinta mokslinių institutų, atsakingų už duomenų apie laimikį patikrinimą, pavyzdžiui, pirma, Institut de recherche pour la dévelopment (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO) ir Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR), antra, Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire oceanographic research centre). Ataskaita tuo pačiu metu perduodama Dramblio Kaulo Kranto žvejybos institucijoms ir laivų savininkams. Būtinas papildomas sumas laivų savininkai sumoka Dramblio Kaulo Kranto žvejybos institucijoms ne vėliau kaip per 30 dienų nuo pranešimo apie galutinę ataskaitą. Tačiau, jeigu galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už pirmiau minėtą avansą, susidaręs likutis laivo savininkui nesugrąžinamas. 5. Dramblio Kaulo Kranto institucijos iki šio Susitarimo įsigaliojimo perduoda visą informaciją apie banko sąskaitas, į kurias pervedami mokesčiai. C. ŠALDOMIESIEMS TRALERIAMS TAIKYTINOS NUOSTATOS 1. Licencijos šaldomiesiems traleriams galioja tris, šešis arba 12 mėnesių. Jos pratęsiamos. 2. Metinis mokestis yra 168 eurai už kiekvieno laivo bendrą registruotą tonažą (BRT). Mokesčiai už licencijas trumpesniam kaip vienerių metų laikotarpiui mokami taikant pro rata principą. Šešiems ir trims mėnesiams išduodamoms licencijoms taikoma atitinkamai 3 % ir 5 % priemoka. D. DEKLARACIJOS APIE SUGAVIMĄ 1. Laivai, kuriems leidžiama žvejoti Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą, žvejybos institucijoms išsiunčia šias deklaracijas apie sugavimą, o Europos Bendrijų Komisijos Dramblio Kaulo Krante delegacijoms – kopiją:
5. a)traleriai apie jų sugautą žuvį praneša naudodami 2 priedėlyje nurodytą formą. Tai mėnesinės deklaracijos, kurios turi būti perduodamos ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius;
6. b)tunų žvejybos laivai, žvejojantys kartimis ir valais, tunų seineriai ir dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai kiekvieno Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje praleisto žvejybos laikotarpio duomenis žvejybos žurnale registruoja taip: tunų žvejybos laivai, žvejojantys kartimis ir valais – laikydamiesi 3 priedėlyje nurodyto pavyzdžio, o tunų seineriai ir dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai – 4 priedėlyje nurodyto pavyzdžio. Jis pildomas ir tada, kai žuvies nesugaunama. Atitinkami Centre de recherches océanographiques de Côte d'Ivoire departamentai formas surenka krante arba jos tam departamentui išsiunčiamos per 45 dienas nuo Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje praleisto žvejybos reiso. Kopijos išsiunčiamos B skirsnio 4 dalyje nurodytiems moksliniams institutams. Formos turi būti įskaitomai užpildytos ir pasirašytos laivo kapitono. Be to, į pirmiau minėtą laivo žvejybos žurnalą įrašomi žodžiai „Ne Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje“, kai minėti laivai nėra Dramblio Kaulo Kranto vandenyse. 2. Jei šių nuostatų nesilaikoma, Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos išsaugo teisę sustabdyti nuostatas pažeidusio laivo licenciją, kol jis įvykdys reikalaujamą formalumą. Šiuo atveju apie tai nedelsiant pranešama Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Dramblio Kaulo Krante. E. LAIMIKIO IŠKROVIMAS Dramblio Kaulo Krante savo laimikį iškraunantys tunų žvejybos laivai ir laivai, žvejojantys dreifinėmis ūdomis, kai įmanoma, Dramblio Kaulo Kranto prekiautojams vietinės rinkos kainomis parduoda savo priegaudą, laikydamiesi laisvos konkurencijos principų. Be to, Bendrijos laivai, žvejojantys tunus, tiekia žuvį Dramblio Kaulo Kranto konservų fabrikams tokia kaina, kokią abipusiu susitarimu nustato Bendrijos laivų savininkai ir Dramblio Kaulo Kranto prekiautojai, remdamiesi dabartinėmis tarptautinės rinkos kainomis. Mokėjimai atliekami konvertuojama valiuta. Iškrovimo tvarkaraštis turi būti sudaromas Bendrijos laivų savininkų ir Dramblio Kaulo Kranto prekiautojų abipusiu susitarimu. F. ŽVEJYBOS ZONOS 1. Siekiant apsaugoti neršyklas ir vietinės smulkios žvejybos, licencijas turintiems Bendrijos laivams neleidžiama vykdyti Susitarimo 2 straipsnyje numatytos žvejybos veiklos šiose zonose: – mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo kranto – tunų žvejybos laivams, žvejojantiems kartimis ir valais ir dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams, – mažiau kaip šešių jūrmylių atstumu nuo kranto – šaldomiesiems traleriams, – iki 200 m izobatos – šaldomiesiems tunų seineriams. 2. Tačiau, kartimis ir valais žvejojantiems tunų žvejybos laivams, naudojantiems gyvą jauką, leidžiama pirmiau apibrėžtoje draudžiamoje zonoje žvejoti jauką, bet sugaunamas kiekis turi apsiriboti būtinomis reikmėmis. G. ĮPLAUKIMAS IR IŠPLAUKIMAS IŠ ZONOS Per tris valandas nuo įplaukimo į Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zoną arba išplaukimo iš jos ir kas tris dienas žvejojimo Dramblio Kaulo Kranto vandenyse laikotarpiu visi laivai apie savo buvimo vietą ir laive turimą laimikį praneša tiesiai Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijoms, pageidautina faksu (