← Lietuva

2 2 PASKOLOS SUTARTIS (Privataus žemės ūkio plėtros projektas) tarp Lietuvos Respublikos ir Tarptautinio rekonstrukcijos

2 2 PASKOLOS SUTARTIS (Privataus žemės ūkio plėtros projektas) tarp Lietuvos Respublikos ir Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko Sudaryta 1996 m. birželio mėn. 20 d. ________________________LT PASKOLOS SUTARTIS SUTARTIS, sudaryta 1996 m. birželio mėn. 20 d. tarp LIETUVOS RESPUBLIKOS (Besiskolinantysis) ir TARPTAUTINIO REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO (Bankas). KADANGI Besiskolinantysis, būdamas įsitikinęs, kad Projektas, pateiktas šios Sutarties Antrame Grafike, yra įvykdomas ir prioritetinis, prašo Banką padėti finansuoti šį projektą; KADANGI Bankas, inter alia.,remiantis aukščiau išdėstytais motyvais, sutinka suteikti paskolą Besiskolinančiajam šioje Sutartyje išdėstytomis sąlygomis ir terminais TODĖL šalys susitaria: SKYRIUS I Bendrosios sąlygos; sąvokos Skyrius 1.01. Banko “Bendrosios sąlygos, taikytinos pakolai viena valiuta ir Garantijų Sutartims” 1995 m. gegužės 30 d., kartu su žemiau pateiktais pakeitimais (Bendrosios sąlygos), yra neatskiriama šios Sutarties dalis: žodžiai “Bankas gali, iš anksto pranešęs Besiskolinančiajam ir Garantijos suteikėjui, panaikinti Besiskolinančiojo teisę atlikti išmokėjimus tokiai sumai. Apie tai pranešus, tokia Paskolos suma yra atšaukiama” pridedami Straipsnyje 6.03 yra išbraukiami ir pakeičiami šiais: “arba (

  1. e)iki datos patikslintos papunktyje 5 (
  2. c)Sutarties Penkto Grafiko, Antrame skyriuje, Bankas bet kokios Paskolos dalies atžvilgiu: (
  3. i)negavo jokių paraiškų ar pareiklavimų leidžiamų minėtame paragrafe; arba (
  4. ii)atmetė bet kokius tokio tipo pareiškimus ar pareikalavimus, Bankas gali pranešęs Besiskolinančiajam, panaikinti teisę pateikti tokius pareiškimus ar patvirtinimus arba atlikti išmokėjimus iš Paskolos sąskaitos, esant tokiam atvejui, tokios paskolos sumos ar dalies atžvilgiu. Apie tai pranešus ši paskolos dalis ar suma yra atšaukiama.” Skyrius 1.02 Nebent kontekstas reikalautų kitaip, sąvokos apibrėžtos Bendrosiose Sąlygose turi atitinkamas reikšmes, kurios nurodomos toliau ir šie papildomi terminai reiškia: (
  5. a)“ŽŪB” reiškia Lietuvos žemės ūkio bankas, įsteigtas ir veikiantis remiantis savo Statutu ir Lietuvos banko 1993 m. rugsėjo 13 d. išduota licenzija bei Besiskolinančiojo Komercinių bankų įstatymu priimtu 1992 m. liepos 2 d. ir tai gali būti taisoma kartas nuo karto, (
  6. b)“ŽŪB kapitalizavimo planas” reiškia ŽŪB priimtą planą, kurio tikslas yra finansinės pozicijos stiprinimas ir kuris turi būti įgyvendinamas Besiskolinančiajam padedant bei atitinkant Besiskolinančiojo tikslus, nurodytus šios Sutarties 7 Grafiko 2 punkte; (
  7. c)“Apex” reiškia Apex padalinį įsteigtą Lietuvos banko ir kurio tikslas yra atlikti konkrečias pareigas ir funkcijas Lietuvos banko prisiimtas kaip Besiskolinančiojo fiskalinio agento atitinkamai Projekto daliai A. Apex yra išlaikomas remiantis Fiskalinio agento sutarties, apie kurią kalbama šios Sutarteis 5 Grafiko punkte 1 (
