← Lietuva

Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos papildomą protokolą dėl prekybos tekstilės produktais Europos Sąjungos Tarybos raštas Gerbiamasis Pone, 1. Turiu garbę priminti mūsų delegacijų derybas, vykusias 1995 m. lapkričio 27-28 d., skirtas iš dalies pakeisti nuo 1993 m. gruodžio 31 d. taikomą Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos papildomą protokolą dėl prekybos tekstilės produktais su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 6 d. Susitarimu pasikeičiant raštais. Šios derybos vyko vadovaujantis pirmiau minėto Papildomo protokolo 1 straipsnio 3 dalimi. 2. Šių derybų metu abi Šalys pažymėjo, kad yra patenkintos, kaip iš esmės įgyvendinamas Papildomas protokolas. Be to, Europos bendrija pažymėjo, kad ji yra patenkinta padaryta pažanga atveriant Bulgarijos rinką ir ypač Bulgarijos įsipareigojimu nuo 1996 m. sausio 1 d. suteikti tarifų nuolaidas į Bulgariją importuojamiems Europos bendrijos kilmės tekstilės produktams ir rūbams, kaip numatyta pridedamame 1 priedėlyje. Iki 1996 m. sausio 1 d. Bulgarijos Respublika įsipareigoja pranešti Europos bendrijai, kad ji ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad būtų įgyvendinti 1 priedėlyje nurodyti įsipareigojimai. 3. Siekiant labiau paskatinti abiems šalims naudingus prekybos srautus, buvo sutarta taip iš dalies pakeisti Papildomą protokolą: 3.1. Protokolo 2 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „3. Produktų, kuriems taikomas šis Protokolas, kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis nepreferencinės kilmės taisyklėmis.“ 3.2. A priedėlio 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „1 dalyje nurodyto prekių kilmės pažymėjimo nereikia importuojant prekes, kurios nurodytos EUR1 judėjimo sertifikate arba EUR2 formoje, išduotuose vadovaujantis Europos sutarties 4 protokolu, jei šiuose dokumentuose aiškiai nurodyta, kad Bulgarijos Respublika laikoma prekių kilmės šalimi vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis nepreferencinės kilmės taisyklėmis.“ 3.3. II priedas (ES tiesioginės kvotos) pakeičiamas pridedamu 2 priedėliu. 3.4. B priedėlio priedas dėl laikino išvežimo perdirbti srauto pakeičiamas pridedamu 3 priedėliu (Laikino išvežimo perdirbti srauto kvotos). 4. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jei taip, šis raštas, jo priedėliai ir jūsų rašytinis patvirtinimas sudarys Bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais. Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Europos bendrija ir Bulgarijos Respublika praneša viena kitai, kad šiam tikslui įvykdytos reikalingos vidaus procedūros. Kol jos bus įvykdytos, Papildomo protokolo pakeitimai bus laikinai taikomi nuo 1996 m. sausio 1 d., jei juos taikys abi šalys. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 1 priedėlis Bulgarijos tarifiniai įsipareigojimai Bulgarijos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja nuo 1996 m. sausio 1 d. suteikti toliau nurodytas tarifų nuolaidas į Bulgarijos Respubliką importuojamiems Europos bendrijos kilmės tekstilės produktams ir rūbams..

