Darbinis variantas (vertėjas)

(1)Europos sutartis, steigianti asociaciją dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos, (toliau – Europos sutartis) buvo pasirašyta Briuselyje 1993 m. kovo 8 d. ir įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.

(1).

(2)Europos sutarties 21 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Bendrija ir Bulgarija Asociacijos Taryboje privalo atlikti kiekvieno produkto patikrinimą ir remdamosi metodiškumo bei savitarpiškumo principais nustatyti galimybes suteikti viena kitai papildomas lengvatas žemės ūkio srityje. Šiuo pagrindu šalys pradėjo derybas ir jas baigė,

(3)Pataisos, susijusios su Europos sutarties numatytu preferenciniu žemės ūkio režimu, pirmą kartą buvo pateiktos Protokole, patikslinančiame Europos sutarties prekybos aspektus

(2)siekiant atsižvelgti į paskutinę Bendrijos plėtrą ir GATT Urugvajaus derybų rato rezultatus.

(4)Du paskesni derybų dėl žemės ūkiui taikytinų didesnių lengvatų raundai buvo baigti 2000 m. gegužės 18 d. ir 2002 m. spalio 18 d.

(5)Remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 2290/2000

(3), Taryba nusprendė nuo 2000 m. liepos 1 d. taikyti Europos bendrijos laikinąsias lengvatas, nustatytas 2000 metų derybų raundo metu, o Bulgarijos Vyriausybė patvirtino įstatymų nuostatas, kad nuo tos pačios datos – 2000 m. liepos 1 d. – būtų galima taikyti atitinkamas Bulgarijos lengvatas (Ministrų Tarybos potvarkis Nr. 127, 2000-07-11; Ministrų Tarybos potvarkis Nr. 161, 2001-06-20; Bulgarijos Respublikos integruotasis muitų tarifas, nustatytas Ministrų Tarybos potvarkiu Nr. 289, 2001-12-20

(4).

(6)Įsigaliojus šiam Protokolui, pirmiau minėtos lengvatos bus papildytos ir pakeistos Protokole nurodytomis lengvatomis, SUSITARĖ: 1 straipsnis Susitarimai dėl prekių importo į Bendriją, taikytini tam tikriems žemės ūkio Bulgarijos kilmės produktams, , kaip nurodyta šio Protokolo A(

1. a)priede ir A(
2. b)priede, ir susitarimai dėl prekių importo į Bulgariją, taikytini tam tikriems žemės ūkio Bendrijos kilmės produktams, kaip nurodyta šio Protokolo B(
3. a)priede ir B(
4. b)priede, pakeičia susitarimus, nurodytus X ir XI prieduose, kaip nurodyta Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, 21 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 3 dalyje. 2 straipsnis Šio Protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis. Šis Protokolas yra Europos sutarties sudedamoji dalis. 3 straipsnis Bendrija ir Bulgarija patvirtina šį Protokolą savo nustatyta tvarka. Susitariančiosios Šalys imasi šiam Protokolui įgyvendinti reikalingų priemonių. Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie atliktas reikiamas procedūras pagal pirmąją straipsnio dalį. 4 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d., atlikus 3 straipsnyje nurodytas procedūras. Jeigu šios procedūros nebūtų laiku baigtos, Protokolas įsigalioja pirmojo mėnesio pirmąją dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša apie baigtas procedūras. 5 straipsnis Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir bulgarų kalbomis. Visi šie tekstai yra autentiški. Pasirašytas du tūkstančiai trečiųjų metų balandžio keturioliktą dieną Briuselyje. Europos bendrijos vardu Bulgarijos Respublikos vardu Priimtas 2003 m. balandžio 8 d. Liuksemburge. Tarybos vardu Pirmininkas G. DRYS A(
5. a)PRIEDAS Bendrijoje taikomi importo muitai mažinami toliau išvardytiems Bulgarijos kilmės produktams – KN kodai

(1)0101 10 90 0709 30 00 0810 5000 1209 1000 1602 20 19 2008 30 71 0101 90 19 0709 40 00 08106000 12092100 160231 2008 30 75 0101 9030 0709 51 00 081090 95 12092380 1602 90 72

(2)2008 30 79 0101 9090 0709 52 0 0 08112019 12092950 1602 90 74

(2)2008 30 90 0104

(2)0709 59 08112039 12092960 1602 90 76

(2)2008 60 01061910 0709 60 99 0811 20 51 1209 2980 1602 90 78

(2)2008 92 12 01063910 0709 90 10 08112059 12093000 2001 90 20 2008 92 14 0204

(2)0709 90 20 08112090 120991 2001 90 50 2008 92 32 0205 0709 90 31 0811 90 19 1209 9991 2001 90 65 2008 92 34 0206 80 91 0709 90 40 08119039 12099999 2001 9075 2008 92 36 0206 90 91 0709 90 50 0811 90 50 1210 2001 90 85 2008 92 38 0207 27 91 0709 90 90 08119070 1211 9030 2001 90 93 2008 92 51 02073591 0710 30 00 08119085 12121010 2001 90 96 2008 92 59 0207 36 89 0710 80 10 0811 90 95 1212 1099 2003 20 00 2008 92 72 0208 0710 80 59 0812 1000 121490 10 2003 90 00 2008 92 74 02109200 0710 80 80 08129020 13021905 2005 70 2008 92 76 0210 93 00 0710 80 85 08129040 15020090 2005 90 10 2008 92 78 0210 99 10 0711 20 10 08129050 15030019 2006 00 99 2008 92 92 0210 99 21

