Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PAPILDOMAS PROTOKOLAS, nustatantis susitarimus dėl prekybos tam tikrais žuvies ir žuvininkystės produktais, susijusius su Europos susitarimu, steigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija), ir RUMUNIJA, kadangi:
(1)Europos susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją (toliau – Europos susitarimas), buvo pasirašytas Briuselyje 1993 m. vasario 1 d. ir įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.,
(2)Europos susitarimo III skyriuje numatytos derybos siekiant susitarti dėl abipusių tarifų lengvatų žuvininkystės sektoriuje,
(3)tuo remdamosi, Europos susitarimo 24 straipsnio pagrindu Bendrija ir Rumunija, siekdamos susitarti dėl bendrų tarifų lengvatų žuvininkystės sektoriuje, vedė technines derybas ir jas sėkmingai baigė,
(4)lengvatos žuvininkystės sektoriuje, dėl kurių vyko derybos, pakeičia dvišales lengvatas, suteiktas pagal Susitarimą, kurios turėtų būti pakeistos pasirašant protokolą, patikslinantį Europos susitarimo prekybos aspektus,
(5)Bendrija ir Rumunija, nusprendusios taikyti tarifų lengvatas, dėl kurių susitarė, siekdamos visiškai liberalizuoti prekybą žuvies ir žuvininkystės produktais, taip pat susitarė kaip įmanoma skubiau palaipsniui įgyvendinti suderintas tarifų lengvatas, SUSITARĖ: 1 straipsnis Kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnyje
(1), atitinkamai Bendrijos ir Rumunijos taikomi muitų mokesčiai žuvies ir žuvininkystės produktams, kurie kilę iš Rumunijos ar Bendrijos, išskyrus produktus, paminėtus šio protokolo 2 straipsnyje, palaipsniui mažinami pagal tokį grafiką: (
- a)nuo šio protokolo įsigaliojimo datos – iki 75 % bazinio muitų mokesčio; (
- b)nuo 2005 m. sausio 1 d. – iki 50 % bazinio muitų mokesčio; (
- c)nuo 2006 m. sausio 1 d. – iki 25 % bazinio muitų mokesčio; (
- d)nuo 2007 m. sausio 1 d. – iki 0 % bazinio muitų mokesčio. Baziniai muitų mokesčiai, kurie bus nuosekliai mažinami, kaip nurodyta šiame straipsnyje, bus MFN mokesčiai, taikytini šiam protokolui įsigaliojus. Bet koks susitarimas dėl visiškai laisvos prekybos žuvies ir žuvininkystės produktais, išskyrus tuos, kurie nurodyti 2 straipsnyje, išankstinio taikymo įgyvendinamas pagal šio protokolo 6 straipsnį, jei tai yra bendras susitarimas. 2 straipsnis Bendrijos ir Rumunijos taikomi muitų mokesčiai produktams, atitinkamai kilusiems iš Rumunijos ar Bendrijos, kurie pažymėti KN kodais
(2)0301 93 00, 0302 11 10, 0302 11 20, 0302 11 80, 0302 23 00, 0302 61 80, 0302 69 11, 0302 69 55, 0302 21 10, 0303 21 20, 0303 21 80, 0303 33 00, 0303 71 80, 0303 79 11, 0303 79 65, 0304 10 15, 0304 10 17, 0304 10 19, 0304 20 15, 0304 20 17, 0304 20 19, 0305 49 45, 0305 59 50, 0305 63 00, 0305 69 90, 1604 12, 1604 13, 1604 15 11, 1604 15 19, 1604 16 00, palaipsniui mažinami pagal tokį grafiką: (
- a)nuo 2007 m. sausio 1 d. – iki 75 % bazinio muitų mokesčio.; (
- b)nuo 2008 m. sausio 1 d. – iki 50 % bazinio muitų mokesčio; (
- c)nuo 2009 m. sausio 1 d. – iki 25 % bazinio muitų mokesčio; (
- d)nuo 2010 m. sausio 1 d. – iki 0 % bazinio muitų mokesčio. Baziniai muitų mokesčiai, kurie bus nuosekliai mažinami, kaip nurodyta šiame straipsnyje, bus MFN mokesčiai, taikytini šiam protokolui įsigaliojus. 3 straipsnis 1 ir 2 straipsniuose nurodyti sumažinti muitų mokesčiai apskaičiuojami pagal įprastus matematikos principus atsižvelgiant į tai, kad: (
- a)visi skaičiai, kurie baigiasi mažesniu skaičiumi nei 50 (imtinai) po dešimtainės trupmenos taško suapvalinami iki artimiausio mažesnio sveikojo skaičiaus; (
- b)visi skaičiai, kurie baigiasi didesniu skaičiumi nei 50 po dešimtainės trupmenos taško, suapvalinami iki artimiausio kito sveikojo skaičiaus; (
- c)visi mažesnis nei 2 % tarifai automatiškai nustatomi 0 %. 4 straipsnis Šis protokolas yra Europos susitarimo sudedamoji dalis. 5 straipsnis Šis protokolas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po to, kai Šalys praneša apie baigtas vidaus procedūras dėl protokolo priėmimo. 6 straipsnis Šis protokolas gali būti pakeistas Asociacijos tarybos sprendimu. Pasirašytas du tūkstančiai ketvirtųjų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje. Europos bendrijos vardu Rumunijos vardu
(1)OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
(2)Kaip apibrėžta 2002 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1832/2002, kuris pakeičia Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (OL L 290, 2002 10 28, p. 1).