Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras BENDRASIS SUSITARIMAS dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje BELGIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ, DANIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ, SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ, NORVEGIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ, RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ, JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ, JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ, EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau – Šalys), PAŽYMĖDAMOS 1997 m. rugsėjo 29 d. Jungtinę panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvenciją (toliau – Jungtinė Konvencija); PAŽYMĖDAMOS, kad Jungtinė Konvencija nustato, jog karinėse arba gynybos programose panaudotas kuras ir radioaktyviosios atliekos turėtų būti tvarkomos vadovaujantis šioje Konvencijoje numatytais tikslais net ir pašalinimo iš Konvencijos atveju, išskyrus jos 3 straipsnyje numatytus atvejus; PAŽYMĖDAMOS ir 1994 m. rugsėjo 20 d. Branduolinio saugumo konvenciją, PRISIMINDAMOS tą svarbą, kurią Jungtinė Konvencija dvišaliais ir daugiašaliais mechanizmais skiria tarptautiniam bendradarbiavimui didinant panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugumą; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS tą svarbą, kurią Šalys skiria atitinkamose tarptautinėse konvencijose dėl branduolinės atsakomybės išreikštiems principams teikti tarptautinę pagalbą šioje srityje; PRIPAŽINDAMOS Tarptautinei atominės energijos agentūrai remiant įsteigtos tarptautinių projektų dėl radioaktyviųjų atliekų kontaktinės ekspertų grupės, skirtos tarptautinio bendradarbiavimo tvarkant radioaktyviąsias atliekas klausimams ir su jais susijusioms problemoms Rusijos Federacijoje spręsti, darbą ir jos indėlį į išsamaus tarptautinio veiksmų plano sudarymą; NORĖDAMOS supaprastinti praktinį bendradarbiavimą siekiant padidinti panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugumą Rusijos Federacijoje, o visų pirma − Rusijos Federacijoje įgyvendinant projektus, kuriuos galėtų numatyti tarptautinių projektų dėl radioaktyviųjų atliekų kontaktinė ekspertų grupė; PRISIMINDAMOS 1999 m. kovo 5 d. Bodø (Norvegijoje) priimtą Barenco Euroarktinės Tarybos narių ir stebėtojų, atstovaujančių Daniją, Suomiją, Prancūziją, Vokietiją, Islandiją, Italiją, Nyderlandus, Norvegiją, Lenkiją, Rusijos Federaciją, Švediją, Jungtinę Karalystę ir Jungtines Amerikos Valstijas, principų deklaraciją dėl daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje, kurioje dalyviai pareiškė savo pasirengimą derėtis dėl daugiašalio Bendrojo susitarimo, aprėpiančio būtinąsias tarptautinės pagalbos teikimo šioje srityje nuostatas; SUSITARĖ: 1 straipsnis Daugiašalė branduolinės aplinkos programa Rusijos Federacijoje (MNEPR) 1. Šiuo dokumentu Šalys sukuria pamatus, skirtus palengvinti bendradarbiavimą panaudoto branduolinio kuro ir branduolinių atliekų tvarkymo saugumo Rusijos Federacijoje srityje. Toliau šie pamatai vadinami „Daugiašale branduolinės aplinkos programa Rusijos Federacijoje“ (MNEPR). MNEPR taikoma įmokų mokėtojų ir recipientų pradėtiems projektams arba bet kurioms kitoms jų sutartoms bendradarbiavimo formoms. Ji gali būti taikoma ir projektams arba bet kuriai kitai bendradarbiavimo kitoje branduolinės srities veikloje, įskaitant branduolinį saugumą, formai, jeigu suinteresuotos Šalys dėl to susitaria. 