(2)0711 30 00 081290 60 1503 0090 2007 91 90 2008 92 93 0210 99 29

(2)0711 40 00 081290 99 1504 10 10 2007 99 10 2008 92 94 0210 99 60

(2)0711 5900 08131000 1504 1099 2007 99 31 2008 92 96 0210 99 79 0711 90 10 0813 2000 150420 10 2007 99 39 2008 92 97 0407 00 11

(2)0711 90 50 0813 3000 1504 30 10 2007 99 58 2008 92 98 040700 19

(2)07119080 08134010 1507 2007 99 93 2008 9911 0407 00 90 0711 90 90 081340 30 1508 1090 2007 99 98 2008 99 19 0408 11 80

(2)0712 20 00 08134095 150890 2008 11 92 2008 99 23 0408 19 81

(2)0712 31 00 08135015 1509 2008 11 94 2008 99 25 0408 19 89

(2)0712 32 00 0813 50 19 1510 2008 11 96 2008 99 26 0408 91 80

(2)0408 99 80

(2)0712 33 00 08135039 1511 10 90 2008 11 98 2008 99 28 0409 00 00 0712 39 00 0813 50 91 1511 90 2008 19 2008 99 36 0410 00 00 0712 90 05 0813 50 99 1512 11 99 2008 20 19 2008 99 37 06 0712 90 30 08140000 1512 19 99 2008 20 39 2008 99 38 0701 10 00 0712 90 50 09 1512 21 2008 20 51 2008 99 40 0701 90 10 0712 90 90 1006 10 10 1512 29 2008 20 59 2008 99 43 0703 0713 10070010 1513 2008 20 71 20089945 0704 20 00 071420 1008

(2)1514 2008 20 79 2008 9946 0704 90 90 07149090 1102 90 90

(2)1515 20082091 20089947 0705 19 00 0802 1103 19 90

(2)15162095 20082099 20089949 0705 21 00 0804 20 1103 20 90

(2)1516 2096 2008 30 11 2008 99 53 0705 29 00 080620 1106 1000 15162098 20083031 20089955 0706 0807 1106 30 15180031 20083039 2008 99 61 070810 00 080820 90 1107

(2)151800 39 2008 30 51 2008 99 62 0709 10 00 08094090 11082000 15220091 20083055 2008 99 68 0709 20 00 081040 1208 1000 1602 20 11 2008 30 59 2008 99 72 2008 99 78 200931 20094930 2009 80 36 20098095 2009 90 59 2008 99 99 2009 39 19 200949 93 2009 80 38 2009 8096 2009 90 73 200911 19 20093931 20094999 2009 80 50 20098097 2009 90 79 2009 1200 2009 39 39 2009 50 2009 8063 2009 8099 2009 90 95 20091919 20093955 200971 20098069 20099019 2009 90 96 2009 19 98 2009 39 59 2009 79 19 2009 80 71 2009 9029 2009 90 97 2009 21 00 20093995 2009 79 30 2009 80 73 2009 90 39 23025000 20092919 20093999 20097993 2009 80 79 20099041 23069019 2009 29 91 200941 2009 79 99 2009 8088 2009 9049 230800 90 2009 29 99 20094919 20098019 20098089 20099051 23099010 A(b) PRIEDAS Toliau išvardytiems importuojamiems į Bendriją Bulgarijos kilmės produktams taikomos šios nustatytos nuolaidos (MFN = šalies, turinčios palankiausio prekybos režimo statusą, muitas) KN kodas Aprašymas

(1)Taikomas muitas (% MFN)

(2)Kiekis nuo 2002 7 1 iki 2003 6 30 (tonomis) Metinis kiekis nuo 2002 7 1 iki 2004 6 30 (tonomis) Metinis padidėjimas nuo 2004 7 1 Konkrečios nuostatos 0102 90 05 Gyvi galvijai, kurių masė ne didesnė kaip 80 kg 10 178 000 vnt. 178 000 vnt. 0

(14)0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 Gyvi galvijai, kurių masė didesnė kaip 80 kg, bet ne didesnė kaip 300 kg 10 153 000 vnt. 153 000 vnt. 0

(3)(I4) 0102 90 49 ex 0102 90 Telyčios ir karvės, neskerstinos, šių kalnų veislių: Pilkosios, rudosios, geltonosios, dėmėtosios Simmental ir Pinzgau 6% ad valorem 7 000 vnt. 7 000 vnt. 0

(14)0201 0202 Galvijiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta netaikomas 250 250 0

(14)ex 0203 Naminių kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta netaikomas 2500 3000 500

