LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO STANDARTIZACIJOS, METROLOGIJOS IR ATITIKTIES ĮVERTINIMO SRITYSE* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Ministrų Kabinetas, toliau – Šalys, atsižvelgdamos į standartizacijos, metrologijos ir atitikties įvertinimo svarbą šalinant technines kliūtis ekonominiuose ir prekybiniuose santykiuose; siekdamos užtikrinti vartotojų teisių gynimą, abipusiškai tiekiamos produkcijos saugą, žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą; vadovaudamosi abiejų Šalių valstybių ekonominiais interesais, susitarė: 1 straipsnis Šalys bendradarbiauja standartizacijos, metrologijos ir atitikties įvertinimo srityse vadovaudamosi abiejų Šalių valstybių nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais. 2 straipsnis Šalys skiria įgaliotas institucijas šiam Susitarimui įgyvendinti: Lietuvos Respublikos Vyriausybė – atitinkamas tarnybas prie Aplinkos ministerijos: Lietuvos standartizacijos departamentą, Valstybinę metrologijos tarnybą ir Nacionalinį akreditacijos biurą pagal jų kompetenciją; Ukrainos Ministrų Kabinetas – Ukrainos valstybinį komitetą techninio reguliavimo ir vartotojų politikos klausimais. 3 straipsnis Šalys savanoriškai sutiko bendradarbiauti šiomis kryptimis: 3.
- plėtojant nacionalines standartizacijos sistemas bei keičiantis su tuo susijusia informacija; 3.
- užtikrinant, kad matavimo vienetų nacionalinių etalonų lygiavertiškumo laipsnis būtų nustatomas atliekant tarptautinius palyginimus; 3.
- užtikrinant valstybėse, kurioms atstovauja Šalys, gaminamų matavimo priemonių tipo patvirtinimo, patikros, kalibravimo procedūras pagal Europos Sąjungos direktyvas, tarptautinius standartus ir rekomendacijas; 3.
- bendradarbiaujant atitikties įvertinimo srityje ir keičiantis su tuo susijusia informacija; 3.
- keičiantis mokymo programomis standartizacijos, metrologijos ir atitikties įvertinimo srityse. 4 straipsnis Šio Susitarimo nuostatos prireikus tikslinamos papildomais susitarimais, protokolais, kuriuos pasirašo šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytos institucijos. Šis Susitarimas keičiamas ir pildomas abipusiu rašytiniu Šalių susitarimu, įforminant tai protokolais, kurie yra sudedamoji šio Susitarimo dalis. 5 straipsnis Šalys garantuoja, kad saugos gautų dokumentų bei informacijos apie darbus, atliekamus pagal šį Susitarimą, slaptumą, jeigu kuri nors Šalis yra nustačiusi, kad jie neskelbtini. Šie dokumentai ir informacija gali būti perduoti trečiajai šaliai tik gavus ją pateikusios Šalies išankstinį rašytinį sutikimą. 6 straipsnis Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikui ir įsigalioja nuo tada, kai diplomatiniais kanalais gaunamas paskutinis rašytinis pranešimas apie tai, kad Šalys įvykdė valstybių vidaus procedūras, reikalingas šiam Susitarimui įsigalioti. Viena Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pranešdama kitai Šaliai apie savo ketinimą. Susitarimas netenka galios praėjus 6 mėnesiams nuo dienos, kai kita Šalis gauna tokį pranešimą. PASIRAŠYTAS 2005 m. gruodžio 9 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo, vadovaujamasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS UKRAINOS MINISTRŲ VYRIAUSYBĖS VARDU KABINETO VARDU ______________ * Patvirtintas Vyriausybės 2006 m. vasario 20 d. nutarimu Nr. 170