Darbinis variantas (vertėjas, lituanistas)

Darbinis variantas (vertėjas, lituanistas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras EUROPOS SUSITARIMO dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus, PAPILDOMAS PROTOKOLAS EUROPOS TARYBOS VALSTYBĖS NARĖS, būdamos 1958 m. gruodžio 15 d. Europos susitarimo dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus, (toliau – Susitarimas) Susitariančiosiomis Šalimis; atsižvelgdamos į Susitarimo 5 straipsnio 1 dalies nuostatas, pagal kurias „Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų priemonių, kad gydomosioms medžiagoms, gautoms iš žmogaus, kurias joms pateikė kitos Šalys, nebūtų taikomi importo mokesčiai“; atsižvelgdamos į tai, kad įsipareigojimas suteikti šią išimtį, kiek tai susiję su Europos ekonominės bendrijos valstybėmis narėmis, priklauso Bendrijos, turinčios būtinus įgaliojimus šiam tikslui įgyvendinti remiantis Bendrijos steigimo sutartimi, kompetencijai; atsižvelgdamos į tai, kad, siekiant įgyvendinti Susitarimo 5 straipsnio 1 dalį, būtina, kad Europos ekonominė bendrija galėtų tapti šio Susitarimo Susitariančiąja Šalimi, SUSITARĖ: 1 straipsnis Pasirašydama Susitarimą, Europos ekonominė bendrija gali tapti jo Susitariančiąja Šalimi. Bendrijai Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai jį Bendrija pasirašė. 2 straipsnis

1. Šis Papildomas protokolas teikiamas Susitariančiosioms Šalims priimti. Jis įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai paskutinė iš Susitariančiųjų Šalių savo priėmimo dokumentą bus deponavusi Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
2. Tačiau šis Papildomas protokolas įsigalioja praėjus dvejiems metams nuo tos dienos, kurią jis buvo pateiktas priimti, jeigu nė viena iš Susitariančiųjų Šalių nepranešė apie savo prieštaravimą dėl tokio jo įsigaliojimo. Jei apie tokį prieštaravimą pranešta, taikoma šio straipsnio 1 dalis. 3 straipsnis Šis Papildomas protokolas nuo įsigaliojimo datos tampa Susitarimo sudedamąja dalimi. Nuo tos datos nė viena valstybė negali tapti Susitarimo Susitariančiąja Šalimi netapdama Papildomo protokolo Susitariančiąja Šalimi. 4 straipsnis Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša Europos Tarybos valstybėms narėms, kiekvienai prie Susitarimo prisijungusiai valstybei ir Europos ekonominei bendrijai apie kiekvieną šio Papildomo protokolo priėmimą ar prieštaravimą, pareikštą pagal 2 straipsnį, ir apie šio Papildomo protokolo įsigaliojimo pagal 2 straipsnį datą. Generalinis Sekretorius taip pat praneša Europos ekonominei bendrijai apie kiekvieną su Susitarimu susijusį aktą, pranešimą ar komunikatą. Pasirašyta 1982 m. rugsėjo 29 d. Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis ir pateikta priimti 1983 metų sausio 1 dieną. Abu tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose. Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia visoms Europos Tarybos valstybėms narėms, kiekvienai prie Susitarimo prisijungusiai valstybei ir Europos ekonominei bendrijai.