(14)0210 11 0210 12 0210 19 Kiauliena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta 1601 00 Dešros ir panašūs produktai 1602 41 1602 42 1602 49 Kiaulienos gaminiai arba konservai, kiaulienos subproduktai arba kraujas ex 0207 Naminių paukščių, klasifikuojamų 0105 pozicijoje, išskyrus 02072791, 02073591, 0207 36 89 pozicijas, mėsa ir valgomieji subproduktai netaikomas 6050 6050 0

(14)0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Jogurtas netaikomas 250 500 0 0406 Sūriai ir varškė netaikomas 6100 6400 300

(14)0407 00 30 Naminių paukščių kiaušiniai, su lukštais, neskirti inkubacijai (perinimui) netaikomas 150 300 0

(13)0701 90 50 0701 90 90 Bulvės netaikomas 4 100 5 000 0

(14)0702 00 00 Pomidorai netaikomas 6450 6 550 100

(14)0702 00 00 Pomidorai 100 — — —

(8)0707 Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti netaikomas 8375 8375 850

(14)0707 Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti 100 — — —

(8)0709 60 10 Saldžiosios paprikos netaikomas 2000 2000 0

(14)0709 90 70 Aguročiai netaikomas 50 100 0

(8)0709 90 70 Aguročiai 100 — — —

(18)0710 21 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 80 51 0710 80 69 0710 80 95 Sušaldytos daržovės netaikomas 4000 4000 0

(14)0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Pievagrybiai (Agaricus genties): netaikomas 2 125 2 500 250

(14)0806 10 10 Šviežios vynuogės netaikomas 1 200 1 800 0

(14)0806 10 90

(14)0806 10 10 Šviežios vynuogės 100 — — —

(9)0808 10 10 Obuoliai netaikomas 1 925 2 325 400

(14)0808 10 20

(14)0808 10 50 0808 10 90 0808 10 20 0808 10 50 0808 10 90 Obuoliai 100 — — —

(10)0808 20 10 Kriaušės netaikomas 3 125 3 125 315

(14)0808 20 50

(14)0808 20 50 Kriaušės 100 — — —

(11)0809 10 00 Abrikosai netaikomas 750 750 0

(14)0809 10 00 Abrikosai 100 — — —

(8)0809 20 0811 90 75 0811 90 80 Vyšnios netaikomas 1 600 2200 220

(8)0809 20 Vyšnios 100 — — —

(8)0809 30 Persikai netaikomas 1000 1000 100

(14)0809 30 Persikai 100 — — —

(12)0809 40 05 Slyvos netaikomas 9375 9375 0

(14)0809 40 05 Slyvos 100 — —

(9)0810 10 00 Braškės ir žemuogės, šviežios netaikomas 2090 2090 200

(14)0810 20 Avietės, gervuogės, šilkuogės ir loganberijos (loganberries): netaikomas neribotas neribotas

(6)081030 Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai netaikomas neribotas neribotas

(6)0811 10 Braškės ir žemuogės, sušaldytos netaikomas neribotas neribotas

(6)0811 20 31 Avietės, sušaldytos, į kurias nepridėta cukraus netaikomas neribotas neribotas

(6)0812 90 10 Abrikosai, konservuoti neilgam saugojimui netaikomas 1 250 1 250 125

(14)1001 Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys) netaikomas 126400 250000 25 000

(14)1109 00 00 Kviečių glitimas

(13)1002 00 00 Rugiai netaikomas 2000 4000 400

(13)1102 10 00 Ruginiai miltai

(13)1103 19 10 Rugių kruopos ir rupiniai

(13)1103 20 10 Rugių granulės

(13)1003 Miežiai netaikomas 25000 50000 5000

(13)1102 90 10 Miežiniai miltai

(13)1103 19 30 Miežių kruopos ir rupiniai

(13)1103 20 20 Miežių granulės

(13)1004 00 00 Avižos netaikomas 1 250 2500 250

(13)1102 90 30 Avižiniai miltai

(13)1103 19 40 Avižų kruopos ir rupiniai

(13)1103 20 30 Avižų granulės

(13)1005 10 90 Kukurūzai netaikomas 40000 80000 8000

(13)1005 90 00 1512 11 10 1512 11 91 1512 1910 1512 19 91 Saulėgrąžų arba dygminų aliejus ir jo frakcijos netaikomas 1 750 3 000 0

(14)1602 32 1602 39 Paruošta arba konservuota naminių paukščių mėsa netaikomas 1 250 1 500 150

(14)1603 00 10 Ekstraktai ir sultys, supakuoti į ne didesnes kaip 1 kg pakuotes netaikomas 50 100 10 2001 1000 Agurkai, konservuoti netaikomas 3 125 3 125 315

(14)2001 90 70 Saldžiosios paprikos, konservuotos netaikomas 250 500 50 2002 Paruošti arba konservuoti pomidorai netaikomas 16900 17100 200

(14)2005 10 00 2005 20 20 2005 20 80 2005 40 00 2005 51 00 2005 59 00 2005 60 00 2005 90 30 2005 90 50 2005 90 60 2005 90 70 2005 90 75 2005 90 80 Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos netaikomas 1 500 3000 300 20079933 Braškių ir žemuogių džemas netaikomas 250 250 25