2. Šalys siekia išvengti pagalbos teikimo veiklų dubliavimosi bei užtikrinti, kad tokios veiklos tik papildo veiklas, vykdomas pagal kitus daugiašalius ar dvišalius fondus, sutartis, mechanizmus ar susitarimus. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame Susitarime toliau nurodytos sąvokos turi tokias reikšmes: Techninė pagalba (pagalba): Bet kokia neatlygintinos pagalbos forma ir (arba) įmoka, numatyta pagal šį Susitarimą arba pagal bet kurį įgyvendinimo susitarimą, arba kaip nors kitaip Rusijos Šaliai ir pagalbą teikiančiai Šaliai ar Šalims sutarus (toliau – pagalba). Įmokų mokėtojas: Bet kuri Šalis, išskyrus Rusiją, arba bet kuris subjektas, tokios Šalies įgaliotas teikti pagalbą pagal MNEPR. Recipientas: Rusijos Šalis ar bet kuris kitas Rusijos subjektas, Rusijos Šalies įgaliotas būti pagalbos gavėju ir pagal MNEPR įgyvendinamo projekto partneriu. Įgyvendinimo susitarimas: Vieno ar daugiau recipientų ir vieno ar daugiau įmokų mokėtojų susitarimas dėl pagalbos teikimo projektui pagal MNEPR įgyvendinti. 3 straipsnis Bendradarbiavimo būdai pagal MNEPR 1. Vadovaujantis MNEPR, pagalba gali būti teikiama:

1. a)sudarant įgyvendinimo susitarimus tarp vieno ar daugiau recipientų ir bet kurio vieno įmokų mokėtojų (dvišalis būdas);
2. b)sudarant įgyvendinimo susitarimus tarp vieno ar daugiau recipientų ir kelių įmokų mokėtojų, tarpusavyje nesudarančių bendro finansavimo susitarimo (daugiašalis paprastasis būdas);
3. c)sudarant įgyvendinimo susitarimus tarp vieno ar daugiau recipientų ir kelių įmokų mokėtojų, kurie tarpusavyje sudaro bendrą finansavimo susitarimą (daugiašalis finansavimo būdas); arba
4. d)bet kurio kito mechanizmo, dėl kurio susitarė suinteresuotasis (-ieji) recipientas (-
5. ai)ir įmokų mokėtojas (-ai), pagalba. 2. Išskyrus atvejus, kai šiame Susitarime numatyta kitaip, šio Susitarimo nuostatos ir sąlygos taikomos šio straipsnio 1 dalyje numatytai pagalbai. Šio Susitarimo nuostatos gali būti taikomos ir veikloms, kurių buvo imtasi prieš jam įsigaliojant, jeigu dėl to susitaria į tas veiklas įtrauktos Šalys. 3. Pagalbą pagal šį Susitarimą įmokų mokėtojai teikia tik esant atitinkamų lėšų. 4 straipsnis MNEPR Komitetas 1. Siekdamos palengvinti bendradarbiavimą ir pasikeitimą informacija pagal MNEPR, Šalys įsteigia MNEPR Komitetą. MNEPR Komitetą sudaro visų Šalių įgalioti oficialūs (vyriausybės) atstovai, po vieną iš kiekvienos Šalies, kurie kartu yra ir kontaktiniai asmenys visais su MNEPR susijusias klausimais. 2. MNEPR Komitetas gali: − apsvarstyti projektų ar kokių nors kitokių bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą formų kūrimą ir įgyvendinimą; − apsvarstyti atitinkamus veiksmus pagal kitas dvišales ar daugiašales sutartis ar susitarimus, − koordinuoti projektų finansavimą pagal 3 straipsnio 1 dalies c punktą, − nustatyti kliūtis ir problemas, su kuriomis susiduriama įgyvendinant projektus, ir teikti rekomendacijas joms spręsti, − sudaryti darbo grupes, reikalingas MNEPR Komiteto funkcionavimui, − apsvarstyti ir parengti rekomendacijas kitais klausimais, tiesiogiai susijusiais su MNEPR veiklų galiojimu, ir − kviesti valstybes, tarpvyriausybines organizacijas ar regionines ekonominės integracijos organizacijas, kurių veiklą reguliuoja tarptautinė viešoji teisė, prisijungti pagal 16 straipsnio nuostatas. 