Agreement in the form of an Exchange of Letters

Agreement in the form of an Exchange of Letters Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos dėl laikinosios taškų sistemos, taikomos sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, važiuojančioms per Austriją A. Europos bendrijos laiškas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę Jums pranešti, kad vadovaujantis Tarybos ir Europos Parlamento taikinimo procedūros dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2327/2003 nustatančio laikinąją taškų sistemą 2004 m., taikomą per Austriją važiuojančioms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms pagal subalansuotą transporto politiką ([1]), rezultatais vyko Kroatijos Respublikos ir Europos bendrijos delegacijų derybos, atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų 6 protokolą ([2]) ir į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo ([3]) 6 protokolo 11 straipsnio 5 dalį, ir buvo susitarta, kad:

1. Laikinoji taškų sistema taikoma Kroatijoje registruotoms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, kurių didžiausias leistinas svoris yra daugiau kaip 7,5 tonos, besinaudojančioms 6, 7 ar 8 taškus, tranzitu kertančioms Austriją tiek su kroviniu, tiek be jo. Sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, panaudojančioms daugiau kaip 8 taškus, neleidžiama tranzitu kirsti Austrijos. Sunkiasvorių krovinių transporto priemonės, kurioms reikia 5 ar mažiau taškų, atleidžiamos nuo šios sistemos.
2. Taškų skaičius, skiriamas Kroatijoje registruotoms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, tranzitu kertančioms Austriją: 2004 m. – 172378 taškai; 2005 m. – 163305 taškai; 2006 m. – 154233 taškai.
3. Šios sistemos taikymo formos ir taškų administravimo bei kontrolės tvarka yra tokia pati, kaip ir ta, kuri nustatyta Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarime pasikeičiant laiškais dėl ekologinių taškų sistemos, nuo 2003 m. sausio 1 d. taikytinos Kroatijos Respublikos tranzito eismui per Austriją([4]). Laikinasis komitetas, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos taryba, kai būtina, priima ir kitas priemones, susijusias su laikinosios taškų sistemos taikymo, taškų paskirstymo ir techninių klausimų, susijusių su šio Susitarimo pasikeičiant laiškais taikymu, tvarka.
4. Šis Susitarimas įsigalioja kitą dieną po to, kai abi Šalys praneša apie vidaus procedūrų, būtinų šiam Susitarimui sudaryti, užbaigimą. Jis laikinai taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. Susitarimas nustoja galios pasibaigus 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2327/2003, nustatančio laikinąją taškų sistemą 2004 m., taikomą per Austriją važiuojančioms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms pagal subalansuotą transporto politiką. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. B. Kroatijos Respublikos laiškas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma: „ Turiu garbę Jums pranešti, kad vadovaujantis Tarybos ir Europos Parlamento taikinimo procedūros dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2327/2003 nustatančio laikinąją taškų sistemą 2004 m., taikomą per Austriją važiuojančioms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms pagal subalansuotą transporto politiką ([5]), rezultatais vyko Kroatijos Respublikos ir Europos bendrijos delegacijų derybos, atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų 6 protokolą ([6]) ir į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo ([7]) 6 protokolo 11 straipsnio 5 dalį, ir buvo susitarta, kad:
5. Laikinoji taškų sistema taikoma Kroatijoje registruotoms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, kurių didžiausias leistinas svoris yra daugiau kaip 7,5 tonos, besinaudojančioms 6, 7 ar 8 taškus, tranzitu kertančioms Austriją tiek su kroviniu, tiek be jo. Sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, panaudojančioms daugiau kaip 8 taškus, neleidžiama tranzitu kirsti Austrijos. Sunkiasvorių krovinių transporto priemonės, kurioms reikia 5 ar mažiau taškų, atleidžiamos nuo šios sistemos.
6. Taškų skaičius, skiriamas Kroatijoje registruotoms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, tranzitu kertančioms Austriją: 2004 m. – 172378 taškai; 2005 m. – 163305 taškai; 2006 m. – 154233 taškai.
7. Šios sistemos taikymo formos ir taškų administravimo bei kontrolės tvarka yra tokia pati, kaip ir ta, kuri nustatyta Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarime pasikeičiant laiškais dėl ekologinių taškų sistemos, nuo 2003 m. sausio 1 d. taikytinos Kroatijos Respublikos tranzito eismui per Austriją([8]). Laikinasis komitetas, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos taryba, kai būtina, priima ir kitas priemones, susijusias su laikinosios taškų sistemos taikymo, taškų paskirstymo ir techninių klausimų, susijusių su šio Susitarimo pasikeičiant laiškais taikymu, tvarka.
8. Šis Susitarimas įsigalioja kitą dieną po to, kai abi Šalys praneša apie vidaus procedūrų, būtinų šiam Susitarimui sudaryti, užbaigimą. Jis laikinai taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. Susitarimas nustoja galios pasibaigus 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2327/2003, nustatančio laikinąją taškų sistemą 2004 m., taikomą per Austriją važiuojančioms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms pagal subalansuotą transporto politiką. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu.“ Turiu garbę patvirtinti, kad Kroatijos Respublika pritaria Jūsų laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. ([1]) OL L 345, 2003 12 31, p.
9. ([2]) OL L 330, 2001 12 14, p.
10. ([3]) Kurio ratifikavimo laukiama. ([4]) OL L 150, 2003 6 18, p.
11. ([5]) OL L 345, 2003 12 31, p.
12. ([6]) OL L 330, 2001 12 14, p.
13. ([7]) Kurio ratifikavimo laukiama. ([8]) OL L 150, 2003 6 18, p. 33.