(14)200840 11 20084021 2008 40 29 20084039 20084051 20084059 20084071 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 Kriaušės, paruoštos arba konservuotos netaikomas 50 100 10 2008 50 Abrikosai, paruošti arba konservuoti netaikomas 500 500 50

(14)2008 70 Persikai, paruošti arba konservuoti netaikomas 750 750 75

(14)2008 80 Braškės ir žemuogės, paruoštos arba konservuotos netaikomas 650 650 65

(14)2309 10 51 2309 10 90 Kačių ir šunų maistas netaikomas 250 500 0 2309 90 31 2309 90 41 Produktai, naudojami gyvūnų pašarams netaikomas 3 500 3 500 0

(14)2401 10 10 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 10 2401 20 60 2401 20 70 Tabakas netaikomas 7 500 7 500 0

(1)Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, produktų aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą, šio priedo kontekste preferencijų sistema nustatoma pagal KN kodus. Kai yra nurodyti ex KN kodai, preferencijų sistema turi būti nustatoma ją taikant KN kodui kartu su atitinkamu aprašymu.

(2)Tais atvejais, kai egzistuoja MFN minimalus muitas, taikytinas minimalus muitas lygus MFN minimaliam muitui, padaugintam iš šioje skiltyje nurodyto procento.

(3)Šiam produktui kvota yra atidaryta Bulgarijai, Čekijai, Estijai, Vengrijai, Latvijai, Lietuvai, Lenkijai, Rumunijai ir Slovakijai.Jei tais pačiais prekybos metais bendras gyvų galvijų importas į Bendriją gali viršyti 500 000 vienetų, Bendrija gali imtis valdymo priemonių savo rinkai apsaugoti, nepaisant bet kokių kitų teisių, numatytų Sutartyje.

(4)Šiam produktui kvota yra atidaryta Bulgarijai, Čekijai, Estijai, Vengrijai, Latvijai, Lietuvai, Lenkijai, Rumunijai ir Slovakijai.

(5)Išskyrus atskirai pateiktą nugarinę.

(6)Taikomi minimalių importo kainų susitarimai, numatyti šio priedo priede.

(7)Sumažinimas taikomas tik muito ad valorem daliai.

(8)Įvežimo kainų sistema: Visų produktų, kurių KN kodai 0702 (pomidorai), 0707 00 05 (agurkai), 0709 90 70 (aguročiai), 0809 10 (abrikosai) ir 0809 20 (vyšnios), importui (viršijančiam ir neviršijančiam tarifinių kvotų) nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 % 16 % ir 18 %), kurie turi būti įgyvendinti prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje.

(9)Įvežimo kainų sistema: visų produktų, kurių KN kodai 0806 10 10 (vynuogės) ir 0809 40 05 (slyvos), importui (viršijančiam ir neviršijančiam tarifinių kvotų) nustatomi trys papildomi etapai (10 %, 12 % ir 14 %), kurie turi būti įgyvendinti prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje. Be to slyvų, skirtų tiesiogiai perdirbti pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 kg (KN kodas ex 0809 40 05), importas iš Bulgarijos į Bendriją bus atleistas nuo konkretaus muito. Įrašas šioje subpozicijoje priklauso nuo sąlygų, nustatytų atitinkamose Bendrijos nuostatose – žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253, 1993 10 11, p. 71) 291 ir 300 straipsnius ir vėlesnius pakeitimus.

(10)Įvežimo kainų sistema: visų produktų, kurių KN kodai 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (obuoliai), importui (viršijančiam ir neviršijančiam tarifinių kvotų), nustatomi: – penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi būti įgyvendinti laikotarpiu nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje, – trys papildomi etapai (14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi būti įgyvendinti laikotarpiu nuo vasario 15 d. iki kovo 31 d. prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje, – du papildomi etapai (16 % ir 18 %), kurie turi būti įgyvendinti laikotarpiu nuo balandžio 1 d. iki liepos 15 d. prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje, – penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 14 %), kurie turi būti įgyvendinti laikotarpiu nuo liepos 16 d. iki gruodžio 31 d. prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje.

(11)Įvežimo kainų sistema: visų produktų, kurių KN kodas 0808 20 50 (kriaušės), importui (viršijančiam ir neviršijančiam tarifinių kvotų), nustatomi: – penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi būti įgyvendinti laikotarpiu nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje, – du papildomi etapai (16 % ir 18 %), kurie turi būti įgyvendinti laikotarpiu nuo balandžio 1 d. iki balandžio 30 d. ir nuo liepos 1 d. iki liepos 15 d. prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje, – penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi būti įgyvendinti laikotarpiu nuo liepos 16 d. iki gruodžio 31 d. prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje.

(12)Įvežimo kainų sistema: visų produktų, kurių KN kodas 0809 30 (persikai ir nektarinai), importui (viršijančiam ir neviršijančiam tarifinių kvotų), nustatomi: trys papildomi etapai (10 %, 12 % ir 14 %), kurie turi būti įgyvendinti laikotarpiu nuo birželio 11 d. iki liepos 31 d. prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje, penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi būti įgyvendinti laikotarpiu nuo rugpjūčio 1 d. iki rugsėjo 30 d. prieš pradedant taikyti visą konkretų muitą, nurodytą Kombinuotoje nomenklatūroje.

(13)Ši nuolaida taikytina tik produktams, už kuriuos nemokamos jokios eksporto subsidijos.

(14)Prekių, kurioms taikomos esamos tarifinės kvotos ir kurios nuo 2002 m. liepos 1 d. išleistos į laisvą apyvartą, prieš įsigaliojant šiam Protokolui, visi kiekiai apskaičiuojami remiantis 5 skiltyje nurodytu kiekiu. A (

1. b)priedo priedas Minimalių importo kainų susitarimai tam tikriems minkštiems vaisiams, skirtiems perdirbimui 1. Nustatomos minimalios importo kainos šiems Bulgarijos kilmės produktams, skirtiems perdirbimui: KN kodas Aprašymas Minimali importo kaina (EUR/100 kg neto) ex 0810 10 00 Braškės ir žemuogės, skirtos perdirbimui 51,4 ex 0810 20 10 Avietės, šviežios, skirtos perdirbimui 63,1 ex 0810 30 10 Juodieji serbentai, švieži, skirti perdirbimui 38,5 ex 0810 30 30 Raudonieji serbentai, švieži, skirti perdirbimui 23,3 ex 0811 10 90 Sušaldytos braškės ir žemuogės, į kurias nepridėta cukraus arba kitų saldiklių: sveikos uogos 75,0 ex 0811 10 90 Sušaldytos braškės ir žemuogės, į kurias nepridėta cukraus arba kitų saldiklių: kitos 57,6 ex 0811 20 31 Sušaldytos avietės, į kurias nepridėta cukraus arba kitų saldiklių: sveikos uogos 99,5 ex 0811 20 31 Sušaldytos avietės, į kurias nepridėta cukraus arba kitų saldiklių: kitos 79,6 2. 1 punkte nustatytų minimalių importo kainų bus laikomasi kiekvienos siuntos atžvilgiu. Tuo atveju, jei vertė, nurodyta muitinės deklaracijoje, bus mažesnė nei minimali importo kaina, bus taikomas kompensacinis muitas, prilygstantis skirtumui tarp minimalios importo kainos ir vertės, nurodytos muitinės deklaracijoje. 3. Jei pastebima tendencija, kad tam tikro produkto, nurodyto šiame priede, kaina artimiausioje ateityje gali nukristi žemiau minimalių importo kainų, Europos Komisija informuos Bulgarijos valdžios institucijas, kad šios galėtų ištaisyti padėtį. 4. Bendrijos arba Bulgarijos prašymu, Asociacijos komitetas išanalizuoja sistemos veikimą arba minimalių importo kainų dydžio peržiūrėjimą. Prireikus, Asociacijos komitetas priima būtinus sprendimus. 5. Siekiant skatinti prekybos plėtrą bei visų suinteresuotų šalių labui, likus trims mėnesiams iki kiekvienų prekybos metų pradžios Europos bendrijoje bus surengtas konsultacinis susitikimas. Tokiame konsultaciniame susitikime dalyvaus Europos Komisija bei suinteresuotų Europos gamintojų organizacijos ir asocijuotų eksportuojančių šalių valdžios institucijų, gamintojų ir eksportuotojų organizacijos. Šiame konsultaciniame susitikime bus aptariama minkštų vaisių rinkos padėtis, ypač gamybos prognozės, atsargos, kainų raida ir galimi rinkos pokyčiai, o taip pat galimybės priderinti pasiūlą prie paklausos. B(
2. a)PRIEDAS Bulgarijos taikomi importo muitai mažinami toliau išvardytiems Bendrijos kilmės produktams – Bulgarijos tarifų kodai

(1)0101 10 90 0206 30 301 0511 91 0712 90 05 0814 00 00 1302 39 00 0101 90 11 0206 30 801 0511 99 071290 11 0901 1401 0101 90 19 020641 201 0601 0712 90 30 0902 1402 00 00 0101 90 30 020641 801 0602 071290 50 0903 00 00 1403 00 00 0101 90 90 020649 201 0603 071290 90 0904 1404 0102 90 90 020649 801 0604 0713 10 0905 00 00 1501 00 11 0104 10 10

(2)0206 80 10 0701 10 0713 2000 0908 1502 0104 10 30

(2)0206 80 91 0703 20 00 0713 31 00 0909 1503 0104 10 80

(2)0206 80 99

(2)0703 90 00 0713 32 00 0910 1507 0104 20 10

(2)0206 90 10 0704 20 00 0713 33 1005 10 11 1508 0104 20 90

(2)0206 90 91 0704 90 90 0713 3900 1005 10 13 1509 0105 1920 0206 90 99

(2)0705 1900 0713 40 00 1005 10 15 1510 0105 1990 020727 91 0705 21 00 0713 5000 1005 10 19 1511 0106 11 00 0207 34 0705 29 00 0713 90 1006 10 10 1512 11 99 0106 12 00 0207 35 91 0706 90 0714 20 1007 00 10 1512 19 99 0106 19 10 0207 36 81 0708 10 00 071490 90 1008

(2)1512 21 0106 19 90 0207 36 85 0709 10 00 0801 1102 90 90

(2)1512 29 0106 2000 0207 36 89 0709 20 00 0802 1103 19 90

(2)1513 0106 31 00 0208 0709 40 00 0803 1103 20 90

(2)1514 0106 32 00 0210 92 00 0709 51 00 0804 1106 10 00 1515 11 00 0106 39 10 021093 00 0709 52 00 0805 1106 30 1515 19 10 0106 39 90 0210 99 10 0709 59 0806 20 1107

(2)1515 19 90 0106 90 00 0210 99 21

(2)0709 60 91 0807 1108 20 00 1515 21 10 0204 10 00

(2)0210 99 29

(2)0709 60 95 0808 20 90 1201 1515 21 90 0204 21 00

(2)0210 99 60

(2)0709 60 99 081040 1202 1515 29 10 0204 22

(2)021099 71 0709 90 10 0810 5000 1203 00 00 1515 2990 0204 23 00

(2)021099 79 0709 90 20 0810 60 00 1204 1515 30 10 0204 30 00

(2)0407 00 11

(2)0709 90 31 0810 90 1205 1515 3090 0204 41 00

(2)0407 00 19

(2)0709 90 40 0811 20 39 1206 15154000 0204 42 10

(2)0407 00 90 0709 90 50 0811 20 51 1207 1515 50 11 0204 42 30

(2)0408 11 20

(2)0709 90 90 0811 90 31 1208 1515 50 19 0204 42 50

(2)0408 11 80

(2)0710 3000 0811 90 39 1209 1515 5091 0204 42 90

(2)0408 19

(2)0710 80 10 0811 90 70 1210 1515 50 99 0204 43 10

(2)0408 91 20

(2)0710 80 59 0811 90 85 1211 1515 90 21 0204 43 90

(2)0408 91 80

(2)0710 80 80 0811 90 95 1212 10 1515 9029 0204 50

(2)0408 99 20

(2)0710 80 85 0812 10 00 1212 30 00 1515 90 31 0205 0408 99 80

(2)0711 20 081290 20 1212 99 80 1515 90 39 0206 10 10 0409 00 00 0711 3000 081290 30 1213 0000 1515 9040 0206 10 91 0410 00 00 0711 59 00 0812 90 40 1214 1515 90 51 0206 10 99 0501 00 00 0711 90 10 081290 50 1301 1515 90 59 0206 22 00 0502 0711 90 50 081290 60 1302 11 00 1515 9060 0206 29 10 0503 00 00 0711 90 80 0812 90 70 1302 19 05 1515 9091 0206 29 99 0504 00 00 0711 90 90 081290 99 1302 19 98 1515 9099 0206 30 20 0511 10 00 0712 20 00 0813 1302 32 90 1516 2095 1516 2096 2007 99 93 2008 60 99 2008 99 45 2009 39 59 2009 90 19 1516 20 98 2008 11 92 2008 92 12 2008 99 46 2009 39 95 2009 90 29 151800 31 2008 11 94 2008 92 14 2008 99 47 2009 39 99 2009 90 39 1518 00 39 2008 11 96 2008 92 32 2008 99 49 2009 41 10 2009 90 41 15220091 2008 11 98 2008 92 34 2008 99 51 2009 41 91 2009 90 49 1522 00 99 2008 19 2008 92 36 2008 99 53 2009 41 99 2009 90 51 1602 31 2008 20 19 2008 92 38 2008 99 55 2009 49 19 2009 90 59 1602 90 72

(1)2008 20 39 2008 92 51 2008 99 61 2009 49 30 1602 90 74

(1)2008 20 51 2008 92 59 2008 99 62 2009 49 93 2009 90 73 1602 90 76

(1)2008 20 59 2008 92 72 2008 99 68 2009 49 99 2009 90 79 1602 90 78

(1)2008 20 71 2008 92 74 2008 99 72 2009 50 2009 90 95 1603 00 80 2008 20 79 2008 92 76 2008 99 78 2009 71 2009 90 96 1801 00 00 2008 20 91 2008 92 78 2008 99 99 2009 79 19 2009 90 97 1802 00 00 2008 20 99 2008 92 92 2009 11 19 2009 79 30 2301 2001 90 10 2008 30 11 2008 92 93 2009 12 00 2009 79 93 2302 50 00 0 2001 90 20 2008 30 31 2008 92 94 2009 19 19 2009 79 99 2303 10 19 0 2001 90 50 2008 30 39 2008 92 96 2009 19 98 2009 80 19 2303 10 90 0 2001 90 65 2008 30 51 2008 92 97 2009 21 00 2009 80 36 2001 90 75 2008 30 55 2008 92 98 2009 29 19 2009 80 38 2303 20 2001 90 85 2008 30 59 2008 99 11 2009 29 91 2009 80 50 2303 30 00 0 2001 90 91 2008 30 71 2008 99 19 2009 29 99 2009 80 63 2304 00 00 0 2001 90 93 2008 30 75 2008 99 23 2009 31 11 2009 80 69 2305 00 00 0 2001 90 96 2008 30 79 2008 99 25 2009 31 19 2009 80 71 2306 2003 20 00 2008 30 90 2008 99 26 2009 31 51 2009 80 73 2307 00 11 0 2003 90 00 2008 60 11 2008 99 28 2009 31 59 2009 80 79 230700900 2005 70 2008 60 31 2008 99 36 2009 31 91 2009 80 88 2308 00 11 0 2005 90 10 2008 60 51 2008 99 37 2009 31 99 2009 80 89 2006 00 10 2008 60 59 2008 99 38 2009 39 31 2009 80 95 2308 0040 2006 00 91 2008 60 71 2008 99 40 2009 39 19 2009 80 96 2308 00 90 2006 00 99 2008 60 79 2008 99 41 2009 39 39 2009 80 97 2309 10 31 0 2007 91 90 2008 60 91 2008 99 43 2009 39 55 2009 80 99 2309 90 10 ANNEX B(b) Toliau išvardytiems importuojamiems į Bulgariją Bendrijos kilmės produktams taikomos šios nustatytos nuolaidos (MFN = šalies, turinčios palankiausio prekybos režimo statusą, muitas) Bulgarijos tarifo kodas Aprašymas

(1)Taikomas muitas

(2)Kiekis nuo 2002 7 1 iki 2003 6 30 (tonomis) Metinis kiekis nuo 2002 7 1 iki 2004 6 30 (tonomis) Metinis padidėjimas nuo 2004 7 1 Konkrečios nuostatos I skiltis % MFN II skiltis % ad valorem Gyvi naminiai paukščiai, kurių masė ne didesnė kaip 185 g: 0105 11 Callus domesticus rūšies vištos netaikomas 218 400 40

(4)0105 99 10 Antys 0105 99 20 Žąsys 0202 20 30 0 Priekiniai ketvirčiai su kaulais, sušaldyti 15 8,5 8149 8149 0

(4)0202 20 50 0 Užpakaliniai ketvirčiai su kaulais, sušaldyti ex 0203 Naminių kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta — netaikomas 8000 8 500 500

(4)0210 11 0210 12 0210 19 Kiauliena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta 1601 00 Dešros ir panašūs produktai 1602 41 160242 Kiaulienos gaminiai arba konservai, kiaulienos subproduktai arba kraujas 160249 0207 Naminių paukščių mėsa ir valgomieji subproduktai netaikomas 1000 1000 0

(4)0402 10 0402 21 Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai 10 2 977 3 000 0

(4)0405 10 0405 90 Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai 20 87 100 0

(4)0406 Sūriai ir varškė — netaikomas 2700 3000 300

(4)0407 00 30 Naminių paukščių kiaušiniai, su lukštais, neskirti inkubacijai (perinimui) netaikomas 150 300 0

(3)0702 00 00 Pomidorai, švieži — netaikomas 700 800 100

(4)0706 10 00 0 Morkos ir ropės — netaikomas 255 255 25

(4)0707 Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai) — netaikomas 1 130 1 130 115

(4)0709 30 00 0 Baklažanai — netaikomas 75 100 10

(4)0709 90 39 0709 90 60 Kitos daržovės 07096010 Saldžiosios paprikos — netaikomas 145 150 0

(4)0709 90 70 Aguročiai netaikomas 50 100 0710 10 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 80 51 0710 80 61 0710 80 69 0710 80 95 0710 90 00 Daržovės, sušaldytos netaikomas 260 300 30

(4)0710 21 000 Žirniai (Pisum sativum), sušaldyti — netaikomas 115 150 15

(4)0806 10 Šviežios vynuogės — netaikomas 1 450 1 800 0

(4)0808 10 Obuoliai — netaikomas 4680 5080 400

(4)0808 20 50 9 Kriaušės, išskyrus nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. — netaikomas 350 500 50

(4)0809 10 00 0 Abrikosai — netaikomas 320 500 0

(4)0809 20 0811 90 75 0811 90 80 Vyšnios — netaikomas 100 200 20 0809 30 Persikai, įskaitant nektarinus — netaikomas 2025 2030 0

(4)0811 20 Avietės, gervuogės, šilkuogės ir loganberijos (loganberries): — netaikomas 60 100 0

(4)Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai 1001 Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys) — netaikomas 27 500 55 000 5 500

(33)1109 00 00 Kviečių glitimas 1002 00 00 Rugiai — netaikomas 500 1000 100

(3)1102 10 00 Ruginiai miltai 1103 19 10 Rugių kruopos ir rupiniai 1103 20 10 Rugių granulės 1003 Miežiai — netaikomas 7550 15000 1 500

(4)1102 90 10 Miežiniai miltai 1103 19 30 Miežių kruopos ir rupiniai 1103 20 20 Miežių granulės 1004 Avižos — netaikomas 700 1 200 120

(4)1102 90 30 Avižiniai miltai 1103 19 40 Avižų kruopos ir rupiniai 1103 20 30 Avižų granulės 1005 10 90 Kukurūzai — netaikomas 14000 28000 2800

(3)1005 90 1006 30 Ryžiai, iš dalies arba visiškai nulukštenti 15 12,75 2880 2880 0