3. MNEPR Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles. 4. Iš Šalių atstovų 12 mėnesių laikotarpiui MNEPR Komitetas išrenka du pirmininkaujančius asmenis. Vienas atstovas renkamas iš įmokų mokėtojo Šalies, kitas – iš Rusijos Šalies. 5. MNEPR Komitetas gali nuspręsti priimti stebėtoja bet kurią suinteresuotą valstybę, tarpvyriausybinę organizaciją ar regioninę ekonominės integracijos organizaciją, kurios veiklą reguliuoja tarptautinė viešoji teisė ir kuri nėra šio Susitarimo Šalis. Kai tinka, pagal 5 straipsnį paskirtas koordinatorius priimamas stebėtoju MNEPR Komiteto susirinkimuose. 6. MNEPR Komiteto sprendimai ir rekomendacijos priimami sutarimo principu. 5 straipsnis Daugiašalio finansavimo koordinatorius pagal MNEPR 1. Bendro finansavimo susitarimo Šalys įmokų mokėtojai, nurodyti 3 straipsnio 1 dalies c punkte, gali paskirti tokio susitarimo koordinatorių. 2. Koordinatoriui veikiant įmokų mokėtojų vardu, Šalių įmokų mokėtojų teisės ir įsipareigojimai pagal šį Susitarimą taip pat taikomi ir koordinatoriui. 6 straipsnis Ypatingi įsipareigojimai 1. Šalys skatina veiklą, būtiną projektų pagal MNEPR įgyvendinimui. 2. Rusijos Šalis užtikrina neatidėliotiną inter alia licencijų, leidimų, patvirtinimų išdavimą ir neatidėliotiną muitinės dokumentų, būtinų siekiant veiksmingai įgyvendinti projektus, sutvarkymą. Rusijos Šalis užtikrina duomenų ir informacijos, būtinos ypatingiems projektams pagal šio Susitarimo pamatus įgyvendinti. Rusijos Šalis sudaro galimybę apsilankyti teritorijose ir patalpose, kurios būtinos ypatingiems projektams pagal šio Susitarimo pamatus įgyvendinti. Jeigu toks apsilankymas pagal Rusijos Federacijos teisės aktų nuostatas būtų uždraustas, įgyvendinimo susitarimuose nustatoma abipusiai priimtina tvarka. Įgyvendinimo susitarimai gali nustatyti ir informacijos perdavimo tvarką bei tos informacijos taikymo sritį. 3. Pagalbos teikimas papildomas Rusijos ištekliais. Projektų pagal MNEPR įgyvendinimui tokie ištekliai gali būti natūra arba kaip nors kitaip. 7 straipsnis Ieškiniai, teisinis nagrinėjimas ir žalos atlyginimas 1. Prie šio Susitarimo pridedamas Protokolas, kuriame išdėstytos nuostatos dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo pagal ieškinius, pareikštus įmokų mokėtojui ir jo personalui arba bet kurios pakopos sutarties dalyviams, subrangovams, konsultantams, įrengimų, prekių ir paslaugų tiekėjams ar subtiekėjams ir jų personalui dėl visų nuostolių ir bet kokio pobūdžio žalos, atsirandančios dėl veiklos, kurios buvo imtasi pagal šį Susitarimą. 2. Protokolas ir jo priedas netaikomas Šalims, kurios netampa Protokolo Šalimis. 3. Šalys, netapusios Protokolo Šalimis, su Rusijos Šalimi gali sudaryti atskirą susitarimą dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo pagal ieškinius, pareikštus dėl nuostolių ar bet kokio pobūdžio žalos, atsirandančios iš veiklos, kurios buvo imtasi pagal šį Susitarimą. 8 straipsnis Pagalbos naudojimas ir perdavimas kitiems 1. Tol, kol negaunamas įmokų mokėtojo raštiško sutikimo, recipientas neperduoda pagal šį Susitarimą suteiktos pagalbos nuosavybės ar valdymo teisės jokiam kitam asmeniui, išskyrus to įmokų mokėtojo ar recipiento pareigūną, darbuotoją ar agentą, ir neleidžia tokios pagalbos naudoti kitiems, nei ji buvo suteikta, tikslams. 