Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas pasikeiciant raštais del tam tikru žemes ukio produktu

Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas pasikeiciant raštais del tam tikru žemes ukio produktu Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos SUSITARIMAS pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų Laiškas Nr. 1 Briuselis,…… Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų ir abiejų šalių derybas siekiant įgyvendinti šį Susitarimą ir nustatyti prekybos susitarimus dėl tam tikrų žemės ūkio produktų atsižvelgiant į EEB – Islandijos laisvosios prekybos susitarimo po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą 15 straipsnį. Patvirtinu, kad derybų rezultatai yra tokie:

1. Islandija ir Bendrija susitaria, kad nuo 1995 m. sausio 1 d. Islandijos Respublikos taikomos nuolaidos pagal pirmiau minėtą pasikeitimą laiškais taikomos išsiplėtusiai Bendrijai.
2. Nuo 1995 m. sausio 1 d. Bendrija atidarys Islandijai metines tarifines kvotas, kurios nustatytos pridedamame I priede.
3. Kilmės taisyklės 2 dalyje nurodytų kvotų taikymui pateikiamos pridedamame II priede. Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą laiškais patvirtina savo įprasta tvarka. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs pritariate šio laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu Laiškas Nr. 2 Briuselis,........ Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų ir abiejų šalių derybas siekiant įgyvendinti šį Susitarimą ir nustatyti prekybos susitarimus dėl tam tikrų žemės ūkio produktų atsižvelgiant į EEB – Islandijos laisvosios prekybos susitarimo po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą 15 straipsnį. Patvirtinu, kad derybų rezultatai yra tokie:
4. Islandija ir Bendrija susitaria, kad nuo 1995 m. sausio 1 d. Islandijos Respublikos taikomos nuolaidos pagal pirmiau minėtą pasikeitimą laiškais taikomos išsiplėtusiai Bendrijai.
5. Nuo 1995 m. sausio 1 d. Bendrija atidarys Islandijai metines tarifines kvotas, kurios nustatytos pridedamame I priede.
6. Kilmės taisyklės 2 dalyje nurodytų kvotų taikymui pateikiamos pridedamame II priede. Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą laiškais patvirtina savo įprasta tvarka. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs pritariate šio laiško turiniui.“ Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šio laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu I PRIEDAS Metinės tarifinės kvotos, kurias Europos bendrija taiko Islandijos Respublikai KN kodas Aprašymas Kiekis Muito norma 0101 19 10 0101 19 90 Gyvi arkliai 100 vienetų netaikoma 0204 Aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta 750 t skerdenos svorio ekvivalentas netaikoma II PRIEDAS Kilmės taisyklės
7. Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo dėl sąvokos „prekių kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. kovo 8 d. EB-Islandijos jungtinio komiteto sprendimu Nr.1/94, 3 protokolo nuostatos taikomos mutatis mutandis I priede nurodytiems produktams.
8. Kilmės neturinčių medžiagų, naudojamų tų produktų gamybai, kad jie įgytų kilmės statusą, ir kurie dar nėra paminėti šio 3 protokolo II priede, apdorojimui ar perdirbimui taikomos šios specialios taisyklės: HS pozicijos Nr. Produkto aprašymas Kilmės neturinčių medžiagų apdorojimas arba perdirbimas, suteikiantis produktui kilmę