LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JAPONIJOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL JAPONIJOS VYRIAUSYBĖS PARAMOS SUTEIKIMO LIETUVOS VALSTYBINIAM SIMFONINIAM ORKESTRUI* 2006 m. sausio 11 d., Vilnius Ekscelencija, turiu garbę priminti neseniai vykusias Japonijos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės atstovų diskusijas dėl Lietuvos valstybinio simfoninio orkestro muzikos instrumentų (toliau – instrumentai) atnaujinimo projekto (toliau – projektas) ir Japonijos Vyriausybės vardu pasiūlyti šias priemones: 1. Japonijos Vyriausybė, siekdama prisidėti prie muzikinės veiklos Lietuvos Respublikoje skatinimo ir laikydamasi atitinkamų Japonijos įstatymų ir kitų teisės aktų, skiria Lietuvos Respublikos Vyriausybei iki keturiasdešimt trijų milijonų aštuonių šimtų tūkstančių jenų (43 800 000 JPY) paramą (toliau – parama). 2. Parama skiriama nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos iki 2007 m. sausio 9 d. Šis laikotarpis gali būti pratęstas abiejų šalių Vyriausybių suinteresuotų institucijų abipusiu susitarimu. 3. 1) Nurodytą paramą Lietuvos Respublikos Vyriausybė naudoja tinkamai ir išimtinai projektui įgyvendinti reikalingiems instrumentams, kurie turi būti pagaminti Japonijoje arba Lietuvos Respublikoje, bei su šių gaminių pirkimu susijusiomis paslaugomis, įskaitant instrumentų atvežimą į Lietuvos Respublikos uostus, įsigyti. 2) Neatsižvelgiant į 1 papunktį, kai abiejų šalių Vyriausybės mano, kad tai būtina, už paramos lėšas galima įsigyti ir ne Japonijoje ar Lietuvos Respublikoje pagamintų instrumentų. 4. Lietuvos Respublikos Vyriausybė arba jos paskirtoji institucija sudaro sutartis su Japonijos nacionaliniais subjektais 3 punkte minimiems instrumentams ir paslaugoms įsigyti Japonijos jenomis. (Šiame susitarime Japonijos nacionaliniai subjektai – tai Japonijos fiziniai asmenys arba Japonijos fizinių asmenų valdomi Japonijos juridiniai asmenys.) Tokių sutarčių tinkamumą paramai gauti tvirtina Japonijos Vyriausybė. 5. 1) Lietuvos Respublikos Vyriausybė arba jos paskirtoji institucija, sudariusi bankinius susitarimus, Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu atidaro sąskaitą Lietuvos Respublikos Vyriausybės arba jos paskirtosios institucijos nurodytame Japonijos banke, kuri bus naudojama tik paramos tikslu. 2) Japonijos Vyriausybė mokėjimus, skirtus Lietuvos Respublikos Vyriausybės arba jos paskirtosios institucijos įsipareigojimams pagal 4 punkte nurodytas patvirtintas sutartis (toliau – patvirtintos sutartys) vykdyti, atlieka Japonijos jenomis į 1 papunktyje nurodytą sąskaitą, kai 1 papunktyje minimas bankas pateikia mokėjimo prašymus Japonijos Vyriausybei pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės arba jos paskirtosios institucijos išduotą mokėjimo įgaliojimą. 6. 1) Lietuvos Respublikos Vyriausybė imasi reikalingų priemonių:
- a)užtikrinti greitą iškrovimą ir muitinės procedūrų atlikimą iškrovimo uostuose Lietuvos Respublikoje bei instrumentų vežimą šalyje;
- b)užtikrinti, kad Lietuvos valstybinis simfoninis orkestras sumokėtų muitus, vidaus mokesčius ir kitas mokestines rinkliavas, kurie gali būti Lietuvos Respublikoje taikomi už paramos lėšas tiekiamiems instrumentams arba teikiamoms paslaugoms;
- c)suteikti Japonijos nacionaliniams subjektams, kurių paslaugų gali prireikti tiekiant instrumentus ir teikiant paslaugas pagal patvirtintas sutartis, visas priemones, kurios gali būti reikalingos jiems įvažiuoti į Lietuvos Respubliką ir būti joje, kad atliktų savo darbą;
- d)užtikrinti, kad instrumentai būtų prižiūrimi ir naudojami tinkamai bei veiksmingai, ir
