TNS Gallup Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, veikiančios Meno salos vardu, ir Europos bendrijos SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS duomenų bazių teisinės apsaugos, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje, taikymo Meno salai A. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, veikiančios Meno salos vardu, raštas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pasiūlyti sudaryti šį Susitarimą siekiant taikyti sui generis duomenų bazių apsaugą Meno salai. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, veikiančios Meno salos vardu, ir Europos bendrijos Susitarimas pasikeičiant raštais dėl duomenų bazių teisinės apsaugos, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje, taikymo Meno salai EUROPOS BENDRIJA IR JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ, VEIKIANTI MENO SALOS VARDU, NORĖDAMOS sustiprinti ir skatinti prekybą duomenų bazėmis ir jų gamybą ir platinimą, PRIPAŽINDAMOS, kad tiek Europos bendrija, tiek Meno sala numato sui generis duomenų bazių, pasižymėjusių tuo, kad jų duomenų gavimas, tikrinimas ar pateikimas pareikalavo gana didelių investicijų, apsaugą, PRIPAŽINDAMOS, kad pagal 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos (Europos bendrijų oficialusis leidinys L 77, 1996 3 27, p. 20), apsauga suteikiama tik tiems duomenų bazių sudarytojams ir teisių savininkams, kurie yra Europos Sąjungos valstybės narės piliečiai arba turi nuolatinę gyvenamąją vietą Europos bendrijos teritorijoje ir toms bendrovėms ir įmonėms, kurios įkurtos pagal valstybės narės įstatymus ir įgyvendina minėtos direktyvos 11 straipsnio 2 dalies sąlygas, tačiau kad tokia apsauga gali būti taikoma trečiųjų šalių teisių savininkams, susitarė: 1 straipsnis Europos bendrija ir Meno sala (kiekviena Susitarime vadinama Atitinkama Šalimi) numato sui generis duomenų bazių apsaugą, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje ir kol kas taikyti sui generis apsaugą duomenų bazėms, kurių sudarytojai ir teisių savininkai yra:
- a)Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai;
- b)fiziniai asmenys, kurie turi nuolatinę gyvenamąją vietą kitos Atitinkamos Šalies teritorijoje;
- c)bendrovės ir įmonės, įkurtos pagal Meno salos arba vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių įstatymus ir turinčios savo registruotą buveinę, centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą Atitinkamos Šalies teritorijoje. Tais atvejais, kai tokia bendrovė arba įmonė, kaip nustatyta pirmos dalies c punkte, Bendrijos teritorijoje turi tik registruotą buveinę, jos veikla turi būti nuolat susijusi su Atitinkamos Šalies ekonomika. 2 straipsnis Duomenų bazių apsaugos galiojimo laikotarpis reglamentuojamas Direktyvos 96/9/EB 10 straipsniu. 3 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su pirmiau išdėstytu Susitarimu, ir siūlau, kad šis raštas ir Jūsų atsakomasis raštas sudarytų mūsų abiejų valdžių susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 26 d. Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Hecho en Bruselas, el Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Fatto a Bruxelles, addì Gedaan te Brussel, Feito em Bruxelas, em Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, veikiančios Meno salos vardu For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de Man For Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel Man Ãéá ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ôçò ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé ôçò Âüñåéáò Éñëáíäßáò åî ïíüìáôïò ôçò ÍÞóïõ ôïõ Ìáí Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, per conto dell'Isola di Man Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland namens het eiland Man Pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da Ilha de Man Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolesta För Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar B. Europos bendrijos raštas Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę pasiūlyti sudaryti šį Susitarimą siekiant taikyti sui generis duomenų bazių apsaugą Meno salai. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, veikiančios Meno salos vardu, ir Europos bendrijos Susitarimas pasikeičiant raštais dėl duomenų bazių teisinės apsaugos, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje, taikymo Meno salai EUROPOS BENDRIJA IR JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ, VEIKIANTI MENO SALOS VARDU, NORĖDAMOS sustiprinti ir skatinti prekybą duomenų bazėmis ir jų gamybą ir platinimą, PRIPAŽINDAMOS, kad tiek Europos bendrija, tiek Meno sala numato sui generis duomenų bazių, pasižymėjusių tuo, kad jų duomenų gavimas, tikrinimas ar pateikimas pareikalavo gana didelių investicijų, apsaugą, PRIPAŽINDAMOS, kad pagal 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos (Europos bendrijų oficialusis leidinys L 77, 1996 3 27, p. 20), apsauga suteikiama tik tiems duomenų bazių sudarytojams ir teisių savininkams, kurie yra Europos Sąjungos valstybės narės piliečiai arba turi nuolatinę gyvenamąją vietą Europos bendrijos teritorijoje ir toms bendrovėms ir įmonėms, kurios įkurtos pagal valstybės narės įstatymus ir įgyvendina minėtos direktyvos 11 straipsnio 2 dalies sąlygas, tačiau kad tokia apsauga gali būti taikoma trečiųjų šalių teisių savininkams, susitarė: 1 straipsnis Europos bendrija ir Meno sala (kiekviena Susitarime vadinama Atitinkama Šalimi) numato sui generis duomenų bazių apsaugą, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje ir kol kas taikyti sui generis apsaugą duomenų bazėms, kurių sudarytojai ir teisių savininkai yra:
- a)Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai;
- b)fiziniai asmenys, kurie turi nuolatinę gyvenamąją vietą kitos Atitinkamos Šalies teritorijoje;
- c)bendrovės ir įmonės, įkurtos pagal Meno salos arba vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių įstatymus ir turinčios savo registruotą buveinę, centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą Atitinkamos Šalies teritorijoje. Tais atvejais, kai tokia bendrovė arba įmonė, kaip nustatyta pirmos dalies c punkte, Bendrijos teritorijoje turi tik registruotą buveinę, jos veikla turi būti nuolat susijusi su Atitinkamos Šalies ekonomika. 2 straipsnis Duomenų bazių apsaugos galiojimo laikotarpis reglamentuojamas Direktyvos 96/9/EB 10 straipsniu. 3 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su pirmiau išdėstytu Susitarimu, ir siūlau, kad šis raštas ir Jūsų atsakomasis raštas sudarytų mūsų abiejų valdžių susitarimą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina Europos bendrijai ir kad Jūsų raštas ir šis raštas sudaro Susitarimą pagal Jūsų siūlymą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Pasirašyta Briuselyje 2003 m. kovo 26 d. Hecho en Bruselas, el Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Gedaan te Brussel, Feito em Bruxelas, em Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den Europos bendrijos vardu Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar