Autentiškas vertimas Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS įsteigiantis Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją (64/733/EEB) PREAMBULĖ Jo Didenybė Belgų Karalius, Vokietijos Federacinės Respublikos Prezidentas, Prancūzijos Respublikos Prezidentas, Italijos Respublikos Prezidentas, Jos Prakilnybė Liuksemburgo Didžioji Hercogienė, Jos Didenybė Nyderlandų Karalienė bei Europos ekonominės bendrijos Taryba ir Turkijos Respublikos Prezidentas, pasiryžę nustatyti vis glaudesnius turkų ir Europos ekonominės bendrijos tautų tarpusavio ryšius; nusprendę greitesnės ekonominės pažangos ir darnaus prekybos augimo keliu užtikrinti nuolatinį gyvenimo sąlygų gerinimą Turkijoje ir Europos ekonominėje bendrijoje, taip pat sumažinti Turkijos ir Bendrijos valstybių narių ekonominio išsivystymo lygio skirtumą; atsižvelgdami į konkrečias problemas, kurias kelia Turkijos ekonomikos plėtra ir būtinybė nustatytą laikotarpį teikti Turkijai ekonominę pagalbą; pripažindami, jog tai, kad Europos ekonominė bendrija parems Turkijos pastangas pagerinti savo gyvenimo lygį, vėliau padės Turkijai įstoti į Bendriją; pasiryžę sustiprinti taikos ir laisvės apsaugą, drauge siekiant idealo, kuris įkvėpė Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties sudarymą, nusprendė sudaryti susitarimą, kuriuo pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 238 straipsnį steigiama Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacija, ir šiam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė: Jo Didenybė Belgų Karalius: Ministro Pirmininko pavaduotoją ir užsienio reikalų ministrą Paul-Henri Spaak Vokietijos Federacinės Respublikos Prezidentas: užsienio reikalų ministrą Gerhard Schroeder Prancūzijos Respublikos Prezidentas: užsienio reikalų ministrą Maurice Couve de Murville Italijos Respublikos Prezidentas: iždo ministrą Emilio COLOMBO Jos Prakilnybė Liuksemburgo Didžioji Hercogienė: Vyriausybės viceprezidentą ir užsienio reikalų ministrą Eugène Schaus Jos Didenybė Nyderlandų Karalienė: užsienio reikalų ministrą Joseph M. A. H. Luns Europos ekonominės bendrijos Taryba Nyderlandų užsienio reikalų ministrą, einantį Europos ekonominės bendrijos Tarybos pirmininko pareigas, Joseph M. A. H. Luns TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS: užsienio reikalų ministrą Feridum Cemal Erkin kurie, pasikeitę tinkamai įformintais įgaliojamaisiais raštais, SUSITARĖ DĖL TOLIAU PATEIKIAMŲ NUOSTATŲ: I ANTRAŠTINĖ DALIS 1 straipsnis Šiuo Susitarimu įsteigiama Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacija. 2 straipsnis 1. Susitarimo tikslas – skatinti nuolatinį ir subalansuotą Šalių prekybinių ir ekonominių santykių stiprinimą, visiškai atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti greitesnį Turkijos ekonomikos vystymąsi ir didinti turkų tautos užimtumo lygį bei gerinti jos gyvenimo sąlygas. 2. Kad būtų pasiekti pirmesnėje pastraipoje nurodyti tikslai, numatomas laipsniškas muitų sąjungos sukūrimas 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytomis sąlygomis ir tvarka. 3. Asociaciją sudaro:
- a)parengiamasis etapas;
- b)pereinamasis etapas;
- c)baigiamasis etapas. 3 straipsnis 1. Parengiamajame etape Turkija Bendrijos padedama stiprina savo ekonomiką, kad galėtų įvykdyti pereinamojo ir galutinio etapų įsipareigojimus. Su šiuo parengiamuoju etapu susijusios taikymo nuostatos, pirmiausia dėl Bendrijos pagalbos, nustatytos prie šio Susitarimo pridėtame laikinajame protokole ir finansiniame protokole. 2. Parengiamojo etapo trukmė – penkeri metai, nebent jis būtų pratęstas laikinajame protokole nurodyta tvarka. Perėjimas į parengiamąjį etapą vyksta laikinojo protokolo 1 straipsnyje numatytomis sąlygomis ir tvarka. 4 straipsnis 1. Pereinamajame etape Susitariančiosios Šalys abipusių subalansuotų įsipareigojimų pagrindu užtikrina: - laipsnišką Turkijos ir Bendrijos muitų sąjungos sukūrimą; - Turkijos ir Bendrijos ekonominės politikos suvienodinimą siekiant užtikrinti tinkamą asociacijos veikimą ir bendrų tam būtinų veiksmų vykdymą. 2. Šio etapo trukmė negali viršyti dvylikos metų, išskyrus atvejus, kai bendru sutarimu gali būti numatomos išimtys. Šios išimtys neturėtų kliudyti per pagrįstą laikotarpį sukurti muitų sąjungą. 5 straipsnis Baigiamasis etapas pagrįstas muitų sąjunga ir reiškia Susitariančiųjų Šalių ekonominės politikos derinimo sustiprinimą. 6 straipsnis Siekdamos užtikrinti asociacijos režimo taikymą ir laipsnišką plėtrą, Susitariančiosios Šalys renkasi Asociacijos taryboje, kuri veikia neviršydama Susitarimo jai suteiktų įgaliojimų. 7 straipsnis Susitariančiosios Šalys imasi visų bendro pobūdžio arba konkrečių priemonių, kad užtikrintų šiuo Susitarimu nustatytų įsipareigojimų vykdymą. Jos susilaiko nuo bet kokių priemonių, kurios galėtų sukliudyti pasiekti šio Susitarimo tikslus. II ANTRAŠTINĖ DALIS PEREINAMOJO ETAPO ĮGYVENDINIMAS 8 straipsnis Siekiant įvykdyti 4 straipsnyje nurodytus tikslus, Asociacijos taryba iki pereinamojo etapo pradžios laikinojo protokolo 1 straipsnyje numatyta tvarka nustato nuostatų, susijusių su sritimis, kurioms taikoma Bendrijos steigimo sutartis ir į kurias turės būti atsižvelgta, pirmiausia tas, kurioms taikoma ši antraštinė dalis, taip pat bet kokios apsaugos sąlygos, kurios gali prireikti, įgyvendinimo sąlygas, tvarką ir tempą. 9 straipsnis Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad Susitarimo taikymo srityje, nepažeidžiant konkrečių nuostatų, kurios gali būti nustatytos taikant 8 straipsnį, laikantis Bendrijos steigimo sutarties 7 straipsnyje išdėstyto principo draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės. 1 skyrius Muitų sąjunga 10 straipsnis 1. Susitarimo 2 straipsnio 2 dalyje numatyta muitų sąjunga taikoma visai prekybai prekėmis. 2. Muitų sąjunga apima: - muitų ir lygiaverčių mokesčių ir kiekybinių apribojimų, taip pat bet kurių kitų lygiaverčių priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti nacionaliniams gamintojams su Susitarimo tikslais nesuderinamą apsaugą, panaikinimą prekyboje tarp Bendrijos valstybių narių ir Turkijos, tiek importo, tiek eksporto atveju; - Turkijos ir trečiųjų šalių tarpusavio santykių atveju – Bendrijos bendrojo muitų tarifo taikymą, taip pat suvienodinimą su kitais Bendrijos užsienio prekyboje taikomais teisės aktais. 2 skyrius Žemės ūkis 11 straipsnis 1. Asociacijos režimas taikomas žemės ūkiui ir prekybai žemės ūkio produktais laikantis konkrečios tvarkos ir atsižvelgiant į Bendrijos bendrą žemės ūkio politiką. 2. Žemės ūkio produktai – tai Bendrijos steigimo sutarties II priedo sąraše išvardyti produktai, su papildymais, padarytais taikant minėtos Sutarties 38 straipsnio 3 dalies nuostatas. 3 skyrius Kitos ekonominio pobūdžio nuostatos 12 straipsnis Siekdamos palaipsniui tarpusavyje įgyvendinti laisvą asmenų judėjimą, Susitariančiosios Šalys susitaria semtis įkvėpimo iš Bendrijos steigimo sutarties 48, 49 ir 50 straipsnių. 13 straipsnis Siekdamos panaikinti įsisteigimo laisvės tarpusavio apribojimus, Susitariančiosios Šalys susitaria semtis įkvėpimo iš Bendrijos steigimo sutarties 52-56 ir 58 straipsnių. 14 straipsnis Siekdamos panaikinti paslaugų teikimo laisvės tarpusavio apribojimus, Susitariančiosios Šalys susitaria semtis įkvėpimo iš Bendrijos steigimo sutarties 55, 56 ir 58-65 straipsnių. 15 straipsnis Bendrijos steigimo sutarties nuostatų ir jas taikant priimtų aktų nuostatų dėl transporto taikymo išplėtimo įtraukiant Turkiją sąlygos ir tvarka bus nustatytos atsižvelgiant į Turkijos geografinę padėtį. 16 straipsnis Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad asociacijos santykiuose turi būti galima taikyti principus, išdėstytus Bendrijos steigimo sutarties III dalies I antraštinės dalies nuostatose dėl konkurencijos, mokesčių ir teisės aktų suvienodinimo. 17 straipsnis Kiekviena valstybė, šio Susitarimo Šalis, vykdo ekonominę politiką, kuri būtina siekiant užtikrinti jos bendro mokėjimų balanso pusiausvyrą ir savo valiutos patikimumą, kartu užtikrindama nuolatinę ir subalansuotą savo ekonomikos plėtrą kainų lygio stabilumo sąlygomis. Ji vykdo konjunktūrinę politiką, pirmiausia finansų ir pinigų politiką, kurios reikia šiems tikslams pasiekti. 18 straipsnis Kiekviena valstybė, šio Susitarimo Šalis, valiutų keitimo kursų srityje vykdo politiką, kuri leidžia užtikrinti asociacijos tikslų įgyvendinimą. 19 straipsnis Bendrijos valstybės narės ir Turkija leidžia atlikti su prekyba prekėmis ar paslaugomis arba kapitalo pervedimu susijusius mokėjimus ir pervedimus, taip pat kapitalo ir darbo užmokesčio pervedimus valiuta tos šalies, kurioje nuolat gyvena kreditorius arba naudos gavėjai, tokiu mastu, kokiu jų tarpusavio prekių, paslaugų, kapitalo ir asmenų judėjimas yra laisvas taikant šį Susitarimą. 20 straipsnis Susitariančiosios Šalys konsultuojasi siekdamos palengvinti kapitalo judėjimą tarp Bendrijos valstybių narių ir Turkijos, kuris sudaro palankias sąlygas Susitarimo tikslams pasiekti. Jos deda pastangas, kad rastų visas galimas priemones Bendrijos šalių kapitalo investavimui Turkijoje, kuris galėtų prisidėti prie Turkijos ekonomikos vystymosi. Kiekvienos valstybės narės rezidentai gali naudotis visomis Turkijos kitai valstybei narei arba trečiajai šaliai teikiamomis palankiomis sąlygomis, pirmiausia valiutų keitimo ir mokesčių srityse. 21 straipsnis Susitariančiosios Šalys susitaria parengti konsultacijų tvarką, kuri leistų užtikrinti jų prekybos politikos trečiųjų šalių atžvilgiu koordinavimą ir gerbti jų tarpusavio interesus šioje srityje, taip pat ir vėlesnio trečiųjų šalių stojimo į Bendriją arba asociacijos su Bendrija atveju. III ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 22 straipsnis 1. Kad būtų įvykdyti Susitarime numatyti tikslai, Susitarime numatytais atvejais Asociacijos taryba turi sprendimo teisę. Kiekviena iš Šalių privalo imtis priemonių, kurių reikia priimtiems sprendimams vykdyti. Asociacijos taryba taip pat gali teikti naudingas rekomendacijas. 2. Asociacijos taryba periodiškai peržiūri asociacijos režimo rezultatus, atsižvelgdama į Susitarimo tikslus. Tačiau parengiamojo etapo laikotarpiu šios peržiūros apribojamos pasikeitimais nuomonėmis. 3. Nuo pereinamojo etapo pradžios Asociacijos taryba priima reikiamus sprendimus tuo atveju, jei Susitariančiųjų Šalių bendri veiksmai atrodo būtini, kad, įgyvendinant asociacijos režimą, būtų pasiektas vienas iš Susitarimo tikslų, nors pastarajame ir nėra numatyti tam būtini įgaliojimai. 23 straipsnis Asociacijos tarybą sudaro valstybių narių vyriausybių, Tarybos bei Komisijos atstovai ir Turkijos Vyriausybės atstovai. Asociacijos tarybos nariams gali būti atstovaujama darbo tvarkos taisyklėse numatyta tvarka. Asociacijos taryba sprendimus priima visais balsais. 24 straipsnis Asociacijos tarybai paeiliui, po šešis mėnesius, pirmininkauja Bendrijos ir Turkijos atstovai. Pirmojo pirmininkavimo laikotarpio trukmė Asociacijos tarybos sprendimu gali būti sutrumpinta. Asociacijos taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles. Ji gali nuspręsti sudaryti bet kokį komitetą, kuris padėtų jam vykdyti jo užduotis, pirmiausia komitetą, kuris užtikrintų bendradarbiavimo tęstinumą, kuris yra būtinas tinkamam Susitarimo veikimui. Asociacijos taryba nustato komitetų užduotį ir kompetenciją. 25 straipsnis 1. Kiekviena Susitariančioji Šalis gali kreiptis į Asociacijos tarybą dėl bet kurio ginčo, kilusio dėl Susitarimo aiškinimo arba taikymo ir susijusio su Bendrija, Bendrijos valstybe nare arba Turkija. 2. Asociacijos taryba, priimdama sprendimą, gali išspręsti ginčą; taip pat ji gali nuspręsti perduoti ginčą Europos bendrijų Teisingumo Teismui arba kitai esamai teisminei institucijai. 3. Kiekviena Šalis privalo imtis priemonių, kurių reikia sprendimui arba bausmei įvykdyti. 4. Asociacijos taryba pagal Susitarimo 8 straipsnį nustato arbitražo arba bet kurios kitos teisinės procedūros, kuria Susitariančiosios Šalys gali pasinaudoti Susitarimo pereinamojo arba baigiamojo etapo metu tuo atveju, jei ginčo nepavyktų išspręsti pagal šio straipsnio 2 dalį, tvarką. 