  8. e)sąlygoms; (
  9. d)“Lietuvos bankas” arba “LB” reiškia Besiskolinančiojo centrinį banką įsteigtą ir veikiantį remiantis Besiskolinančiojo Lietuvos banko įstatymu, kuris buvo priimtas 1994. gruodžio 23 d. ir kuris gali būti taisomas kartais nuo karto; (
  10. e)“Galutinis paskolos gavėjas” tai yra privatus ūkininkas arba žemės ūkio bendrovė, perdirbimo įmonė, kaimo verslų įmonė, kurioje daugiau nei 51% priklauso fiziniams ar juridiniams asmenims, o ne Besiskolinančiajam, savivaldybėms ar kitiems vyriausybiniams padaliniams ar subjektams kontroliuojamiems Besiskolinančiojo, ir kuriam Dalyvaujanti finansinė institucija siūlo skirti arba jau skyrė paskolą; (
  11. f)Fiskalinio agento sutartis” yra sutartis, kurią sudaro Besiskolinatysis per savo Finansų ministeriją ir Lietuvos banką, remiantis kuria Lietuvos bankas per Apex veikia kaip Besiskolinančiojo fiskalinis agentas įgyvendindamas tikslus nustatytus Projekto Dalyje A; (
  12. g)“Fiskalinis agentas” yra Lietuvos bankas veikiantis kaip Besiskolinančiojo fiskalinis agentas pagal Fiskalinio agento sutaries sąlygas; (
  13. h)“Vyriausybinės obligacijos” reiškia obligacijas ar kitus instrumentus išleidžiamus Lietuvos Vyriausybės siekiant pakeisti suformuoti ŽŪB kapitalą atitinakamai Kapitalizavimo planui, kurias laikytų ŽŪB ir kurios būtų parodytos remiantis Besiskolinančiojo apskaitos tasyklėmis, ŽŪB balanso aktyvų dalyje; (
  14. i)“Dalyvaujanti finansinė institucija” arba “DFI” yra bankas arba kita finansinė institucija įsteigta ir veikianti pagal Besiskolinančiojo priimtus įstatymus, turinti įstatus įregistruotus Lietuvos banke ir nepriklausomą valdybą išrinktą remiantis įstatais bei yra Besiskolinančiojo atrinkta dalyvavimui Projekte atitinkamai šios Sutarties 5 Grafiko 1 Skyriaus ; punktu (
  15. a)ir kuri buvo Banko patvirtinta dalyvavimui Projekte; (
  16. j)“PVG” yra Projekto vadovavimo grupė įsteigta Besiskolinančiojo tam, kad koordinuotų ir prižiūrėtų Projektinę veiklą remiantis sąlygomis nustatytomis šia Sutartimi; (
  17. k)”KVC” yra Kaimo verslų vystymo centras, uždaroji akcinė bendrovė įsteigta ir veikianti remiantis šio Besiskolinančiojo Įmonių įstatymų No I-96 priimtu 1990 m. gegužės 8d. su pataisymais ir dirbanti atitinkamai savo įstatams įregistruotiems 1996 m. sausio 26 d., kuri apibrėžia savo veiklą ir tikslus tame tarpe inter alia, įgyvendina tai kas nurodyta Projekto Dalyje B; (
  18. l)“Specialioji sąskaita” yra sąskaita nurodyta šios Sutarties Straipsnyje 2.02(b); (
  19. m)“Paskola galutiniam gavėjui” yra paskola, kurią suteikia arba siūlo suteikti Dalyvaujanti finansinė institucija ir kuri yra finansuojama pilnai arba dalinai iš Paskolos lėšų gavėjui pateikus projektą; (
  20. n)“Projektas paskolai gauti” reiškia konkretų plėtros projektą įgyvendintiną Galutinio paskolos gavėjo panaudojant, pilnai arba dalinai, paskolos galutiniam gavėjui lėšas; (