  1. a)Toliau nurodyti produktai perkeliami iš Europos sutarties VI priedo į IV priedą: 5101.11.00.0 5301.10.00.0 5302.10.00.0 5101.19.00.0 5301.21.00.0 5301.29.00.0
  2. b)Toliau nurodyti produktai perkeliami iš Europos sutarties V priedo į IV priedą: 5101.21.00.0 5303.10.00.0 5403.31.00.0 5101.29.00.0 5303.90.00.0 5604.90.00.0 5105.30.00.0 5402.43.00.0 6301.10.00.0
  3. c)Toliau nurodyti produktai perkeliami iš Europos sutarties VI priedo į V priedą: 5306.10.00.0 5801.34.00.0 6109.90.20.0 5801.33.00.0 5306.20.00.0 5801.35.00.0 6111.10.00.0 6106.90.00.0 5515.11.00.0 5801.36.00.0 6115.91.00.0 5102.10.00.0 5515.13.00.0 5804.29.00.0 6115.92.00.0 5515.99.00.0 5806.10.00.0 6211.12.90.0 5516.11.00.0 6001.10.00.0 6216.00.90.0 5516.23.00.0 6001.21.00.0 6302.10.00.0 5516.43.00.0 6002.10.00.0 6303.11.00.0 5801.22.00.0 6002.92.90.0 6303.19.00.0 5801.24.00.0 6002.93.90.0 6304.11.00.0 5801.25.00.0 6101.10.00.0 6304.91.00.0 2 priedėlis II PRIEDAS (Šiame priede išvardytų kategorijų išsamūs produktų aprašymai pateikti Protokolo I priede) Bendrijos kiekybinės normos (tonomis arba 1 000 vienetų) Kategorija Vienetas 1996 m. 1997 m. 2 tonos 4 722 4 816 2a tonos 1 495 1 525 5 vienetai 5 185 5 418 6 vienetai(*) 2 500 2 625 7 vienetai 1 909 1 995 8 vienetai 5 662 5 860 73 vienetai 3 388 3 591 (*) Siekiant sugretinti eksportą su sutartomis kiekybinėmis normomis, iki 5 % kiekybinių normų gali būti taikomas toks perskaičiavimo kursas: 5 drabužiai (išskyrus kūdikių drabužius), kurių maksimalus komercinis dydis yra 130 cm – už 3 drabužius, kurių komercinis dydis yra didesnis už 130 cm. Šių produktų eksporto licencijos 9 skiltyje turi būti įrašyta: „Drabužiams, kurių komercinis dydis ne didesnis kaip 130 cm, turi būti taikomas perskaičiavimo kursas“. 3 priedėlis B PRIEDĖLIO PRIEDAS (Šiame priede išvardytų kategorijų išsamūs produktų aprašymai pateikti Protokolo I priede) Laikino išvežimo perdirbti srautas Bendrijos kiekybinės normos (1 000 vienetų) Kategorija Vienetas 1996 m. 1997 m. 5 vienetai 6 492 6 930 6 vienetai 9 251 9 945 7 vienetai 13 286 14 183 8 vienetai 6 223 6 550 73 vienetai 3 375 3 679 Bulgarijos Vyriausybės raštas Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų ..... raštą, kuriame rašoma: „Gerbiamasis Pone, 1. Turiu garbę priminti mūsų delegacijų derybas, vykusias 1995 m. lapkričio 27-28 d., skirtas iš dalies pakeisti nuo 1993 m. gruodžio 31 d. taikomą Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos papildomą protokolą dėl prekybos tekstilės produktais su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 6 d. Susitarimu pasikeičiant raštais. Šios derybos vyko vadovaujantis pirmiau minėto Papildomo protokolo 1 straipsnio 3 dalimi. 2. Šių derybų metu abi Šalys pažymėjo, kad yra patenkintos, kaip iš esmės įgyvendinamas Papildomas protokolas. Be to, Europos bendrija pažymėjo, kad ji yra patenkinta padaryta pažanga atveriant Bulgarijos rinką ir ypač Bulgarijos įsipareigojimu nuo 1996 m. sausio 1 d. suteikti tarifų nuolaidas į Bulgariją importuojamiems Europos bendrijos kilmės tekstilės produktams ir rūbams, kaip numatyta pridedamame 1 priedėlyje. Iki 1996 m. sausio 1 d. Bulgarijos Respublika įsipareigoja pranešti Europos bendrijai, kad ji ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad būtų įgyvendinti 1 priedėlyje nurodyti įsipareigojimai. 3. Siekiant labiau paskatinti abiems šalims naudingus prekybos srautus, buvo sutarta taip iš dalies pakeisti Papildomą protokolą: 3.1. Protokolo 2 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „3. Produktų, kuriems taikomas šis Protokolas, kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis nepreferencinės kilmės taisyklėmis.“ 3.2. A priedėlio 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „1 dalyje nurodyto prekių kilmės pažymėjimo nereikia importuojant prekes, kurios nurodytos EUR1 judėjimo sertifikate arba EUR2 formoje, išduotuose vadovaujantis Europos sutarties 4 protokolu, jei šiuose dokumentuose aiškiai nurodyta, kad Bulgarijos Respublika laikoma prekių kilmės šalimi vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis nepreferencinės kilmės taisyklėmis.“ 3.3. II priedas (ES tiesioginės kvotos) pakeičiamas pridedamu 2 priedėliu. 3.4. B priedėlio priedas dėl laikino išvežimo perdirbti srauto pakeičiamas pridedamu 3 priedėliu (Laikino išvežimo perdirbti srauto kvotos). 4. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jei taip, šis raštas, jo priedėliai ir jūsų rašytinis patvirtinimas sudarys Bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais. Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Europos bendrija ir Bulgarijos Respublika praneša viena kitai, kad šiam tikslui įvykdytos reikalingos vidaus procedūros. Kol jos bus įvykdytos, Papildomo protokolo pakeitimai bus laikinai taikomi nuo 1996 m. sausio 1 d., jei juos taikys abi šalys. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Bulgarijos Respublikos Vyriausybės vardu 1 priedėlis Bulgarijos tarifiniai įsipareigojimai Bulgarijos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja nuo 1996 m. sausio 1 d. suteikti toliau nurodytas tarifų nuolaidas į Bulgarijos Respubliką importuojamiems Europos bendrijos kilmės tekstilės produktams ir rūbams.
