LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR TURKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE*

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR TURKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR TURKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUsitarimas DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Turkijos Respublikos Vyriausybė, siekdamos glaudžiau bendradarbiauti turizmo srityje, pripažindamos turizmo svarbą plėtojant ne tik abiejų valstybių ekonomiką, bet ir tarpvalstybinius draugiškus ryšius, atsižvelgdamos į Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos baigiamojo akto, sudaryto 1975 metų rugpjūčio 1 dieną, nuostatas dėl turizmo skatinimo, n u t a r ė: 1 straipsnis Šalys skiria ypatingą dėmesį abiejų valstybių ryšių plėtojimui turizmo srityje. Šalys skatina ir remia turistinius ryšius su trečiosiomis valstybėmis. 2 straipsnis Šalys skatina glaudų turizmo įstaigų ir organizacijų bendradarbiavimą, ieškant palankiausių būdų turistų srautams padidinti. 3 straipsnis Siekdamos padidinti pirmiau minėtus turistų srautus tarp abiejų valstybių, Šalys skatina organizuotą turizmą, jaunimo turizmą, grupes, vykstančias į kultūros ir sporto renginius. Šiuo tikslu Šalys taip pat skatina turizmo srityje naudoti visas transporto priemones. 4 straipsnis Šalys kiek įmanydamos stengiasi, kad gyventojai būtų geriau informuojami apie turizmo galimybes abiejose valstybėse. Šiuo tikslu Šalys skatina keitimąsi patirtimi, turistine literatūra, tyrinėjimo darbais, statistine ir kita pagrindine informacija turizmo srityje. 5 straipsnis Šiam Susitarimui įgyvendinti ir bet kokioms kitoms abipusiškai aktualioms problemoms turizmo srityje nagrinėti, kartą per dvejus metus atitinkamos Šalių turizmo institucijos organizuoja susitikimus, kurių metu konsultuojasi ir sudaro vykdomuosius protokolus. 6 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo bet kurios Šalies paskutinio rašytinio pranešimo kitai Šaliai dienos pagal teisinius reikalavimus, taikomus šio Susitarimo įsigaliojimui. 7 straipsnis Šis Susitarimas galioja penkerius metus. Susitarimas savaime pratęsiamas, jeigu viena iš Šalių, likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki šio termino pabaigos, raštu diplomatiniais kanalais nepraneša apie Susitarimo denonsavimą. Pasirašytas 1993 m. liepos 22 d. Stambule dviem originaliais egzemplioriais anglų kalba, abu tekstai yra autentiški. Lietuvos Respublikos Turkijos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________ _________________ * Neoficialus šios sutarties vertimas yra skelbtas „Valstybės žiniose“ – 1994 m. Nr. 43, tačiau, pastebėjus esminių vertimo netikslumų bei neatitikimų angliškam tekstui, skelbiamas pakartotinai.