- e)padengti visas paramai gauti reikalingas išlaidas, kurioms netaikoma parama. 2) Lietuvos Respublikos Vyriausybė nenustato jokių apribojimų, susijusių su krovinių vežimo ir jūrų transporto draudimu, kuriuo apdraudžiami už paramos lėšas įsigyjami instrumentai, galinčių kliudyti sąžiningai ir laisvai konkurencijai tarp krovinių vežimo ir jūrų transporto draudimo bendrovių. 3) Už paramos lėšas įsigyti instrumentai iš Lietuvos Respublikos pakartotinai neeksportuojami. 7. Abiejų šalių Vyriausybės tariasi tarpusavyje visais klausimais, galinčiais kilti iš šio susitarimo arba dėl jo. Be to, turiu garbę pasiūlyti, kad ši nota ir Jūsų Ekscelencijos atsakomoji nota, Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu patvirtinanti pirmiau išvardytas priemones, tarp abiejų šalių Vyriausybių sudarytų susitarimą, kuris įsigaliotų nuo Jūsų Ekscelencijos atsakomosios notos pateikimo dienos. Naudojuosi proga dar kartą pareikšti Jūsų Ekscelencijai savo didžią pagarbą. Gotaro Ogawa Japonijos nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius Lietuvos Respublikoje Jo Ekscelencijai Antanui Valioniui Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministrui ______________ Suderintas protokolas dėl procedūrinių klausimų Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Japonijos Vyriausybės atstovai, remdamiesi 2006 m. sausio 11 d. pasikeitimo notomis tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Japonijos Vyriausybės (toliau – pasikeitimas notomis) dėl Japonijos kultūrinio bendradarbiavimo įgyvendinant Lietuvos valstybinio simfoninio orkestro instrumentų (toliau – instrumentai) atnaujinimo projektą (toliau – projektas) 1, 3, 4 ir 5 punktais, pageidauja įrašyti į protokolą šiuos abiejų šalių Vyriausybių suinteresuotų institucijų suderintus procedūrinius klausimus: 1. Konkursas 1) Parama naudojama veiksmingai ir nediskriminuojančiai pasikeitimo notomis 3 punkto 1 papunktyje minimiems instrumentams ir paslaugoms įsigyti. Kad būtų užtikrintas šių reikalavimų vykdymas, reikalaujama, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė arba jos paskirtoji institucija pasitelktų nepriklausomą ir kompetentingą įgaliotinį, kuris Lietuvos Respublikos Vyriausybei arba jos paskirtajai institucijai padės vykdyti instrumentų pirkimo konkursą. Todėl Lietuvos Respublikos Vyriausybė arba jos paskirtoji institucija per vieną mėnesį nuo pasikeitimo notomis įsigaliojimo dienos sudaro pasikeitimo notomis 4 punkte minimą sutartį su Japan International Cooperation System (JICS) (toliau – įgaliotinis), pagal kurią Lietuvos Respublikos Vyriausybei arba jos paskirtajai institucijai bus suteikta pagalba pagal įgaliotinio teikiamų paslaugų mastą, nurodytą priedėlyje. 2) Minėta sutartis įsigalioja po to, kai ją raštu patvirtina Japonijos Vyriausybė. 2. Įgaliotinio atlyginimas 1) Į minėto pasikeitimo notomis 1 punkte nurodytą sumą įskaitomas ir įgaliotinio atlyginimas. 2) Lietuvos Respublikos Vyriausybė arba jos paskirtoji institucija pasikeitimo notomis 5 punkto 1 papunktyje nurodytam bankui pagal pirmiau minėtą sutartį išduoda mokėjimo įgaliojimą. 3. Nė vienas Lietuvos Respublikos Vyriausybės pareigūnas negali imtis jokios dalies Japonijos nacionalinių subjektų darbo, susijusio su pirmiau minėto pasikeitimo notomis 4 punkte nurodytu instrumentų arba paslaugų įsigijimu. 4. Jeigu projekto planą ir (arba) struktūrą ketinama keisti, Lietuvos Respublikos Vyriausybė prieš tai pasitaria su Japonijos Vyriausybe ir gauna jos sutikimą dėl pakeitimų. Antanas Valionis Gotaro Ogawa Lietuvos Respublikos Japonijos nepaprastasis ir įgaliotasis užsienio reikalų ministras ambasadorius Lietuvos Respublikoje ______________ Priedėlis Įgaliotinio teikiamų paslaugų mastas 1. Pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės arba jos paskirtosios institucijos Japonijos ambasadai Lietuvos Respublikoje pateiktą rašytinį prašymą parengti konkurso būdu įsigytinų gaminių (toliau – instrumentai) sąrašą. 2. Išnagrinėti instrumentų kainas ir specifikacijas bei nustatyti didžiausią pasiūlymo kainą. 3. Parengti konkurso dokumentų, tarp jų konkurso sąlygų ir techninių specifikacijų, projektus. 4. Paskelbti apie konkursą ir išplatinti konkurso dokumentus. 5. Padėti Lietuvos Respublikos Vyriausybei arba jos paskirtajai institucijai atplėšiant vokus su pasiūlymais įgaliotinio buveinėje, kai dalyvauja konkurso dalyvių atstovai, vertinant pasiūlymus ir renkant laimėtoją. 6. Parengti konkurso vertinimo ataskaitą anglų kalba ir pateikti ją Lietuvos Respublikos Vyriausybei arba jos paskirtajai institucijai. ______________ Diskusijų protokolas Lietuvos Respublikos delegacijos ir Japonijos delegacijos atstovai, atsižvelgdami į 2006 m. sausio 11 d. pasikeitimą notomis dėl Japonijos kultūrinio bendradarbiavimo įgyvendinant Lietuvos valstybinio simfoninio orkestro instrumentų atnaujinimo projektą (toliau – pasikeitimas notomis), pageidauja įrašyti į protokolą šiuos klausimus: 1. Dėl pasikeitimo notomis 3 punkto 1 papunkčio Japonijos delegacijos atstovas pareiškė, kad Japonijos Vyriausybės supratimu Lietuvos Respublikos Vyriausybė imsis visų reikalingų priemonių, kad nebūtų teikiami jokie pasiūlymai, dovanos arba mokėjimai, atlygis arba išmokos, kurių teikimas Lietuvos Respublikoje laikomas korupcine veikla, siekiant paskatinti sudaryti pasikeitimo notomis 4 punkte minėtas sutartis arba atsilyginti už jų sudarymą. 2. Lietuvos Respublikos delegacijos atstovas pareiškė, kad jo delegacija visiškai neprieštarauja dėl pirmiau pateikto Japonijos delegacijos atstovo pareiškimo. Antanas Valionis Gotaro Ogawa Lietuvos Respublikos Japonijos nepaprastasis ir įgaliotasis užsienio reikalų ministras ambasadorius Lietuvos Respublikoje ______________ 2006 m. sausio 11 d., Vilnius Ekscelencija, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų Ekscelencijos šios dienos notą, kurioje rašoma: „Turiu garbę priminti neseniai vykusias Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Japonijos Vyriausybės atstovų diskusijas dėl Lietuvos valstybinio simfoninio orkestro muzikos instrumentų (toliau – instrumentai) atnaujinimo projekto (toliau – projektas) ir Japonijos Vyriausybės vardu pasiūlyti šias priemones: 1. Japonijos Vyriausybė, siekdama prisidėti prie muzikinės veiklos Lietuvos Respublikoje skatinimo ir laikydamasi atitinkamų Japonijos įstatymų ir kitų teisės aktų, skiria Lietuvos Respublikos Vyriausybei iki keturiasdešimt trijų milijonų aštuonių šimtų tūkstančių jenų (43 800 000 JPY) paramą (toliau – parama). 2. Parama skiriama nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos iki 2007 m. sausio 9 d. Šis laikotarpis gali būti pratęstas abiejų šalių Vyriausybių suinteresuotų institucijų abipusiu susitarimu. 3. 1) Nurodytą paramą Lietuvos Respublikos Vyriausybė naudoja tinkamai ir išimtinai projektui įgyvendinti reikalingiems instrumentams, kurie turi būti pagaminti Japonijoje arba Lietuvos Respublikoje, bei su šių gaminių pirkimu susijusiomis paslaugomis, įskaitant instrumentų atvežimą į Lietuvos Respublikos uostus, įsigyti. 2) Neatsižvelgiant į 1 papunktį, kai abiejų šalių Vyriausybės mano, kad tai būtina, už paramos lėšas galima įsigyti ir ne Japonijoje arba Lietuvos Respublikoje pagamintų instrumentų. 