2. Rusijos Šalis imasi tinkamų jos galioje esančių priemonių užtikrinti pagal šį Susitarimą suteiktos pagalbos saugumą, tinkamą jos naudojimą ir užkirsti kelią neleistinam pagalbos perdavimui. 9 straipsnis Atleidimas nuo mokesčių ar panašių rinkliavų 1. Pagalbai, teikiamai pagal šį Susitarimą, Rusijos Šalis netaiko muito, pelno ir kitų mokesčių bei panašių rinkliavų. Rusijos Šalis imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą teikiama pagalba nebūtų apmokestinama jokiais vietiniais ar regioniniais mokesčiais. Šios priemonės numato laiškų iš kompetentingų vietinės ir (arba) regioninės valdžios institucijų, patvirtinančių, kad pagal šį Susitarimą teikiama pagalba nebus apmokestinta jokiais mokesčiais, pateikimą. Tokie patvirtinimo laiškai, apimantys vietoves ir regionus, kuriose vykdomi projektai pagal šį Susitarimą, prieš pradedant įgyvendinti projektus atiduodami bent vienam depozitarui saugoti. 2. Užsienio fizinių asmenų ir nuolat Rusijos Federacijoje negyvenančių Rusijos piliečių atlyginimui už šių asmenų atliktą darbą ir suteiktas paslaugas įgyvendinant šį Susitarimą Rusijos Federacijoje Rusijos Šalis netaiko pajamų mokesčio, socialinio draudimo įmokų mokesčio ir panašių rinkliavų. Dėl pagal šią dalį neapmokestinto atlyginimo šioje dalyje nurodytiems asmenims Rusijos Šalis neturi jokių mokestinių ar mokėjimo įsipareigojimų socialinio draudimo sistemai ar kokiems nors kitiems vyriausybiniams fondams. 3. Šalys įmokų mokėtojos ir jų personalas, sutarties dalyviai, subrangovai, tiekėjai ir subtiekėjai gali importuoti į Rusijos Federaciją ar eksportuoti iš jos įrengimus, atsargas, medžiagas ar paslaugas, reikalingas šio Susitarimo įgyvendinimui. Be to, nuostatose dėl pagalbos laikinam importui ir eksportui netaikomi muito mokesčiai, licencijų mokesčiai, netinkami apribojimai, kiti mokesčiai ar panašios rinkliavos. 4. Papildant ankstesnės dalies nuostatas, suteikiama teisė neapmokestinti pridėtinės vertės ir kitais mokesčiais asmenų ir subjektų, dalyvaujančių įgyvendinant Rusijos Federacijos teritorijoje programas pagal šio Susitarimo pamatus, Rusijos Federacijos teritorijoje pirktus įrengimus ir prekes bei Rusijos Federacijos teritorijoje atliktus darbus ir suteiktas paslaugas, skirtas projektams ir programoms pagal šio Susitarimo pamatus įgyvendinti. 5. Mokesčių įvedimas laikomas pagrįsta priežastimi sustabdyti ar nutraukti pagalbos projektą arba pagalbos projekto nepradėti. 6. Rusijos Šalis atsako už tvarką, užtikrinančią šio straipsnio įgyvendinimą. Būtinus pažymėjimus išduoda atitinkama kompetentinga institucija. 10 straipsnis Sąskaitos, auditas ir patikrinimai 1. Kiekvienas recipientas tvarko reikiamas visų rūšių pagalbos, gautos iš įmokų mokėtojų, finansavimo sąskaitas ir kartu su visais papildomais dokumentais sistemingai pristato jas suinteresuotam įmokų mokėtojui ar mokėtojams taip, kaip išsamiau aprašyta įgyvendinimo susitarime arba sutarta kitaip. 2. Pateikus prašymą, per 60 dienų nuo prašymo padavimo įmokų mokėtojo atstovai turi teisę patikrinti to įmokų mokėtojo pagal šį Susitarimą suteiktos pagalbos naudojimą tos pagalbos buvimo arba, jei įmanoma, naudojimo vietose bei turi teisę atlikti auditą ir patikrinti bet kurį ar visus įrašus arba dokumentus septynerius metus po aptariamojo projekto pasibaigimo ar priešlaikinio nutraukimo, nebent jei įgyvendinimo susitarime būtų numatytas kitas laikotarpis. Išsamesnė tokių auditų ir patikrinimų tvarka nustatoma įgyvendinimo susitarimuose. 