Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Kanados susitarimas pasikeičiant raštais pagal 1994 m. Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų javams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo A. Europos bendrijos raštas Gerbiamasis pone, Pasibaigus Europos bendrijos (EB) ir Kanados deryboms pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl lengvatų javams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis. 1.Atsižvelgiant į 2002 m. liepos 26 d. EB pranešimą G/SECRET/15 dėl kietųjų kviečių ir rugių, o taip pat ir dėl aukštos kokybės paprastųjų kviečių (kaip nurodyta 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede, OL L 161, p. 125), lengvatų, nurodytų EB CXL priede, taikymas pratęsiamas. 2.

1. a)Kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir žemos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip nurodyta 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede, OL L 161, p. 125) ir meslinui, esančiam 1001 9095 subpozicijoje (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas) EB nustato 2981600 tonų tarifinę kvotą.
2. b)Pagal tarifinę kvotą, nurodytą 2 punkto a papunktyje, 38000 tonų skiriama Kanadai. Patvirtinusi ankstesnę kvotą, Kanada šiuo metu negali tiekti jai skirto kiekio. Šis kiekis gali būti paskirras kitoms šalims.
3. c)Tarifinės kvotos, nurodytos 2 punkto a papunktyje, vidinis tarifas siekia 12 EUR už vieną toną, o išorinis tarifas yra ne didesnis už mažiausio nustatytojo muito dydį, numatytą EB CXL priede, taikomą 100190 95 subpozicijai (kiti kviečiai skelta, paprastieji kviečiai ir meslinas) nuo 2002 liepos 1 d. arba palankiausios šalies muito dydį. 3. EB nustačius 2 punkte nurodytą tarifinę kvotą, EB nebereikia taikyti lengvatas kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir žemos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip nurodyta 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede, OL L 161, p. 125) ir meslinui, esančiam 1001 9095 subpozicijoje, kaip nurodyta EB CXL priedo 6 santraukoje. 4. Tarifinė kvota, nurodyta 2 punkte, taikoma nuo kiekvienų metų sausio 1 d. 5. Tarifinė kvota, nurodyta 2 punkte, reguliuojama pagal „pirmumo teisė pirmajam pareiškusiam“ principą. Abi šalys konsultuosis kitais kvotos reguliavimo klausimais. 6. EB pripažįsta, kad Kanada turi teisę pradėti derybas dėl lengvatų, nurodytų 1 ir 2 punktuose. Šalys šį Susitarimą patvirtina savo tvarka. Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu B. Kanados raštas Gerbiamasis pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Pasibaigus Europos bendrijos (EB) ir Kanados deryboms pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl lengvatų javams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis . 1.Atsižvelgiant į 2002 m. liepos 26 d. EB pranešimą G/SECRET/15 dėl kietųjų kviečių ir rugių, o taip pat ir dėl aukštos kokybės paprastųjų kviečių (kaip nurodyta 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede, OL L 161, p. 125), lengvatų, nurodytų EB CXL priede, taikymas pratęsiamas. 2.
4. a)Kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir žemos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip nurodyta 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede, OL L 161, p. 125) ir meslinui, esančiam 1001 9095 subpozicijoje (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas) EB nustato 2981600 tonų tarifinę kvotą.
5. b)Pagal tarifinę kvotą, nurodytą 2 punkto a papunktyje, 38000 tonų skiriama Kanadai. Patvirtinusi ankstesnę kvotą, Kanada šiuo metu negali tiekti jai skirto kiekio. Šis kiekis gali būti paskirtas kitoms šalims.
6. c)Tarifinės kvotos, nurodytos 2 punkto a papunktyje, vidinis tarifas siekia 12 EUR už vieną toną, o išorinis tarifas yra ne didesnis už mažiausio nustatytojo muito dydį, numatytą EB CXL priede, taikomą 100190 95 subpozicijai (kiti kviečiai skelta, paprastieji kviečiai ir meslinas) nuo 2002 liepos 1 d. arba palankiausios šalies muito dydį. 3. EB nustačius 2 punkte nurodytą tarifinę kvotą, EB nebereikia taikyti lengvatas kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir žemos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip nurodyta 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede, OL L 161, p. 125) ir meslinui, esančiam 1001 9095 subpozicijoje, kaip nurodyta EB CXL priedo 6 santraukoje. 4. Tarifinė kvota, nurodyta 2 punkte, taikoma nuo kiekvienų metų sausio 1 d. 5. Tarifinė kvota, nurodyta 2 punkte, reguliuojama pagal „pirmumo teisė pirmajam pareiškusiam“ principą. Abi šalys konsultuosis kvotos reguliavimo kitais klausimais. 6. EB pripažįsta, kad Kanada turi teisę pradėti derybas dėl lengvatų, nurodytų 1 ir 2 punktuose. Šalys šį Susitarimą patvirtina savo tvarka. Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Kanados vyriausybė turi garbę patvirtinti, kad pritaria šio rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Kanados vyriausybės vardu