Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo, susijęs su Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimu į Europos Sąjungą europos bendrija ir islandijos respublika atsižvelgdamos į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimą (toliau – Susitarimas), ATSIŽVELGDAMOS į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Bendriją 1995 m. sausio 1 d., MANYDAMOS, kad, siekiant išsaugoti prekybos srautus tarp Islandijos ir naujųjų valstybių narių, būtina atlikti susitarimų, taikomų Islandijos ir Bendrijos prekybai žuvininkystės produktais, pritaikomąsias pataisas, nusprendė bendru susitarimu nustatyti Susitarimo pritaikomąsias pataisas, susijusias su Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimu į Europos Sąjungą, ir sudaryti šį protokolą: 1 straipsnis Susitarimo, priedų ir protokolų, sudarančių neatskiriamą Susitarimo dalį, taip pat baigiamojo akto ir prie jo pridedamų deklaracijų tekstai paruošiami suomių ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški, kaip ir šių dokumentų originalai. Jungtinis komitetas patvirtina suomišką ir švedišką tekstus. 2 straipsnis Šio protokolo priede pateikiamos tam tikros nuostatos, taikomos į Bendriją importuojamiems Islandijos kilmės žuvininkystės produktams. 3 straipsnis Šio protokolo priedas sudaro neatskiriamą jo dalį. Šis protokolas sudaro neatskiriamą Susitarimo dalį. 4 straipsnis Susitariančiosios Šalys šį Protokolą patvirtina savo įprasta tvarka. Jis įsigalioja 1995 m. gruodžio 1 d., jei iki šios datos Susitariančiosios Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą. Praėjus šiai datai, protokolas įsigalioja kitą dieną po minėtojo informavimo datos. Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. 5 straipsnis Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir islandų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų sausio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje. Hecho en Bruselas, a veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundn eunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex. Gjört í Brussel hinn

1. janúar
2. Europos bendrijos vardu Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar /parašas/ Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands /parašas/ priedas 2 straipsnyje minimų produktų sąrašas (Islandijos kilmės produktai, kuriems Bendrija skiria muitų tarifų kvotas) KN kodas Produkto aprašymas Kvotos (t) 1 0302 12 00 Šviežios arba šaldytos lašišos 50 0304 10 13 Šviežia arba šaldyta lašišų filė 0304 20 13 Užšaldyta lašišų filė 2 0302 23 00 Švieži arba šaldyti jūriniai liežuviai 250 0302 29 10 Švieži arba šaldyti arnoglosai 0302 29 90 Kitos šviežios arba šaldytos plekšniažuvės 0302 69 85 Šviežios arba šaldytos putasu 0303 32 00 Užšaldytos jūrinės plekšnės 0303 79 96 Kitos užšaldytos jūrų žuvys 0304 10 19 Šviežia arba šaldyta kitų gėlavandenių žuvų filė 0304 10 33 Šviežia arba šaldyta ledjūrio menkių filė 0304 10 35 Šviežia arba šaldyta jūrinių ešerių filė ex 0304.10.38 Šviežia arba šaldyta kitų jūrų žuvų, išskyrus silkes ir skumbres, filė 0304 10 98 Šviežia arba šaldyta kitų jūrų žuvų mėsa 0304 20 19 Užšaldyta kitų gėlavandenių žuvų filė 0304 90 35 Užšaldyta Gadus macrocephalus rūšies menkių mėsa 0304 90 38 Užšaldyta Gadus morhua rūšies menkių mėsa 0304 90 39 Užšaldyta Gadus ogac ir Boreogadus saida rūšies žuvų mėsa 0304 90 41 Užšaldyta ledjūrio menkių mėsa 0304 90 47 Užšaldyta Merluccius genties merlūzų mėsa 0304 90 59 Užšaldyta putasu mėsa ex 0304 90 97 Užšaldyta kitų jūrų žuvų, išskyrus skumbres, mėsa 3 0305 61 00 Sūdytos silkės, išskyrus vytintas arba rūkytas, ir silkės, užpiltos sūrymu 1 750 4 0306 19 30 Užšaldyti Norveginiai omarai 50 5 1604 12 91 Kitos paruoštos arba konservuotos silkės, sandariai įpakuotos 2 400 1604 12 99 Kitos paruoštos arba konservuotos silkės; kitos 6 1604 19 98 Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus 50 ex 1604 20 90 Paruošti arba konservuoti produktai iš kitų žuvų, išskyrus silkes ir skumbres Šios muitų tarifų kvotos taikomos kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Kiekvienoje produktų grupėje nurodytą kiekį, kuris yra Islandijos kilmės ir kurį Bendrija importuoja, Bendrija gali išleisti į laisvą apyvartą, taikydama 0 % importo muitą.