LIETUVOS RESPUBLIKOS IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS DRAUGYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO SUTARTIS* Lietuvos Respublika ir Moldovos Respublika, toliau vadinamos „Aukštosios Susitariančiosios Šalys“, patvirtindamos savo ištikimybę visuotinai pripažintoms tarptautinės teisės normoms, Jungtinių Tautų Organizacijos Įstatuose bei Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos dokumentuose įtvirtintiems tikslams bei principams, skelbdamos savo pasiryžimą gerbti visuotinai pripažintas žmogaus teises ir laisves, sveikindamos istorinius pokyčius Europoje, kurie atvėrė naujus kelius bendradarbiavimui, būdamos įsitikinusios, kad tolesnis bendradarbiavimo ryšių plėtojimas atitinka esminius abiejų tautų interesus, norėdamos plėtoti abipusiškai naudingą bendradarbiavimą politikos, ekonomikos, kultūros, mokslo ir kitose srityse, siekdamos ir toliau stiprinti abipusį supratimą ir suteikti savo santykiams kokybiškai naują pagrindą, susitarė: 1 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys plėtos draugiškus santykius, vadovaudamosi suverenios lygybės, jėgos arba grasinimo jėga nenaudojimo, sienų neliečiamumo, taikaus ginčų sprendimo, nesikišimo į vidaus reikalus, žmogaus teisių ir laisvių gerbimo, tautų lygiateisiškumo ir laisvo apsisprendimo, abipusiškai naudingo bendradarbiavimo, sąžiningo tarptautinių įsipareigojimų vykdymo ir kitais visuotinai pripažintais tarptautinės teisės principais. 2 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys, siekdamos taikos, saugumo ir stabilumo Europoje, įsipareigoja nesudaryti su trečiosiomis šalimis sutarčių, nukreiptų prieš kitą Aukštąją Susitariančiąją Šalį, taip pat prieštaraujančių tarptautinės teisės normoms, Jungtinių Tautų Organizacijos Įstatams ir grasinančių taikai šiame regione. 3 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys, tarp jų kilus ginčams, juos spręs vien tik taikiu būdu, panaudodamos priemones, numatytas Jungtinių Tautų Organizacijos Įstatuose bei Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos dokumentuose. 4 straipsnis Kiekviena iš Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių draus pagal savo vidaus įstatymus savo teritorijoje veiklą organizacijų bei grupių, taip pat atskirų asmenų, turinčių tikslą pažeisti kitos Aukštosios Susitariančiosios Šalies suverenitetą, nepriklausomybę ir teritorinį vientisumą. 5 straipsnis Susidarius konfliktinei situacijai, kuri, vienos iš Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių nuomone, pažeidžia jos interesus, teritorinį vientisumą arba suverenitetą, šalys konsultuosis, siekdamos surasti galimus kelius konfliktinei situacijai sureguliuoti, remiantis Jungtinių Tautų Organizacijos Įstatų bei Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos dokumentų principais. Jeigu trečioji valstybė arba trečiosios valstybės užpultų vieną iš Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių, kita Šalis įsipareigoja neteikti tokiai valstybei arba valstybėms jokios pagalbos ar paramos ir stengsis imtis visų galimų priemonių taikiam šio konflikto sureguliavimui. 6 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys plėtos bendradarbiavimą tarp abiejų valstybių parlamentų ir visų lygių vietinio valdymo organų. Aukštosios Susitariančiosios Šalys skatins kontaktus tarp jų visuomeninių organizacijų ir atskirų piliečių. 7 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys mano, kad žmogaus teisių laikymasis, tarp jų asmenų, priklausančių tautinėms mažumoms, pagal tarptautinius standartus, tarp jų ESBK ir Europos Tarybos dokumentų nuostatas, padeda stiprinti taiką, tarptautinį saugumą ir abipusį supratimą tarp tautų. 8 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys nuosekliai plėtos ir gilins abipusiškai naudingą ekonominį ir prekybinį bendradarbiavimą, sudarydamos tam palankias sąlygas, tarp jų užtikrinant abipusį investicijų skatinimą ir apsaugą, bei tuo tikslu sudarys atitinkamus susitarimus. Aukštosios Susitariančiosios Šalys imsis atitinkamų priemonių sureguliuoti kapitalo, prekių ir paslaugų, darbo jėgos, abipusių atsiskaitymų ir mokėjimų judėjimą ir tuo tikslu sudarys atitinkamus susitarimus. 9 straipsnis Vienos Aukštosios Susitariančiosios Šalies valstybinės, juridinių ir fizinių asmenų nuosavybės, esančios kitos Aukštosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, teisinis režimas reguliuojamas įstatymais tos Aukštosios Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra ta nuosavybė, jeigu kitaip nenumatyta kitais Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių susitarimais. 10 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys skatins keitimąsi informacija apie įstatymus ir kitus teisinius aktus ekonomikos, socialinės apsaugos, finansų, transporto, investicijų, muitinės srityse bei kitokios veiklos srityse. 