Autentiškas vertimas

Autentiškas vertimas Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūnų produktais priedų pakeitimo A. Europos bendrijos laiškas Briuselis,2003 spalio 27d. Jūsų Ekscelencija, Dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūnų produktais. Man tenka garbė pasiūlyti Jums iš dalies taip pakeisti Susitarimo priedus: Pakeisti Susitarimo V priedo 43 punkto tekstą, kaip rekomendavo pagal Susitarimo 14 straipsnio 1 dalį įsteigtas Jungtinis vadybos komitetas, atitinkamu čia pridedamo priedėlio A tekstu. Būčiau dėkingas, jei Jūs patvirtintumėte Jungtinių Amerikos Valstijų sutikimą taip pakeisti Susitarimo V priedą. Su gilia pagarba Europos bendrijos vardu Jana HUSU-KALLIO Priedas: Priedėlis A, pakeičiantis Susitarimo V priedo 43 punktą B. Jungtinių Amerikos Valstijų laiškas Briuselis,2003m. lapkričio 14d. Ponia, Dėl Jūsų 03/10/27 rašyto laiško, kuriame pateikiamos detalės dėl siūlomų 1999m liepos 20 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūnų produktais V priedo pakeitimų, pateiktų Jūsų laiško A priedėlyje. Šiuo atžvilgiu man tenka garbė patvirtinti, kad Jungtinės Amerikos Valstijos sutinka dėl siūlomų pakeitimų, kuriuos rekomendavo pagal Susitarimo 14 straipsnio 1 dalį įsteigtas Jungtinis vadybos komitetas ir kurių kopija yra pridedama. Kiek man žinoma, šie pakeitimai įsigalios tą dieną, kurią EB praneš JAV, kad ji užbaigė reikiamas šių pakeitimų įgyvendinimo procedūras. Su gilia pagarba Kompetentingos Jungtinių Amerikos Valstijų institucijos vardu Norval FRANCIS Priedas: Priedėlis A, pakeičiantis Susitarimo V priedą PRIEDĖLIS A „V PRIEDAS Prekė JAV eksportas į EB Prekybos sąlygos Ekvivalentiškumas Specialios sąlygos Veiksmas Prekybos sąlygos Ekvivalentiškumas Specialios sąlygos Veiksmas EB standartai JAV standartai JAV standartai EB standartai 43. Želatina žmonėms vartoti Gyvūnų sveikata 92/118 9 CFR 93, 94, 95, 309, 310, 311 NE 9 CFR 93, 94, 95, 309, 310, 311 92/118 Taip