Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS, iš dalies keičiantis Susitarimo memorandumą tarp Europos Bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje A. Bendrijos laiškas Briuselis, 2003 m. gegužės 6 d. Gerbiamasis Pone, 1. Turiu garbę priminti 2002 m. lapkričio 28 d. įvykusias mūsų atitinkamų delegacijų derybas dėl Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės susitarimo memorandumo dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje, kuris laikinai taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d., pakeitimų. 2. Derybų metu buvo pasiektas susitarimas iš dalies keisti Susitarimo memorandumą ir išdėstyti jį taip:
- a)3 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu: „Vietnamo Socialistinei Respublikai ir Bendrijai sudarius administracinį susitarimą, šios informacijos persiuntimas elektroninėmis priemonėmis gali būti naudojamas vietoje išduodamų popieriaus formos eksporto sertifikatų.“;
- b)7 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „Šis Supratimo memorandumas taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.“ 3. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijos vardu /parašas/ B.Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės laiškas Briuselis, 2003 m. gegužės 6 d. Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „1. Turiu garbę priminti 2002 m. lapkričio 28 d. įvykusias mūsų atitinkamų delegacijų derybas dėl Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės susitarimo memorandumo dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje, kuris laikinai taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d., pakeitimų. 2. Derybų metu buvo pasiektas susitarimas iš dalies keisti Susitarimo memorandumą ir išdėstyti jį taip:
- a)3 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu: „Vietnamo Socialistinei Respublikai ir Bendrijai sudarius administracinį susitarimą, šios informacijos persiuntimas elektroninėmis priemonėmis gali būti naudojamas vietoje išduodamų popieriaus formos eksporto sertifikatų.“;
- b)7 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „Šis Susitarimo memorandumas taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.“ 3. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą Vietnamo Socialistinės Vyriausybės vardu /parašas/ __________