11 straipsnis Intelektinė nuosavybė Įgyvendinimo susitarimuose Šalys atitinkamai numato veiksmingą pagal šį Susitarimą perduotos ar sukurtos intelektinės nuosavybės apsaugą ir teisių į ją suteikimą. 12 straipsnis Personalo statusas bei personalo atvykimas ir išvykimas 1. Rusijos Šalis supaprastina šio Susitarimo Šalių įmokų mokėtojų darbuotojų ir jų personalo, sutarties dalyvių, subrangovų, konsultantų, tiekėjų ir subtiekėjų bei jų personalo atvykimą į ir išvykimą iš Rusijos Federacijos teritorijos veiklos, vykdomos pagal šį Susitarimą, tikslais. 2. Šalių įmokų mokėtojų karinį ir civilinį personalą, įskaitant Europos Bendrijų Komisijos darbuotojus, esančius Rusijos Federacijos teritorijoje veiklos, susijusios su pagalbos pagal šį Susitarimą teikimu, vykdymui, Rusijos Šalis akredituoja Rusijos Federacijoje kaip atitinkamų diplomatinių misijų, Europos Bendrijų Komisijos misijos ir tarpvyriausybinių organizacijų misijų administracinį ir techninį personalą. Įsigaliojus šiam Susitarimui, Šalys tarsis dėl šioje dalyje numatyto personalo skaičiaus. Tokio personalo akreditacija neturi jokios įtakos akredituojamo personalo, leidžiamo Šalyse įmokų mokėtojose, esančiose Rusijos diplomatinėse misijose, skaičiui. 3. Rusijos Šalis garantuoja, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyti sutarties dalyviai, subrangovai, konsultantai, tiekėjai, subtiekėjai ir jų personalas gali importuoti į ir reeksportuoti iš Rusijos Federacijos teritorijos visą jų personalo namų ūkio turinį bei maisto produktus, skirtus to personalo vartojimo reikmėms, netaikant jokių muito, kitų mokesčių ar panašių rinkliavų. Vienos motorinės transporto priemonės šeimai importas be muito į ir reeksportas iš Rusijos Federacijos leidžiamas su sąlyga, kad transporto priemonė bus naudojama tik atitinkamos sutarties laikotarpiu, o to laikotarpio pabaigoje bus išvežama atgal. 13 straipsnis Ginčų sprendimas Visi nesutarimai, kylantys tarp dviejų ar daugiau Šalių dėl šio Susitarimo aiškinimo ar jo įgyvendinimo, sprendžiami konsultacijų būdu. Konsultacijos vyksta ne vėliau kaip per tris mėnesius po to, kai viena iš Šalių pateikia kitai Šaliai ar Šalims tokį prašymą raštu. 14 straipsnis Sutarčių sudarymas Tuo atveju, kai Šalis šio Susitarimo įgyvendinimui sudaro sutartį dėl prekių ir paslaugų, įskaitant statinius, įsigijimo, tokios sutartys sudaromos vadovaujantis tos Šalies įstatymais ir kitais teisės aktus, arba vadovaujantis tokiais kitais įstatymais ir teisės aktais, kuriuos ta Šalis gali pasirinkti. Rusijos įmonės irgi gali būti sutarčių dalyviais ar subrangovais. 15 straipsnis Patobulinimai ir pakeitimai 1. Visi šio Susitarimo patobulinimai ir pakeitimai ir visi papildomi jo Protokolai gali būti sudaryti šio Susitarimo Šalims sutarus. 2. Visi patobulinimai ir pakeitimai, sudaryti vadovaujantis šiuo straipsniu, turi būti visų Šalių ratifikuojami, priimami arba patvirtinami. Patobulinimai ir pakeitimai visoms Šalims įsigalioja po 30 dienų, kai nors vienas depozitaras gauna paskutinį pranešimą dėl ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo. 16 straipsnis Prisijungimas 1. MNEPR Komiteto kvietimu prie šio Susitarimo gali laisvai prisijungti bet kuri valstybė, tarpvyriausybinė organizacija ar regioninė ekonominės integracijos organizacija, kurios veiklą reguliuoja tarptautinė viešoji teisė. 