26 straipsnis Susitarimo nuostatos netaikomos Europos anglių ir plieno bendrijos sutarties taikymo srities produktams. 27 straipsnis Asociacijos taryba imasi visų reikiamų priemonių, kad palengvintų Europos parlamentinės Asamblėjos ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei kitų Bendrijos organų ir Turkijos Parlamento bei atitinkamų Turkijos organų bendradarbiavimą ir būtinus ryšius. Tačiau parengiamojo etapo metu šie ryšiai apribojami parlamentinės Asamblėjos ir Turkijos Parlamento ryšiais. 28 straipsnis Kai Susitarimo veikimas leis numatyti, kad Turkija visiškai prisiims iš Bendrijos steigimo sutarties kylančius įsipareigojimus, Susitariančiosios Šalys apsvarstys Turkijos stojimo į Bendriją galimybę. 29 straipsnis 1. Susitarimas taikomas Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės europinei teritorijai ir Turkijos Respublikos teritorijai. 2. Jis taip pat taikomas Prancūzijos užjūrio departamentams tose Susitarimo srityse, kurios atitinka nurodytąsias Bendrijos steigimo sutarties 227 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje. Su kitomis sritimis susijusių susitarimo nuostatų taikymo šioms teritorijoms sąlygos bus vėliau nustatytos Susitariančiųjų Šalių susitarimu. 30 straipsnis Protokolai, kuriuos Susitariančiosios Šalys susitarė pridėti prie šio Susitarimo, yra neatskiriama jo dalis. 31 straipsnis Šį Susitarimą jį pasirašiusios valstybės ratifikuos pagal savo atitinkamas konstitucines procedūras, o Bendrija jį sudarys Tarybos sprendimu, priimtu pagal Bendrijos steigimo sutarties nuostatas, apie kurį pranešama Susitarimo Šalims. Minėtais ratifikavimo dokumentais ir pranešimu apie sudarymą bus pasikeista Briuselyje. 32 straipsnis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo tos dienos, kai bus pasikeista 31 straipsnyje nurodytais ratifikavimo dokumentas, pirmą dieną. 33 straipsnis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais italų, olandų, prancūzų, vokiečių ir turkų kalbomis; visi tekstai yra autentiški. PROTOKOLAS NR. 1 Laikinasis protokolas SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, suprasdamos tabako, džiovintų vynuogių, džiovintų figų ir lazdynų riešutų eksporto svarbą Turkijos ekonomikai, ypač parengiamajame etape, norėdamos sudaryti Asociacijos susitarimo 3 straipsnyje numatytą laikinąjį protokolą, SUSITARĖ: 1 straipsnis 1. Praėjus ketveriems metams po Susitarimo įsigaliojimo, Asociacijos taryba apsvarsto, ar, atsižvelgiant į Turkijos ekonominę padėtį, ji gali papildomu protokolu patvirtinti nuostatas dėl Susitarimo 4 straipsnyje minimo pereinamojo laikotarpio sąlygų, tvarkos ir tempo. Papildomą protokolą pasirašys Susitariančiosios Šalys ir jis įsigalios įvykdžius kiekvienos iš jų būtinas konstitucines procedūras. 2. Jei penktųjų metų pabaigoje papildomas protokolas dar nebus sudarytas, šio straipsnio 1 dalyje numatyta procedūra vėl pradedama pasibaigus Asociacijos tarybos nustatytam laikotarpiui, kuris negalės būti ilgesnis nei treji metai. 3. Šio protokolo nuostatos taikomos iki papildomo protokolo įsigaliojimo, bet ne ilgiau kaip iki dešimtųjų metų pabaigos. Tačiau jeigu papildomas protokolas bus sudarytas, bet negalės įsigalioti iki dešimtųjų metų pabaigos, laikinojo protokolo taikymas pratęsiamas ne ilgiau kaip metams. Jeigu devintųjų metų pabaigoje papildomas protokolas dar nebus sudarytas, Asociacijos taryba nuspręs, koks parengiamojo laikotarpio vėlesnis režimas bus taikomas nuo dešimtųjų metų pabaigos. 2 straipsnis Nuo šio protokolo įsigaliojimo Bendrijos valstybės narės Turkijos kilmės ir iš jos įvežamų prekių importui atidaro šias metines kvotas:
- a)24.01 Neperdirbtas tabakas; tabako liekanos Vokietijos Federacinė Respublika: 6600 tonų Prancūzija: 2550 tonų Italija: 1500 tonų Nyderlandai: 600 tonų Šioms kvotoms kiekviena valstybė narė taiko muitą, lygų tam, kurį ji taiko tų pačių produktų importui pagal 1961 m. liepos 9 d. Bendrijos pasirašytą asociacijos susitarimą.
- b)ex 08.04 Džiovintos vynuogės (ne didesnėse kaip 15 kg pakuotėse) Belgijos ir Liuksemburgo ekonominė sąjunga: 3250 tonų Vokietijos Federacinė Respublika: 9750 tonų Prancūzija: 2800 tonų Italija: 7700 tonų Nyderlandai: 6500 tonų Šioms kvotoms kiekviena valstybė narė taiko muitą, lygų tam, kurį ji taiko tų pačių produktų importui pagal 1961 m. liepos 9 d. Bendrijos pasirašytą asociacijos susitarimą.
- c)ex 08.03 Džiovintos figos (ne didesnėse kaip 15 kg pakuotėse) Belgijos ir Liuksemburgo ekonominė sąjunga: 840 tonų Vokietijos Federacinė Respublika: 5000 tonų Prancūzija: 7000 tonų Nyderlandai: 160 tonų Šioms kvotoms kiekviena valstybė narė iki galutinio Bendrijos valstybių narių nacionalinės teisės dėl bendro muitų tarifo, taikomo džiovintoms figoms, galutinio suderinimo taiko muitą, kuris lygus baziniam muitui, kaip apibrėžta Bendrijos stojimo sutarties 14 straipsnio 1 dalyje, atėmus pusę sumažinimų, kuriuos tarpusavyje taiko Bendrijos valstybės narės. Tuo atveju, jei laikinojo protokolo nuostatos dar galiotų galutinio Bendrijos valstybių narių nacionalinės teisės dėl bendro muitų tarifo, taikomo džiovintoms figoms, galutinio suderinimo metu, Bendrija imasi tarifinių priemonių, kurių reikia, kad būtų išsaugotos Turkijai teikiamos prekybos lengvatos, lygiavertės toms, kurios jai užtikrinamos pagal pirmesnę pastraipą, atsižvelgiant į 3 straipsnio nuostatas.
- d)ex 08.05 Riešutai, švieži arba džiovinti, be kevalų arba su kevalais: lazdynų riešutai Belgijos ir Liuksemburgo ekonominė sąjunga: 540 tonų Vokietijos Federacinė Respublika: 14500 tonų Prancūzija: 1250 tonų Nyderlandai: 710 tonų Šioms kvotoms kiekviena Bendrijos valstybė narė taiko 2,5 % ad valorem muitą. Be to, nuo Susitarimo įsigaliojimo Bendrijos valstybės narės visiškai panaikina visus šiam produktui taikomus Bendrijos vidaus muitus ir visiškai jam taiko bendrąjį muitų tarifą. 3 straipsnis Nuo Bendrijos valstybių narių nacionalinės teisės dėl bendrojo muitų tarifo, taikomo 2 straipsnyje nurodytiems produktams, galutinio suderinimo Bendrija kasmet atidarys Turkijai skirtas kvotas, kurių dydis bus lygus tą dieną atidarytų nacionalinių kvotų sumai. Ši procedūra taikoma nepažeidžiant sprendimų, kuriuos pagal 4 straipsnį dėl po to einančių kalendorinių metų gali priimti Asociacijos taryba. Tačiau lazdynų riešutų atžvilgiu ši procedūra taikoma tik tuo momentu, kai bus įvykdytas Bendrijos valstybių narių nacionalinės teisės suderinimas, susijęs su bendruoju muitų tarifu. 4 straipsnis Nuo antrųjų metų po Susitarimo įsigaliojimo Asociacijos taryba gali nuspręsti padidinti 2 ir 3 straipsniuose nurodytas kvotas. Šie padidinimai išlieka, nebent Asociacijos taryba nuspręstų kitaip. Bet koks padidinimas įsigalioja nuo kitų kalendorinių metų. 5 straipsnis Tuo atveju, jei šio Susitarimo įsigaliojimo data nesutaptų su kalendorinių metų pradžia, Bendrijos valstybės narės laikotarpiui nuo Susitarimo įsigaliojimo iki kitų kalendorinių metų pradžios kiekvienam mėnesiui nuo Susitarimo įsigaliojimo iki kitų kalendorinių metų pradžios atidaro kvotas, kurios lygios vienai dvyliktajai 2 straipsnyje nurodytų kiekių. Tačiau nuo Susitarimo įsigaliojimo Asociacijos taryba gali nuspręsti padidinti pagal pirmesnę pastraipą taikomų kvotų kiekius, kad būtų atsižvelgta į sezoninį atitinkamų produktų eksporto pobūdį. 6 straipsnis Pasibaigus tretiesiems metams nuo Susitarimo įsigaliojimo Asociacijos taryba gali priimti sprendimą dėl priemonių, kurios galėtų paskatinti kitų produktų, nei nurodytieji 2 straipsnyje, pardavimą Bendrijos rinkoje. 7 straipsnis Nuo tabakui, lazdynų riešutams arba džiovintoms figoms taikomos bendros žemės ūkio politikos vykdymo pradžios Bendrija imasi priemonių, kurių gali prireikti, kad Turkijai, atsižvelgiant į šiai bendrai žemės ūkio politikai numatytą režimą, ir toliau būtų užtikrinamos eksporto galimybės, lygiavertės toms, kurios užtikrinamos pagal šį protokolą. 8 straipsnis Tuo atveju, jei Bendrija atidarytų kvotas šio protokolo 2 straipsnyje nurodytiems produktams, muitų, kurie taikomi šioms kvotoms, atžvilgiu, Turkijai bus sudaromos ne mažiau palankios sąlygos nei valstybei, kuri nėra šio Susitarimo Šalis. 9 straipsnis Turkija siekia išplėsti visoms Bendrijos valstybėms narėms pačių palankiausių sąlygų, kurias ji taiko vienai ar keliomis iš jų, taikymą. 10 straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis nuo parengiamojo etapo pradžios gali kreiptis į Asociacijos tarybą dėl visų sunkumų, susijusių su įsisteigimo, paslaugų teikimo, transporto ir konkurencijos teise. Prireikus Asociacijos taryba galės teikti Susitariančiosioms Šalims visas rekomendacijas, kurios gali būti naudingos siekiant pašalinti šiuos sunkumus. 11 straipsnis Šis protokolas pridedamas prie Susitarimo. PROTOKOLAS NR. 2 Finansinis protokolas SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, norėdamos paskatinti greitesnį Turkijos ekonomikos vystymąsi siekiant palengvinti Asociacijos susitarimo tikslų siekimą, SUSITARĖ: 1 straipsnis Turkija ir Turkijos įmonės gali kreiptis į Europos investicijų banką su prašymais finansuoti investicijų projektus, kurie prisidėtų prie Turkijos ekonomikos našumo augimo, sudarytų palankias sąlygas Susitarimo tikslų vykdymui ir atitiktų Turkijos plėtros planą; Bankas praneša joms apie sprendimus dėl šių prašymų. 2 straipsnis Prašymai, dėl kurių priimamas palankus sprendimas, finansuojamos paskolų keliu. Bendra šių paskolų suma gali siekti 175 milijonų apskaitos vienetų ir ji gali būti paskirstyta per penkerius metus nuo Susitarimo įsigaliojimo. 3 straipsnis Dėl finansavimo prašymų, kuriuos pateikia Turkijos įmonės, palankus sprendimas gali būti priimamas tik gavus Turkijos Vyriausybės sutikimą. 4 straipsnis 1. Paskolos suteikiamos remiantis projektų ekonominiais aspektais, kuriems finansuoti jos yra skirtos. 2. Išduodant paskolą, susijusią su investicijomis, kurių pelnas bus išsklaidytas arba bus gaunamas negreit, gali būti nustatytos specialios sąlygos, pavyzdžiui, sumažintos palūkanos, ilgesnis grąžinimo laikotarpis, laikotarpiai be palūkanų ir prireikus kitos ypatingos paskolos grąžinimo sąlygos, kurios galėtų palengvinti Turkijai palūkanų už šias paskolas mokėjimą. 3. Kai paskola išduodama įmonei arba institucijai, kuri nėra valstybinė, šios paskolos išdavimui būtina gauti Turkijos valstybės garantiją. 5 straipsnis 1. Bankas paskolų išdavimui gali skelbti aukcionus arba konkursus. Šiuose aukcionuose arba konkursuose lygiomis konkurencijos teisėmis gali dalyvauti visi Turkijos arba Bendrijos valstybių narių fiziniai arba juridiniai asmenys. 2. Paskolos gali būti naudojamos tiek importo išlaidoms, tiek vidaus išlaidoms, būtinoms įgyvendinant patvirtintus investicijų projektus, padengti. 3. Bankas prižiūri, kad lėšos būtų naudojamos kuo racionaliau ir jų naudojimas atitiktų Susitarimo tikslus. 6 straipsnis Turkija įsipareigoja leisti skolininkams, kurie yra šių paskolų gavėjai, įsigyti valiutą, kurios reikia šioms paskoloms grąžinti ir palūkanoms sumokėti. 7 straipsnis Pagalba, pagal šį Susitarimą teikiama tam tikrų projektų įgyvendinimui, gali apimti dalyvavimą finansavime, kuriame dalyvautų ir trečiosios šalys, tarptautinės finansų įstaigos arba Turkijos ar Bendrijos valstybių narių valdžios institucijos arba kredito ar plėtros įstaigos. 8 straipsnis Pagalba Turkijos ekonominiam ir socialiniam vystymuisi, teikiama Susitarime ir šiame protokole nustatytomis sąlygomis, yra pastangos, papildančios Turkijos valstybės pastangas šiose srityse. 