Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS, nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.pratęsiantis Protokolo, nustatančio Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėje numatytas žvejybos galimybes ir finansinę paramą, galiojimą A. Bendrijos raštas Gerbiami Ponai, Kalbėdamas apie šiuo metu galiojančio (2000 m. liepos 1 d. – 2003 m. birželio 30 d.) Protokolo, nustatančio Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos vyriausybės Žvejybos susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinę paramą, pratęsimą, artėjant deryboms dėl būtinų Protokolo pakeitimų turiu garbę patvirtinti, kad mes pritariame šioms laikinoms priemonėms:

1. Pastaruosius trejus metus taikomų priemonių galiojimo laikas bus pratęstas nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Bendrijos finansinė parama taikant laikinas priemones bus lygi šiuo metu galiojančio protokolo 3 straipsnyje numatytai metinei sumai. Finansinė parama bus išmokėta iki 2003 m. gruodžio 31 d. Išmoka, skirta 3 ir 4 straipsniuose nurodytoms tikslinėms priemonėms, bus padaryta tuo atveju, jei bus vykdomos atitinkamos Protokolo 4 straipsnyje numatytos sąlygos.
2. Tarpiniu laikotarpiu žvejybos licencijos bus suteikiamos laikantis limitų, nustatytų remiantis šiuo metu galiojančio Protokolo 1 straipsniu, sumokėjus Protokolo priedo 1 punkte nustatytus mokesčius arba avansus. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir sutinkate su jo turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu B. Dramblio Kaulo Kranto Respublikos vyriausybės raštas Gerbiamieji Ponai, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Kalbėdamas apie šiuo metu galiojančio (2000 m. liepos 1 d. – 2003 m. birželio 30 d.) Protokolo, nustatančio Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos vyriausybės Žvejybos susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinę paramą, pratęsimą, artėjant deryboms dėl būtinų Protokolo pakeitimų turiu garbę patvirtinti, kad mes pritariame šioms laikinoms priemonėms:
3. Pastaruosius trejus metus taikomų priemonių galiojimo laikas bus pratęstas nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Bendrijos finansinė parama taikant laikinas priemones bus lygi šiuo metu galiojančio protokolo 3 straipsnyje numatytai metinei sumai. Finansinė parama bus išmokėta iki 2003 m. gruodžio 31 d. Išmoka, skirta 3 ir 4 straipsniuose nurodytoms tikslinėms priemonėms, bus padaryta tuo atveju, jei bus vykdomos atitinkamos Protokolo 4 straipsnyje numatytos sąlygos.
4. Tarpiniu laikotarpiu žvejybos licencijos bus suteikiamos laikantis limitų, nustatytų remiantis šiuo metu galiojančio Protokolo 1 straipsniu, sumokėjus Protokolo priedo 1 punkte nustatytus mokesčius arba avansus. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir sutinkate su jo turiniu.“ Turiu garbę patvirtinti, kad tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina Dramblio Kaulo Kranto vyriausybei ir kad Jūsų raštas ir šis raštas, kaip Jūs siūlėte, sudarytų susitarimą. Dramblio Kaulo Kranto vyriausybės vardu ________________