  21. o)“Antrinė paskolos sutartis” reiškia bet kokią sutartį sudarytą Lietuvos banko, kaip atliekančio Besiskolinančiojo fiskalinio agento pareigas pagal sąlygas nustatytas Fiskalinio agento sutartyje, ir Dalyvaujančios finansinės institucijos. Apie šią sutartį kalbama šios Suatrties 5 Grafiko straipsnyje 1 (b); (
  22. p)“Antrinė paskola” reiškia bet kokią paskolą suteiktą remiantis Antrine paskolos sutartimi; (
  23. q)“Kapitalo finansavimo sutartis” yra sutartis, kurią turės sudaryti Besiskolinantysis ir ŽŪB ir apie kurią kalbama šios Sutarties 7 grafiko punkte 2 (a); (
  24. r)“Laisvo limito paskola galutiniam gavėjui” yra paskola galutiniam gavėjui, kuri neviršija ribos, nurodytos šios Sutarties 5 Grafiko priedo II skyriuje punkte 4(a); (
  25. s)“Tinkamos išlaidos” yra protingi prekių, paslaugų, apyvartinio kapitalo ir kitų konkrečių išlaidų kaštai reikalingi projekto, patvirtinto pagal tvarką nurodytą šios Sutarties 5Grafiko priedo II skyriuje punkte 4(b), įgyvendinimui su sąlyga, kad tokios išlaidos yra faktiškai padaromos arba patiriamos galutinio paskolos gavėjo ir šios lėšos yra išleidžiamos toms priemonėms, kurios atitinka tinkamumo kriterijus nurodomus tame punkte. II STRAIPSNIS Paskola Skyrius 2.01. Bankas sutinka skolinti Besiskolinančiajam toliau nurodytomis sąlygomis ir terminais arba sąlygomis ir terminais nurodomais Paskolos sutartyje toliau nurodoma apimtimi lygia 30 mln. USD (USD 30,000,000); Skyrius 2.02. (
  26. a)Paskolos suma gali būti išimta iš Paskolos sąskaitos atitinkamai sąlygoms nurodytoms šios Sutarties 1 Grafike už sumokėtas sumas (arba, jeigu Bankas sutiktų, už išmokėtinas sumas), kurias sumoka Dalyvaujanti finansinė institucija Galutinio paskolos gavėjo išimamų lėšų iš paskolos suteiktos galutiniam gavėjui, kurios atitinka tinkamų išlaidų kategorijai, sąskaita. (
  27. b)Besiskolinantysis siekdamas tikslų nustatytų Projekto Dalyje A atidarys ir laikys specialią depozitinę sąskaitą viena valiuta kiekvienai valiutos daliai Bankui tinkamame komerciniame banke sąlygomis ir terminais priimtinais Bankui įskaitant tinkamą apsaugą nuo lėšų sulaikymo, arešto. Depozitai į sąskaitą ir išmokos iš Specialios sąskaitos turi būti atliekami atitinkamai sąlygoms išdėstytoms šios Sutarties Grafike 6. Skyrius 2.03. Galutinė data yra 2001 m. birželio 30 d. arba vėlesnė data, kurią nustatys Bankas. Bankas išanksto informuos Besiskolinantįjį apie vėlesnę datą. Skyrius 2.04. Besiskolinanytsis moka Bankui įsipareigojimo mokestį, kurį sudarys trys ketvirčiai vieno metinio procento (3/4 nuo 1%) nuo Paskolos pagrindinės sumos neišmokamos laikas nuo laiko. Skyrius 2.05. Besiskolinantysis moka palūkanas už pagrindinę paskolos dalį išimtą ir likusią kurių norma kiekvienu palūkanų periodu, yra lygi LIBOR bazinei normai kartu su LIBOR visuminiu mokesčiu. (
  28. b)Šiame skyriuje (
  29. i)“Palūkanų periodas” yra pradinis periodas nuo šios Sutarties datos ir ją įskaitant, tačiau neįskaitant pirmos palūkanų mokėjimo datos įvyksiančios po to; ir po pradinio periodo, kiekvienas periodas pradedant palūkanų mokėjimo data ir ją įskaitant, tačiau neįskaitant sekančios po jos palūkanų mokėjimo dienos. (
