EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ SUSITARIMAS DĖL VIENOS VALSTYBĖS NARĖS KITAI VALSTYBEI NAREI PAREIKŠTŲ REIKALAVIMŲ ATLYGINTI ŽALĄ, PADARYTĄ JAI PRIKLAUSANČIAM, JOS NAUDOJAMAM AR VALDOMAM TURTUI, ARBA ŽALĄ DĖL JOS TARNYBŲ KARINIO AR CIVILIŲ PERSONALO NARIO SUŽALOJIMO AR MIRTIES VYKDANT ES KRIZIŲ VALDYMO OPERACIJAS (2004/C 116/01) EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI, SUSIRINKĘ TARYBOJE, atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį (ESS), ypač į jos V antraštinę dalį; kadangi: 1) Europos Vadovų Taryba, įgyvendindama bendrą užsienio ir saugumo politiką, nusprendė suteikti Europos Sąjungai pajėgumus, reikalingus sprendimams dėl visų rūšių konfliktų prevencijos ir krizių valdymo užduočių, nurodytų ESS 17 straipsnio 2 dalyje, priimti ir įgyvendinti; 2) Europos Sąjungos valstybių narių susitarimas dėl - karinio ir civilių personalo, perkelto į Europos Sąjungos institucijas, - vadaviečių ir pajėgų, kurios gali būti priskirtos Europos Sąjungai rengiantis įgyvendinti ir įgyvendinant Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, įskaitant pratybas, - valstybių narių karinio ir civilių personalo, priskirto Europos Sąjungai šioms užduotims vykdyti, statuso, dar vadinamas ES SOFA susitarimu, taikomas tik metropolinei valstybių narių teritorijai; 3) ES SOFA 18 straipsnio nuostatos netaikomos vienos valstybės narės kitai valstybei narei pareikštiems reikalavimams atlyginti žalą, padarytą jai priklausančiam turtui, arba žalą dėl jos ginkluotųjų pajėgų karinio ar civilių personalo nario sužalojimo ar mirties, jei veiksmas, padaręs šią žalą turtui, sukėlęs mirtį ar sužalojimą, įvyko trečiųjų šalių, kuriose vykdomos arba palaikomos ES krizių valdymo operacijos, teritorijoje arba atviroje jūroje; 4) jei pratybos arba operacijos vyks ne valstybių narių teritorijoje, su priimančiosiomis trečiosiomis šalimis turi būti sudaromi specialūs susitarimai (SOFA). Šiuose susitarimuose bus įtraukiamos nuostatos dėl suinteresuotų trečiųjų šalių ar jų piliečių pareikštų reikalavimų atlyginti žalą, SUSITARĖ: 1 straipsnis Šiame Susitarime sąvoka: 1. „karinis personalas“ reiškia:
- a)į Tarybos Generalinį sekretoriatą perkeltą valstybių narių karinį personalą, iš kurio suformuojamas Europos Sąjungos karinis štabas (ESKŠ);
- b)karinį personalą, kuris nėra ES institucijų personalas ir kurį valstybės narės Europos Sąjungos Karinio komiteto (ESKK) prašymu gali perkelti siekiant laikinai pastiprinti pajėgas rengiantis įgyvendinti ir įgyvendinant ESS 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, įskaitant pratybas;
- c)valstybių narių karinį personalą, perkeltą į vadavietes ir pajėgas, kurios gali būti priskirtos ES, arba jų personalą, rengiantis įgyvendinti ir įgyvendinant ESS 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, įskaitant pratybas; 2. „civilių personalas“ reiškia civilių personalą, valstybių narių perkeltą į ES institucijas darbui rengiantis įgyvendinti ir įgyvendinant ESS 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, įskaitant pratybas, arba civilių personalą, išskyrus vietoje samdytą personalą, dirbantį vadavietėse arba pajėgose, arba kitaip valstybių narių ES priskirtą tam pačiam darbui. 2 straipsnis Šio Susitarimo nuostatos taikomos tik tada, kai veiksmas, padaręs žalą turtui, sukėlęs sužalojimą ar mirtį, įvyko: - rengiantis įgyvendinti ir įgyvendinant ESS 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, įskaitant pratybas, ir - teritorijoje, kurioje ES SOFA netaikomas. 3 straipsnis Kiekviena valstybė narė atsisako visų reikalavimų bet kuriai kitai valstybei narei atlyginti žalą dėl bet kurio jos tarnybų karinio ar civilių personalo nario sužalojimo arba mirties jam vykdant tarnybines pareigas, išskyrus atvejus, kai žala padaryta dėl didelio aplaidumo arba tyčia. 