Commission Decision

(2001)1080) (2001/339/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos sprendimą 93/722/EB dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės sudarymo([1]), ypač į jo 3 straipsnį, kadangi:

(1)Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės sudarymo 3 straipsnyje yra nustatyta, kad dėl to susitarimo 13 straipsnio Komisijai leidžiama sudaryti reikiamus aktus, iš dalies pakeičiančius Susitarimą, laikantis 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([2]) 83 straipsnyje nustatytos tvarkos. Reglamentas (EEB) Nr. 822/87 buvo pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1493/1999([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000([4]).

(2)Komisija Bendrijos vardu ir Bulgarijos Respublika sudarė susitarimą pasikeičiant raštais. Tas Pasikeitimas raštais turi būti patvirtintas.

(3)Vynininkystės vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per Komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Pasikeitimas raštais, iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės priedo B punktą, yra patvirtinamas Bendrijos vardu. Pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Šis sprendimas ir 1 straipsnyje nurodyto pasikeitimo raštais tekstas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 18 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys PRIEDAS SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS, iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės A. Europos Bendrijų Komisijos raštas 2001 m. balandžio 23 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti 1993 m. lapkričio 29 d. Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės (toliau – Susitarimas) ir Europos Bendrijų Komisijos ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės konsultacijas siekiant iš dalies pakeisti Susitarimą, kaip numatyta Susitarimo 13 straipsnio a dalyje. Patvirtinu, kad po konsultacijų ir atsižvelgdamos į 2000 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Bulgarijos įstatymą dėl vyno ir spirito, Europos Bendrijų Komisija ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybė susitarė iš dalies pakeisti Susitarimo priedą taip: Po B.2.

1. punkto pavadinimo Vynai, kurių pavadinime yra vienas iš šių pabalkanės vynininkystės ir vynuogininkystės regiono pavadinimų: Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon įterpiama tokia išnaša: „– Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d., žodis „Rosenthaler“, kaip nurodyta „Potvarkyje dėl vynų, spirito, vynuogių ir vyno produktų nurodymo ir pateikimo prekybai“ (2000 m. balandžio 6 d. Ministrų Tarybos Dekretas Nr. 55) ir kuris atitinka pavadinimo „Rozova Dolina“ vertimą į vokiečių kalbą, gali būti naudojamas vynams, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, nusakyti. Šie vynai nėra saugomi pagal šio Susitarimo priedo B punktą.“ Šis pakeitimas įsigalioja šio pasikeitimo raštais pasirašymo dieną. Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Komisijos vardu B. Bulgarijos Respublikos Vyriausybės raštas 2001 m. balandžio 23 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti 1993 m. lapkričio 29 d. Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės (toliau – Susitarimas) ir Europos Bendrijų Komisijos ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės konsultacijas siekiant iš dalies pakeisti Susitarimą, kaip numatyta Susitarimo 13 straipsnio a dalyje. Patvirtinu, kad po konsultacijų ir atsižvelgdamos į 2000 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Bulgarijos įstatymą dėl vyno ir spirito, Europos Bendrijų Komisija ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybė susitarė iš dalies pakeisti Susitarimo priedą taip: Po B.2.
2. punkto pavadinimo Vynai, kurių pavadinime yra vienas iš šių pabalkanės vynininkystės ir vynuogininkystės regiono pavadinimų: Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon įterpiama tokia išnaša: „– Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d., žodis „Rosenthaler“, kaip nurodyta „Potvarkyje dėl vynų, spirito, vynuogių ir vyno produktų nurodymo ir pateikimo prekybai“ (2000 m. balandžio 6 d. Ministrų Tarybos Dekretas Nr. 55) ir kuris atitinka pavadinimo „Rozova Dolina“ vertimą į vokiečių kalbą, gali būti naudojamas vynams, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, nusakyti. Šie vynai nėra saugomi pagal šio Susitarimo priedo B punktą.“ Šis pakeitimas įsigalioja šio pasikeitimo raštais pasirašymo dieną. Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Bulgarijos Respublikos Vyriausybės vardu ([1]) OL L 337, 1993 12 31, p.
3. ([2]) OL L 84, 1987 3 27, p.
4. ([3]) OL L 179, 1999 7 14, p.
5. ([4]) OL L 328, 2000 12 23, p. 2.