11 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys plėtos bendradarbiavimą transporto srityje, įskaitant asmenų ir prekių tranzitą per abiejų Šalių teritoriją, remdamosi Šalių nacionaliniais įstatymais bei tarptautinės teisės normomis. 12 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi tarptautinių pašto ir telekomunikacijų organizacijų, kurių narėmis jos yra, nurodymais ir rekomendacijomis, plėtos ryšius ir bendradarbiavimą pašto ryšių, informatikos ir telekomunikacijų, įskaitant radiją ir televiziją, srityse. 13 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys plėtos ryšius kultūros, mokslo, švietimo, informacijos, sporto ir turizmo srityse. Kiekviena iš Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių užtikrina kitos Šalies piliečiams tas pačias sąlygas kaip ir savo šalies piliečiams naudotis kultūriniu-istoriniu palikimu, įskaitant archyvus, meno ir literatūros kūriniais, taip pat masinėmis informacijos priemonėmis. 14 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys bendradarbiaus aplinkos apsaugos srityje, taip pat likviduojant stichinių nelaimių ir avarijų padarinius. Aukštosios Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo galimybes, bendradarbiaus spręsdamos globalines ir regionines ekologines problemas. 15 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys stengsis sudaryti palankias sąlygas abipusiškai naudingam bendradarbiavimui fundamentaliųjų ir taikomųjų mokslų srityse, naujų technologijų plėtojime bei įdiegime, taip pat visokeriopai skatins mokslininkų, tyrinėtojų, mokslinio tyrimo įstaigų tiesioginius ryšius ir bendras iniciatyvas. 16 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys bendradarbiaus asmenų, persikeliančių nuolat gyventi iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją, socialinio aprūpinimo srityje. 17 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys skatins bendradarbiavimą sveikatos apsaugos srityje, siekdamos užkirsti kelią infekcinių ligų plitimui. Aukštosios Susitariančiosios Šalys kreips ypatingą dėmesį į bendradarbiavimą epidemijų, epizootijų ir kitų pavojingų ligų plitimo užkirtimo ir, atsižvelgdamos į savo galimybes, jų padarinių likvidavimo metu. 18 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys bendradarbiaus kovojant su nusikalstamumu, terorizmu, neteisėtu narkotinių priemonių pervežimu, kontrabanda, įskaitant neteisėtą kultūrinių vertybių išvežimą, nelegalia imigracija ir emigracija, atsiskaitymo ir mokėjimo dokumentų klastojimu ir jų naudojimu, taip pat veiksmų, keliančių grėsmę civilinei aviacijai ir laivybai, srityje. Aukštosios Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi veikiančiais dvišaliais ir daugiašaliais tarptautiniais susitarimais, kurių dalyvėmis jos yra, bendradarbiaus teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose srityje. 19 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys visus tarp jų kylančius nesutarimus dėl šios Sutarties aiškinimo ir taikymo spręs dvišalių konsultacijų arba tiesioginių derybų keliu. Šios Sutarties nuostatos gali būti pakeistos arba papildytos Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių susitarimu. 20 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys sudarys kitas sutartis ir susitarimus, būtinus šios Sutarties nuostatų realizavimui. 21 straipsnis Ši Sutartis nepažeidžia Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių teisių ir pareigų pagal kitas tarptautines sutartis, kurių dalyvėmis jos yra. 22 straipsnis Ši Sutartis turi būti ratifikuota pagal Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių įstatymus ir įsigalios ratifikacinių raštų pasikeitimo dieną. 23 straipsnis Ši Sutartis sudaroma dešimčiai metų. Jos galiojimas automatiškai pratęsiamas kitiems penkerių metų laikotarpiams, jeigu nė viena iš Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių nepraneš raštu apie savo ketinimą denonsuoti ją kitai Aukštajai Susitariančiajai Šaliai ne vėliau kaip prieš vienerius metus iki Sutarties galiojimo laiko pabaigos. 24 straipsnis Ši Sutartis turi būti įregistruota JTO Sekretoriate pagal Jungtinių Tautų Organizacijos Įstatų 102 straipsnį. Sudaryta Kišiniove 1995 m. kovo 27 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas jų lietuvių, moldavų ir rusų kalbomis, visi tekstai turi vienodą galią. Kilus nesutarimams dėl šios Sutarties nuostatų aiškinimo, Aukštosios Susitariančiosios Šalys vadovausis Sutarties tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU MOLDOVOS RESPUBLIKOS VARDU ______________ * Įsigaliojo 1996 m. balandžio 5 d.
DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.