  30. ii)“Palūkanų mokėjimo data” yra bet kokia data nurodyta šios Sutarties punkte 2.06; (iii) “LIBOR grindžiama bazinė norma” yra kiekviename palūkanų periode siūloma Londono tarpbankinė norma nustatoma šešių mėnesių depozitams doleriais pirmos palūkanų periodo dienos verte (arba, jeigu kalbama apie pradinį palūkanų periodą, palūkanų mokėjimo dienos, kuri yra pirmoji palūkanų periodo diena arba sekantį po jos diena kaip tai pagrįstai nustatys Bankas ir tai bus išreikšta metine procentine išraiška. (
  31. iv)“LIBOR bendra marža” kiekvienam palūkanų periodui reiškia: (A) pusė vieno procento (1/2 nuo 1%); (B) minus (arba plius) įvertinta vidutinė marža tikiam palūkanų periodui žemiau (arba aukščiau) Londono tarpbankinėje biržoje siūlomų normų ar kitų orientacinių normų šešių mėnesių depozitams priklausomai nuo Banko likusių skolinimuisi lėšų ar dalių skiriamų Banko vienos valiutos paskolų ar jų dalių finansavimui, į kurį patenka ir ši Paskola; kaip tai pagrįstai nuspręs Bankas ir tai bus išreikšta metine procentine išraiška. (
  32. c)Bankas praneš Besiskolinančiajam LIBOR bazinę normą ir LIBOR bendrą maržą kiekvienam palūkanų periodui iškart po jų nustatymo. (
  33. d)Jeigu kada nors rinkos praktikoje įvykus pokyčiams įtakojantiems palūkanų normas aprašytas skyriuje 2.05, Bankas nuspręs, kad jo beiskolinantiesiems apskritai ir Bankui yra naudingiau taikyti kitą, nei nurodyta minėtame punkte, bazę palūkanų normų skaičiavimui, Bankas gali modifikuoti palūkanų normų taikytinų Paskolai nustatymo bazę nemažiau kaip šešis

(6)mėnesius iš anksto pranešęs Besiskolinančiajam apie naują bazę. Bazė įsigalioja pasibaigus perspėjimo laikui, jeigu Besiskolinantysis nepraneša Bankui per minėtą laikotarpį apie savo prieštaravimą, kuriuo atveju modifikacija nėra taikoma Paskolai. Skyrius 2.06. Palūkanos ir kiti mokesčiai sumokami kiekvienų metų sausio 15 d. ir liepos 15 d., o iki sumokėjimo gyvuoja kaip tarpusavio įsiskolinimai. Skyrius 2.07. Besiskolinantysis grąžina Paskolos pagrindinę sumą atitinkamai šios Sutarties 3 Grafikui. III STRAIPSNIS Projekto įgyvendinimas Skyrius 3.01. (
  1. a)Besiskolinantysis paskelbia savo įsipareigojimą siekti Projekto tikslų kaip nurodoma šios Sutarties 2 Grafike ir todėl įgyvendina Projektą atitinkamai ir efektyviai bei neprieštaraujant tinakmai administravimo, finansų, banknininkystės, apskaitos ir aplinkosaugos praktikai ir, iškart kai reikės, skiria lėšas, įrengimus, paslaugas ir kitus reikalingus projektui išteklius. (
  2. b)Neribojant šio Skyriaus paragrafo (
  3. a)nuostatų ir jeigu Besiskolinantysis ir bankas nesusitars kitaip, Besiskolinantysis vykdys projektą prisilaikydamas Įgyvendinimo programos nustatytos šios Sutarties 5 Grafike. Skyrius 3.02. Jeigu Bankas nususitars kitaip, įsigyjant Projektui reikalingas ir finasuotinas iš Paskolos lėšų prekes ir paslaugas bus vadovaujamasi šios Sutarties 4 Grafiko nuostatomis. Skyrius 3.03. Besiskolinantysis, remdamasis tikslais nustatytais Pagrindinių sąlygų Skyriuje 9.08 ir be to neribotai: (