(4)1103 19 50 Ryžių rupiniai ir granulės — 25 13671 13671 0

(4)1103 20 50 1108 13 00 Bulvių krakmolas — netaikomas 263 263 26

(4)1108 14 00 Manijokų krakmolas 1108 19 Kiti krakmolai 1512 11 10 1512 11 91 1512 19 10 1512 19 91 Saulėgrąžų arba dygminų aliejus ir jo frakcijos — netaikomas 1 500 3 000 0 ex 1515 90 15 Oiticikų aliejus, mirtų vaškas ir japoniškas vaškas bei jų frakcijos — netaikomas neribotas neribotas 151710 Margarinas, išskyrus skystąjį margariną: 30 10,5 1 316 1 316 0

(4)1602 10 00 0 Homogenizuoti produktai iš konservuotos mėsos — netaikomas 75 100 10

(4)1602 20 Homogenizuoti produktai iš bet kurių gyvūnų kepenų 1602 32 1602 39 Kiti gaminiai arba konservai iš galvijų mėsos, galvijų mėsos subproduktų arba galvijų kraujo — netaikomas 1 250 1 500 0

(4)1602 50 Kiti gaminiai arba konservai iš galvijų mėsos, galvijų mėsos subproduktų arba galvijų kraujo — netaikomas 100 100 10

(4)1603 00 10 Ekstraktai ir sultys, supakuoti į ne didesnes kaip 1 kg pakuotes — netaikomas 50 100 10 1701 99 00 0 Cukrus, išskyrus žaliavinį cukrų, į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų 15 34 21 888 21 888 0

(4)1703 Melasa — netaikomas 10000 20000 2000

(3)2002 Paruošti arba konservuoti pomidorai — netaikomas 2400 2600 200

(4)2004 10 10 2004 10 99 Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos — netaikomas 535 535 55

(4)2005 10 00 2005 20 20 2005 20 80 2005 40 00 2005 51 00 2005 59 00 2005 60 00 2005 90 30 2005 90 50 2005 90 60 2005 90 70 2005 90 75 2005 90 80 Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos netaikomas 200 400 40 2007 10 Homogenizuoti produktai — netaikomas 155 155 15

(4)2008 40 11 2008 40 21 2008 40 29 2008 40 39 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 Kriaušės, paruoštos arba konservuotos netaikomas 50 100 10 2009 11 11 2009 11 91 200911 99 Apelsinų sultys, sušaldytos — netaikomas 520 520 0

(4)2009 19 11 2009 19 91 Kitos apelsinų sultys 2009 29 11 Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą — netaikomas 462 462 50

(4)2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 Greipfrutų sultys 2009 49 11 2009 49 91 Kitų vienos rūšies vaisių sultys 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94 2009 90 98 Ananasų sultys 2009 60 Sulčių mišiniai 15 34 385 385 0

(4)2303 10 11 0 Kukurūzų krakmolo gamybos liekanos, kurių sudėtyje baltymai sudaro ne daugiau kaip 40 % masės netaikomas 443 443 0

(4)2309 10 11 2309 10 51 2309 10 90 Kačių ir šunų maistas ------ netaikomas 750 1 500 150 2309 90 išsk.. 2309 90 10 Produktai, naudojami gyvūnų pašarams, išskyrus kačių ir šunų maistą, supakuotą į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes 15 8,5 12 752 12 752 0

(4)2401 10 2401 20 Tabakas — netaikomas 6000 6000 0

(1)Nepaisant Bulgarijos muitų tarifo (BCT) interpretavimo taisyklių, produktų aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą, šio priedo kontekste preferencijų sistema nustatoma pagal BCT kodus. Kai yra nurodyti ex BCT kodai, preferencijų sistema turi būti nustatoma ją taikant BCT kodui kartu su atitinkamu aprašymu.

(2)Jei muitai pateikti abiejose skiltyse ( I ir II), taikomas mažesnis iš dviejų ad valorem muitų.

(3)Ši nuolaida taikytina tik produktams, už kuriuos nemokamos jokios eksporto subsidijos ir, javų produktų atveju (10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos

(4)Prekių, kurioms taikomos esamos tarifinės kvotos ir kurios nuo 2002 m. liepos 1 d. išleistos į laisvą apyvartą, prieš įsigaliojant šiam Protokolui, visi kiekiai apskaičiuojami remiantis 5 skiltyje nurodytu kiekiu.

(1)OL L 358, 1994 12 31, p. 3.

(2)OL L 112, 1999 4 29, p. 1.

(3)OL L 262, 2000 10 17, p. 1.

(4)Atitinkamai Valstybinio biuletenio (VB) Nr. 57/2000, Nr. 59/2001 ir Nr. 1/2002.

(1)Kaip apibrėžta 2002 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1832/2002, iš dalies pakeičiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei Bendrojo muitų tarifo (OL L 290, 2002 10 28, p. 1) I priedą.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.

(1)Kaip apibrėžta Bulgarijos Respublikos muitų tarife, patvirtintame Ministrų Tarybos nutarimu Nr. 289 (Valstybės žinios Nr. 1/2002).

(2)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos.

(1)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos.

(1)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos.

(1)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos.

(1)Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos.