Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos susitarimas pasikeičiant raštais A. Europos ekonominės bendrijos raštas Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES) p. Parrish, Generalinis sekretorius Palægade 2–4 DK – 1261 Kopenhaga Danija Gerbiamasis Pone, Norėčiau pasiūlyti tokias nuostatas, kurios taps Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos bendradarbiavimo pagrindu:

1. Europos ekonominė bendrija, atstovaujama jos Komisijos (toliau – Komisija), turi teisę prašyti Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – Taryba) teikti mokslinius patarimus dėl žuvų išteklių valdymo ir su tuo susijusių klausimų, kuriuos Taryba suteikia pagal galimybes.
2. Atsižvelgdama į Komisijos įsipareigojimus, susijusius su žuvininkystės valdymu, Taryba sutinka pateikti Komisijai visas susijusias ataskaitas, kurias parengia jos išteklių vertinimo darbo grupės ir jos Žuvininkystės valdymo patariamasis komitetas. Savo ruožtu Komisija pateikia Tarybai visas susijusias mokslines ataskaitas.
3. Taryba ir Komisija reguliariai konsultuojasi, kaip toliau gerinti ir plėsti bendradarbiavimą, ir, visų pirma, aptaria priemones, kurios padėtų Komisijai užmegzti glaudesnius ryšius su Tarybos Žuvininkystės valdymo patariamuoju komitetu.
4. Pasirašydama šį Susitarimą, Bendrija padaro 376 000 Danijos kronų mokėjimą, vėliau atlieka metinius mokėjimus. Vėlesni metiniai mokėjimai indeksuojami. Indeksas apskaičiuojamas taip: ICES šalių narių bendras įnašas atitinkamiems metams ICES šalių narių bendras įnašas 1987 metams Metinis mokėjimas neapima išlaidų, patirtų dėl susirinkimų, kurių specialiai reikalavo Komisija. Tokie susirinkimai šaukiami tik pritarus Tarybai.
5. Šio Susitarimo sąlygas iš naujo išnagrinėja abi šalys praėjus trejiems metams po jo įsigaliojimo. Joms nesusitarus dėl naujų sąlygų, Susitarimas toliau lieka galioti pagal esamas sąlygas, kol nebus susitarta dėl naujų sąlygų. Kiekviena šalis gali denonsuoti Susitarimą bet kuriuo metu pranešusi apie tai prieš metus. Kalbant apie 3 punktą, Tarybos Žuvininkystės valdymo patariamojo komiteto susirinkimuose Taryba sutinka suteikti stebėtojo statusą mokslinę kvalifikaciją turinčiam Komisijos personalo nariui arba Komisijos paskirtam mokslininkui. Kaip stebėtojas, Komisijos atstovas turėtų teisę prašyti, kad jam būtų suteikta galimybė išsakyti nuomonę ir dalyvauti susirinkimuose, tačiau neturėtų nei balsavimo teisės, nei galimybės keisti susirinkimų darbotvarkės. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte nurodyti, ar šios nuostatos Jums priimtinos kaip Tarybos ir Komisijos bendradarbiavimo pagrindas. Laikau, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas į jį kartu sudarys Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos bendradarbiavimo susitarimą. Šis Susitarimas įsigalios Jūsų atsakymo į šį raštą dieną. Nuoširdžiai Jūsų Europos ekonominės bendrijos vardu Komisijos pirmininko pavaduotojas Lorenzo NATALI B. Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos raštas Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „ Norėčiau pasiūlyti tokias nuostatas, kurios taps Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos bendradarbiavimo pagrindu:
6. Europos ekonominė bendrija, atstovaujama jos Komisijos (toliau – Komisija), turi teisę prašyti Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – Taryba) teikti mokslinius patarimus dėl žuvų išteklių valdymo ir su tuo susijusių klausimų, kuriuos Taryba suteikia pagal galimybes.
7. Atsižvelgdama į Komisijos įsipareigojimus, susijusius su žuvininkystės valdymu, Taryba sutinka pateikti Komisijai visas susijusias ataskaitas, kurias parengia jos išteklių vertinimo darbo grupės ir jos Žuvininkystės valdymo patariamasis komitetas. Savo ruožtu Komisija pateikia Tarybai visas susijusias mokslines ataskaitas.
8. Taryba ir Komisija reguliariai konsultuojasi, kaip toliau gerinti ir plėsti bendradarbiavimą, ir, visų pirma, aptaria priemones, kurios padėtų Komisijai užmegzti glaudesnius ryšius su Tarybos Žuvininkystės valdymo patariamuoju komitetu.
9. Pasirašydama šį Susitarimą, Bendrija padaro 376 000 Danijos kronų mokėjimą, vėliau atlieka metinius mokėjimus. Vėlesni metiniai mokėjimai indeksuojami. Indeksas apskaičiuojamas taip: ICES šalių narių bendras įnašas atitinkamiems metams ICES šalių narių bendras įnašas 1987 metams Metinis mokėjimas neapima išlaidų, patirtų dėl susirinkimų, kurių specialiai reikalavo Komisija. Tokie susirinkimai šaukiami tik pritarus Tarybai.
10. Šio Susitarimo sąlygas iš naujo išnagrinėja abi šalys praėjus trejiems metams po jo įsigaliojimo. Joms nesusitarus dėl naujų sąlygų, Susitarimas toliau lieka galioti pagal esamas sąlygas, kol nebus susitarta dėl naujų sąlygų. Kiekviena šalis gali denonsuoti Susitarimą bet kuriuo metu pranešusi apie tai prieš metus. Kalbant apie 3 punktą, Tarybos Žuvininkystės valdymo patariamojo komiteto susirinkimuose Taryba sutinka suteikti stebėtojo statusą mokslinę kvalifikaciją turinčiam Komisijos personalo nariui arba Komisijos paskirtam mokslininkui. Kaip stebėtojas, Komisijos atstovas turėtų teisę prašyti, kad jam būtų suteikta galimybė išsakyti nuomonę ir dalyvauti susirinkimuose, tačiau neturėtų nei balsavimo teisės, nei galimybės keisti susirinkimų darbotvarkės. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte nurodyti, ar pirmiau minėtos nuostatos Jums priimtinos kaip Tarybos ir Komisijos bendradarbiavimo pagrindas. Laikau, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas į jį kartu sudarys Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos bendradarbiavimo susitarimą. Šis Susitarimas įsigalios Jūsų atsakymo į šį raštą dieną.“ Turiu garbę patvirtinti, kad Taryba pritaria Jūsų rašto turiniui. Nuoširdžiai Jūsų Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos vardu Generalinis Sekretorius Basil B. PARRISH