4. Lietuvos Respublikos Vyriausybė arba jos paskirtoji institucija sudaro sutartis su Japonijos nacionaliniais subjektais 3 punkte minimiems instrumentams ir paslaugoms įsigyti Japonijos jenomis. (Šiame susitarime Japonijos nacionaliniai subjektai – tai Japonijos fiziniai asmenys arba Japonijos fizinių asmenų valdomi Japonijos juridiniai asmenys.) Tokių sutarčių tinkamumą paramai gauti tvirtina Japonijos Vyriausybė. 5. 1) Lietuvos Respublikos Vyriausybė arba jos paskirtoji institucija, sudariusi bankinius susitarimus, Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu atidaro sąskaitą Lietuvos Respublikos Vyriausybės arba jos paskirtosios institucijos nurodytame Japonijos banke, kuri bus naudojama tik paramos tikslu. 2) Japonijos Vyriausybė mokėjimus, skirtus Lietuvos Respublikos Vyriausybės arba jos paskirtosios institucijos įsipareigojimams pagal 4 punkte nurodytas patvirtintas sutartis (toliau – patvirtintos sutartys) vykdyti, atlieka Japonijos jenomis į 1 papunktyje nurodytą sąskaitą, kai 1 papunktyje minimas bankas pateikia mokėjimo prašymus Japonijos Vyriausybei pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės arba jos paskirtosios institucijos išduotą mokėjimo įgaliojimą. 6. 1) Lietuvos Respublikos Vyriausybė imasi reikalingų priemonių:
- a)užtikrinti greitą iškrovimą ir muitinės procedūrų atlikimą iškrovimo uostuose Lietuvos Respublikoje bei instrumentų vežimą šalyje;
- b)užtikrinti, kad Lietuvos valstybinis simfoninis orkestras sumokėtų muitus, vidaus mokesčius ir kitas mokestines rinkliavas, kurie gali būti Lietuvos Respublikoje taikomi už paramos lėšas tiekiamiems instrumentams arba teikiamoms paslaugoms;
- c)suteikti Japonijos nacionaliniams subjektams, kurių paslaugų gali prireikti tiekiant instrumentus ir teikiant paslaugas pagal patvirtintas sutartis, visas priemones, kurios gali būti reikalingos jiems įvažiuoti į Lietuvos Respubliką ir būti joje, kad atliktų savo darbą;
- d)užtikrinti, kad instrumentai būtų prižiūrimi ir naudojami tinkamai bei veiksmingai, ir
- e)padengti visas paramai gauti reikalingas išlaidas, kurioms netaikoma parama. 2) Lietuvos Respublikos Vyriausybė nenustato jokių apribojimų, susijusių su krovinių vežimo ir jūrų transporto draudimu, kuriuo apdraudžiami už paramos lėšas įsigyjami instrumentai, galinčių kliudyti sąžiningai ir laisvai konkurencijai tarp krovinių vežimo ir jūrų transporto draudimo bendrovių. 3) Už paramos lėšas įsigyti instrumentai iš Lietuvos Respublikos pakartotinai neeksportuojami. 7. Abiejų šalių Vyriausybės tariasi tarpusavyje visais klausimais, galinčiais kilti iš minėto susitarimo arba dėl jo. Be to, turiu garbę pasiūlyti, kad ši nota ir Jūsų Ekscelencijos atsakomoji nota, Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu patvirtinanti pirmiau išvardytas priemones, tarp abiejų šalių Vyriausybių sudarytų susitarimą, kuris įsigaliotų nuo Jūsų Ekscelencijos atsakomosios notos pateikimo dienos. Naudojuosi proga dar kartą pareikšti Jūsų Ekscelencijai savo didžią pagarbą.“ Be to, turiu garbę Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu patvirtinti pirmiau išvardytas priemones ir pareikšti sutikimą, kad Jūsų Ekscelencijos nota ir ši atsakomoji nota tarp abiejų šalių Vyriausybių sudarytų susitarimą, kuris įsigaliotų nuo šios atsakomosios notos pateikimo dienos. Naudojuosi proga dar kartą pareikšti Jūsų Ekscelencijai savo didžią pagarbą. Antanas Valionis Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministras Jo Ekscelencijai Gotaro Ogawa Japonijos nepaprastajam ir įgaliotajam ambasadoriui Lietuvos Respublikoje ______________ * Pasirašytas 2006 m. sausio 11 d., Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2006 01 06 nutarimu Nr. 7 Užsienio reikalų ministerijai pavesta sudaryti susitarimą