4 straipsnis 1. Kiekviena valstybė narė atsisako visų savo reikalavimų bet kuriai kitai valstybei narei atlyginti žalą, padarytą jai priklausančiam, jos naudojamam ar valdomam turtui rengiantis įgyvendinti ir įgyvendinant ESS 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, įskaitant pratybas, išskyrus atvejus, kai žala padaryta dėl didelio aplaidumo arba tyčia, jei: - žalą padarė kitos valstybės narės karinio ar civilių personalo narys, vykdydamas su pirmiau minėtomis užduotimis susijusias pareigas, arba - žala buvo padaryta panaudojus bet kokią kitai valstybei narei priklausančią ir jos personalo naudojamą ar valdomą kelių transporto priemonę, laivą ar orlaivį, jeigu žalą padariusi kelių transporto priemonė, laivas ar orlaivis buvo naudojami vykdant pirmiau minėtas užduotis arba jeigu žala buvo padaryta tokiu tikslu naudojamam turtui. 2. Valstybė narė atsisako savo reikalavimų bet kuriai kitai valstybei narei dėl atlyginimo už gelbėjimo darbus jūroje, jei išgelbėtas laivas arba krovinys priklauso vienai iš valstybių narių ir buvo naudojamas ar valdomas jos personalo vykdant pirmiau minėtas užduotis. 5 straipsnis Tais atvejais, kai pareikšti reikalavimai atlyginti žalą, išskyrus pagal 3 ir 4 straipsnius atsisakytus reikalavimus - atlyginti žalą, padarytą valstybei narei priklausančiam, jos naudojamam ar valdomam turtui rengiantis įgyvendinti ir įgyvendinant ESS 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, įskaitant pratybas, - atlyginti žalą dėl valstybės narės personalo nario sužalojimo ar mirties jam vykdant tarnybines pareigas, valstybės narės atsakomybės klausimas sprendžiamas ir žalos dydis nustatomas suinteresuotų valstybių narių tarpusavio derybomis, jei šios valstybės narės nesusitaria kitaip. Kai žala mažesnė už 10 000 eurų sumą, valstybė narė bet kokiu atveju atsisako savo reikalavimų atlyginti žalą. Ši suma gali būti pakoreguota valstybių narių susirinkime Taryboje visais balsais priimtu sprendimu. 6 straipsnis 4 ir 5 straipsnių nuostatos nesuteikia teisės valstybei narei atsisakyti sumokėti šaliai, kuri nėra šio Susitarimo šalis, visą ar dalį kompensacijos už žalą, padarytą turtui, kurį ši šalis pagal nuomos ar kitokią sutartį ar susitarimą perdavė naudoti kitai ar kitoms valstybėms narėms. 7 straipsnis Bet koks su reikalavimų atlyginti žalą sureguliavimu susijęs ginčas tarp valstybių narių, kurio nepavyko išspręsti suinteresuotų valstybių narių tarpusavio derybomis, perduodamas nagrinėti arbitrui, pasirinktam tų valstybių narių susitarimu iš suinteresuotų valstybių piliečių, einančių ar ėjusių aukštas teismines pareigas. Jei per du mėnesius suinteresuotos valstybės narės nesusitaria dėl arbitro, bet kuri iš jų gali prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pirmininko parinkti asmenį, turintį nurodytą kvalifikaciją. 8 straipsnis 1. Valstybės narės informuoja Europos Sąjungos Tarybos Generalinį Sekretorių apie konstitucinių procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui patvirtinti, įvykdymą. Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio pirmą dieną po to, kai paskutinė valstybė narė praneša apie konstitucinių procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui patvirtinti, įvykdymą. 2. Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius yra šio Susitarimo depozitaras. Depozitaras šį Susitarimą paskelbia Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje, kartu pateikdamas informaciją apie jo įsigaliojimą po to, kai įvykdomos šio straipsnio 1 dalyje nurodytos konstitucinės procedūros. 9 straipsnis Šis Susitarimas pasirašytas anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Pasirašytas du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje. ______________