9 straipsnis Šis protokolas pridedamas prie Susitarimo. TAI PALIUDYDAMI, toliau nurodyti įgaliotieji atstovai pasirašė šį Susitarimą. Pasirašyta Ankaroje, tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt trečių metų rugsėjo dvyliktą dieną. Pour Sa Majesté le Roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen, Paul-Henri SPAAK Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland, Gerhard SCHROEDER Pour le Président de la République française, Maurice COUVE de MURVILLE Per il Presidente della Repubblica italiana, Emilio COLOMBO Pour Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, Eugène SCHAUS Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, Joseph M. A. H. LUNS Im Namen des Rates der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft, Pour le Conseil de la Communauté économique européenne, Per il Consiglio della Comunità Economica Europea, Voor de Raad der Europese Economische Gemeenschap, Joseph M. A. H. LUNS Tuerkiye Cumhurbaskani adina, Feridun Cemal ERKIN JOSEPH M. A. H. LUNS Informacija apie Susitarimo, susijusio su finansiniu protokolu, pridėtu prie Susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, įsigaliojimo (64/740/EEB) Valstybės, kuri paskutinė įvykdė šį formalumą, pranešimas Europos Bendrijų tarybų sekretoriatui, numatytas Susitarimo, susijusio su finansiniu protokolu, pridėtu prie Susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, 11 straipsnyje, buvo padarytas 1964 m. lapkričio 17 d. Todėl pagal Susitarimo 11 straipsnį jis įsigaliojo pirmiau nurodytą dieną. BAIGIAMASIS AKTAS JO DIDENYBĖS BELGIJOS KARALIAUS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTO, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO, ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO, JO PRAKILNYBĖS LIUKSEMBURGO DIDŽIOJO HERCOGO, JOS DIDENYBĖS NYDERLANDŲ KARALIENĖS EUROPOS EKONOMINIŲ BENDRIJŲ ir TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO įgaliotieji atstovai, tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimtų metų lapkričio dvidešimt trečią dieną susirinkę Briuselyje pasirašyti : - papildomo protokolo, prie kurio pridedami šeši priedai, - finansinio protokolo, - Susitarimo, susijusio su Europos anglių ir plieno bendrijos taikymo sričiai priklausančiais produktais, prie kurio pridedamas vienas priedas, priėmė toliau išvardytas Susitariančiųjų Šalių bendras deklaracijas: 1. bendrą deklaraciją dėl muitų ir mokesčių apskaičiavimo, 2. bendrą deklaraciją dėl 12 straipsnio 2 dalies, 3. bendrą deklaraciją dėl 17 straipsnio 1 dalies ir 18 straipsnio 1 dalies, 4. bendrą deklaraciją dėl 25 straipsnio 4 dalies, 5. bendrą deklaraciją dėl 27 straipsnio 2 dalies, 6. bendrą deklaraciją dėl 34 straipsnio, 7. bendrą deklaraciją dėl bendrojo muitų tarifo muitų, nurodytų 2 ir 6 priede. Jie taip pat priėmė šias aiškinamąsias deklaracijas: - aiškinamąją deklaraciją dėl papildomo protokolo 25 straipsnio, - aiškinamąją deklaraciją dėl finansinio protokolo 3 straipsnyje nurodyto apskaitos vieneto vertės. Be to, jie atsižvelgė į toliau išvardytas Vokietijos Federacinės Respublikos deklaracijas dėl Susitarimo, susijusio su Europos anglių ir plieno bendrijos taikymo sričiai priklausančiais produktais: 1. deklaraciją dėl Vokietijos piliečių apibrėžimo, 2. deklaraciją dėl Susitarimo, susijusio su Europos anglių ir plieno bendrijos taikymo sričiai priklausančiais produktais taikymo Berlynui. Šios deklaracijos pridedamos prie šio baigiamojo akto. Įgaliotieji atstovai susitarė, kad prie šio baigiamojo akto pridedamoms deklaracijoms prireikus taikomos vidaus procedūros, kurių reikia jų galiojimui patvirtinti. Tai paliudydami, toliau nurodyti įgaliotieji atstovai pasirašė šį baigiamąjį aktą. [tekstas visomis kalbomis] Priimta Briuselyje, tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimtų metų lapkričio dvidešimt trečią dieną. [tekstas visomis kalbomis] Pour Sa Majesté le Roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen, Pierre HARMEL Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Walter SCHEEL Pour le Président de la République française, Maurice SCHUMANN Per il Presidente della Repubblica italiana, Mario PEDINI Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Gaston THORN Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, J.M.A.H. LUNS In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften, Pour le Conseil des Communautés européennes, Per il Consiglio delle Comunità europee, Voor de Raad der Europese Gemeenschappen, Walter SCHEEL Franco Maria MALFATTI Türkiye Cumhurbaskani adina, Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL Aiškinamoji deklaracija dėl finansinio protokolo 3 straipsnyje nurodyto apskaitos vieneto vertės Susitariančiosios Šalys skelbia, kad: 1. Apskaitos vieneto, naudojamo finansinio protokolo 3 straipsnyje numatytai sumai išreikšti, vertė yra 0,88867088 gramo gryno aukso. 2. Bendrijos valstybės narės valiutos kursas 1 punkte apibrėžto apskaitos vieneto atžvilgiu yra šį apskaitos vienetą sudarančio gryno aukso svorio ir gryno aukso svorio, atitinkančio šios valiutos kursą, deklaruotą Tarptautiniam valiutos fondui, santykis. Jeigu kursas nėra paskelbtas arba tuo atveju, jeigu einamiesiems mokėjimams taikomas valiutos kursas, kuris skiriasi nuo paskelbto kurso daugiau, nei leidžia Valiutos fondas, gryno aukso svoris, atitinkantis valiutos kursą, bus apskaičiuojamas remiantis valstybės narės einamiesiems mokėjimams taikomu valiutos kursu skaičiavimo dieną tiesiogiai arba netiesiogiai apibrėžtos valiutos, kurią galima konvertuoti į auksą, atžvilgiu ir remiantis Valiutos fondui deklaruotu šios konvertuojamos valiutos kursu. 3. Apskaitos vienetas, kaip apibrėžta 1 punkte, lieka nepakitęs visą finansinio protokolo vykdymo laikotarpį. Tačiau, jei iki pastarojo galiojimo pabaigos vienoda proporcija pasikeistų visų valiutų kursas aukso atžvilgiu, dėl kurio Tarptautinis valiutos fondas priimtų sprendimą pagal savo statuto 7 skirsnio 4 straipsnį, apskaitos vienetą sudarantis aukso svoris kis atvirkščiai proporcingai šiam pakeitimui. Jeigu viena ar daugiau Bendrijos valstybių narių netaikytų pirmojoje šio punkto pastraipoje nurodyto Tarptautinio valiutos fondo sprendimo, apskaitos vienetą sudarantis aukso svoris kis atvirkščiai proporcingai pakeitimui, dėl kurio priims sprendimą Tarptautinis valiutos fondas. Tačiau Europos Bendrijų Taryba apsvarstys taip susidariusią padėtį ir Komisijos siūlymu, pasikonsultavusi su Pinigų komitetu, kvalifikuota dauguma priims būtinas priemones. Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės deklaracija dėl Susitarimo, susijusio su Europos anglių ir plieno bendrijos taikymo sričiai priklausančiais produktais 1. Deklaracija dėl Vokietijos piliečių apibrėžimo Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiais laikomi visi vokiečiai, kaip apibrėžta Vokietijos Federacinės Respublikos pagrindiniame įstatyme. 2. Deklaracija dėl Susitarimo, susijusio su Europos anglių ir plieno bendrijos taikymo sričiai taikančiais produktais, taikymo Berlynui Susitarimas, susijęs su Europos anglių ir plieno bendrijos taikymo sričiai taikančiais produktais, taip pat taikomas Berlyno žemei, nebent Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė per tris mėnesius Susitariančiosioms Šalims paskelbtų priešingą deklaraciją.