  4. a)Toliau nurodyti produktai perkeliami iš Europos sutarties VI priedo į IV priedą: 5101.11.00.0 5301.10.00.0 5302.10.00.0 5101.19.00.0 5301.21.00.0 5301.29.00.0
  5. b)Toliau nurodyti produktai perkeliami iš Europos sutarties V priedo į IV priedą: 5101.21.00.0 5303.10.00.0 5403.31.00.0 5101.29.00.0 5303.90.00.0 5604.90.00.0 5105.30.00.0 5402.43.00.0 6301.10.00.0
  6. c)Toliau nurodyti produktai perkeliami iš Europos sutarties VI priedo į V priedą: 5306.10.00.0 5801.34.00.0 6109.90.20.0 5801.33.00.0 5306.20.00.0 5801.35.00.0 6111.10.00.0 6106.90.00.0 5515.11.00.0 5801.36.00.0 6115.91.00.0 5102.10.00.0 5515.13.00.0 5804.29.00.0 6115.92.00.0 5515.99.00.0 5806.10.00.0 6211.12.90.0 5516.11.00.0 6001.10.00.0 6216.00.90.0 5516.23.00.0 6001.21.00.0 6302.10.00.0 5516.43.00.0 6002.10.00.0 6303.11.00.0 5801.22.00.0 6002.92.90.0 6303.19.00.0 5801.24.00.0 6002.93.90.0 6304.11.00.0 5801.25.00.0 6101.10.00.0 6304.91.00.0 2 priedėlis II PRIEDAS (Šiame priede išvardytų kategorijų išsamūs produktų aprašymai pateikti Protokolo I priede) Bendrijos kiekybinės normos (tonomis arba 1 000 vienetų) Kategorija Vienetas 1996 m. 1997 m. 2 tonos 4 722 4 816 2a tonos 1 495 1 525 5 vienetai 5 185 5 418 6 vienetai(*) 2 500 2 625 7 vienetai 1 909 1 995 8 vienetai 5 662 5 860 73 vienetai 3 388 3 591 (*) Siekiant sugretinti eksportą su sutartomis kiekybinėmis normomis, iki 5 % kiekybinių normų gali būti taikomas toks perskaičiavimo kursas: 5 drabužiai (išskyrus kūdikių drabužius), kurių maksimalus komercinis dydis yra 130 cm – už 3 drabužius, kurių komercinis dydis yra didesnis už 130 cm. Šių produktų eksporto licencijos 9 skiltyje turi būti įrašyta: „Drabužiams, kurių komercinis dydis ne didesnis kaip 130 cm, turi būti taikomas perskaičiavimo kursas“. 3 priedėlis B PRIEDĖLIO PRIEDAS (Šiame priede išvardytų kategorijų išsamūs produktų aprašymai pateikti Protokolo I priede) Laikino išvežimo perdirbti srautas Bendrijos kiekybinės normos (1 000 vienetų) Kategorija Vienetas 1996 m. 1997 m. 5 vienetai 6 492 6 930 6 vienetai 9 251 9 945 7 vienetai 13 286 14 183 8 vienetai 6 223 6 550 73 vienetai 3 375 3 679 Bendras pareiškimas Derybose, vykusiose 1995 m. lapkričio 27-28 d. vadovaujantis Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Europos sutarties dėl prekybos tekstilės produktais papildomo protokolo 1 straipsnio 3 dalimi, buvo padaryti tokie pareiškimai:
  7. a)Bulgarijos Respublikos delegacija pareiškė, kad Bulgarijos Respublika yra pasiruošusi vieneriais metais anksčiau netaikyti muitų tarifų produktams, išvardytiems Bulgarijos muitų tarifo 50-63 skyriuose, kurie nurodyti Europos sutarties VI priede, kad 2001 m. sausio 1 d. įsigaliotų nulinis muitas, su sąlyga, kad nuo 1996 m. sausio 1 d. Europos bendrija sumažins savo preferencinius muitus iki 2/7 bazinės muito normos, o
  8. b)Europos Bendrijų Komisija pareiškė, kad ji norėtų atidžiai išnagrinėti a punkte pateiktą Bulgarijos pasiūlymą.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.