2. Prisijungusiai Šaliai šis Susitarimas įsigalioja po 30 dienų, kai nors vienas depozitaras gauna prisijungiančiosios Šalies prisijungimo dokumentą ir paskutinį Šalių, išreiškiančių pritarimą, pranešimą. 17 straipsnis Depozitarai Šiuo dokumentu Rusijos Federacijos užsienio reikalų ministras ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Generalinis Sekretorius skiriami depozitarais. Savo pareigas depozitarai vykdo pagal 1969 m. gegužės 23 d. Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 77 straipsnį bei, vykdydami savo pareigas, tariasi tarpusavyje. 18 straipsnis Įsigaliojimas, trukmė, pasitraukimas ir nutraukimas 1. Šis Susitarimas turi būti ratifikuojamas, priimamas arba patvirtinamas. Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai atiduodami saugoti bent vienam depozitarui. Susitarimas įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai tokius dokumentus gauna Rusijos Šalis ir viena pasirašiusioji Šalis, ir nuo tos datos galioja penkerius metus. Bet kuriai iš pasirašiusiųjų Šalių atidavus saugoti tokį dokumentą, atitinkamai Šaliai šis Susitarimas įsigalioja po 30 dienų, kai nors vienas depozitaras gauna tokį dokumentą ir galioja tol, kol baigiasi originalo galiojimo penkerių metų laikotarpis. 2. Šis Susitarimas automatiškai pratęsiamas kitiems penkerių metų laikotarpiams. Bet kuri Šalis ne anksčiau kaip prieš 90 dienų iki baigsis penkerių metų laikotarpis gali pareikalauti, kad bent vienas depozitaras sušauktų Šalių susirinkimą, kuriame būtų apsvarstytas šio Susitarimo nutraukimas, patobulinimas ar pakeitimai. 3. Bet kuri Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo ne vėliau kaip prieš 90 dienų raštu apie tai pranešusi bent vieną depozitarą. MNEPR Komitetas nedelsdamas imasi svarstyti klausimą ir parengia rekomendacijas Šalims dėl tolesnio Susitarimo tęsimo. 4. Įsipareigojimai pagal šio Susitarimo 8 – 11 straipsnius, 12 straipsnio 1 ir 3 dalis bei 13 straipsnį lieka galioti, neatsižvelgiant nei į kokį nors vėlesnį bendradarbiavimo objekto nuosavybės perleidimą, nei į šio Susitarimo nutraukimą arba pasitraukimą iš jo, nei į jo galiojimo pasibaigimą. 5. Nepaisant bet kokio šio Susitarimo nutraukimo, jis toliau taikomas visiems įgyvendinimo susitarimams, kuriuos tokio įgyvendinimo susitarimo Šalys sutaria toliau tęsti, tokio įgyvendinimo susitarimo trukmės laikotarpiu. 6. Šaliai pasitraukus iš šio Susitarimo, tačiau išlikus įgyvendinimo susitarimo Šalimi, tokiai Šaliai šis Susitarimas toliau taikomas jos dalyvavimo atitinkamame įgyvendinimo susitarime atžvilgiu. 7. Šis Susitarimas taikomas laikinu pagrindu nuo jo pasirašymo datos. Priimta 2003 m. gegužės 21 d. Stokholme anglų, prancūzų ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški ir deponuojami dviem egzemplioriais: vienas – Rusijos Federacijos užsienio reikalų ministerijos archyvuose, o kitas – Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos archyvuose. Tinkamai patvirtintos šio Susitarimo kopijos nusiunčiamos Susitarimą pasirašiusioms Šalims ir prie jo prisijungusioms Šalims. Visų dėl šio Susitarimo kylančių ginčų ar nesutapimų atveju aiškinimo viršenybę turi tekstas anglų kalba. ______________________