  4. a)parengia remdamasis bankui priimtinomis nuostatomis ir pateikia Bankui ne vėliau, kap praėjus šešiems
(6)mėnesiams po galutinės datos, kaip gali būti susitarta Besiskolinančiojo ir Banko, Projekto tolimesnės veiklos planą; (
  1. b)suteikia Bankui pagrįstą galimybę apsikeisti numonėmis su Besiskolinančiuoju dėl minėto plano. Skyrius 3.04. Besiskolinantysis išlaikys PVG atitinkamai personalo įdarbinimo planui ir Banką patenkinančiomis darbo užduotimis. Skyrius 3.05. Besiskolinantysis išlaikys KVC kaip atskirą juridinį asmenį su Įstatais, veikimo instrukcijomis ir personalu priimtinu Bankui. IV STRAIPSNIS Finansinės sąlygos Skyrius 4.01. (
  2. a)Besiskolinantysis ves arba žiūrės, kad būtų vedami reikiami operacijų, lėšų ir išlaidų susijusių su Projektu ir atliekamų Besiskolinančiojo departamentų, įstaigų, ar bet kokios nurodytos šalies, dokumentai ir apskaita pagal tinkamą apskaitos patirtį. (
  3. b)Besiskolinantysis: (
  4. i)kiekvienų finansinių metų auditui atliekamam nuosekliai vadovaujantis tinkamais audito principais nepriklausomų Bankui priimtinų auditorių turės dokumentus ir apskaitą nurodytą šio Skyriaus paragrafe (a), įskaitant dokumentus ir apskaitą reikalingą Specialiosioms sąskaitoms; (
  5. ii)kai tik turės, bet ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po kiekvienų tokių metų pabaigos, pateiks Bankui tokio audito, atlikto nurodytų auditorių, ataskaitą tokioje apimtyje ir taip detaliai, kaip Bankas pagrįstai pareikalaus; (iii) pateiks Bankui kitą tokią informaciją apie minėtus dokumentus, sąskaitas ir auditą kaip nurodyta toliau ir kaip Bankas gali laikas nuo laiko pareikalauti. (
  6. c)Už visas išlaidas susijusias su išmokėjimais iš Paskolos Sąskaitos remiantis išlaidų sąmatomis Besiskolinantysis: (
  7. i)ves arba įpareigos vesti atitinkamai šio Skyriaus paragrafui (
  8. a)dokumentus ir apskaitą vaizduojančią tokias išlaidas; (
  9. ii)mažiausiai vienerius metus po to, kai Bankas gaus audito ataskaitą už fiskalinius metus, kurių bėgyje buvo paskutinį kartą išmokėtos lėšos iš Paskolos Sąskaitos, saugos visus dokumentus (kontraktus, užsakymus, važtaražčius, sąskaitas, čekius ir kt. dokumentus) liudijančius tokias išlaidas; (iii) sudarys sąlygas Banko atstovams išnagrinėti minėtus dokumentus; (
  10. iv)užtikrins, kad apskaitos dokumentai būtų įtraukti į metinio audito, minimo šio Skyriaus paragrafe (
  11. b)ataskaitą, ir kad audito ataskaitoje būtų pateikta atskiroji minėtų auditorių nuomonė, dėl to, ar galima pasitikėti už finansinius metus pateiktais dokumentais, pateisinančiais išlaidas, bei procedūromis ir vidiniais patikrinimais, naudotais juos parengiant. Skyrius 4.02. Jeigu Bankas kitaip nesutiks, Besiskolinantysis dėl antrinių paskolų pagal Projekto A dalį: (
  12. a)atidarys iki datos kada jis gaus pirmą tokią grąžintą sumą ir toliau turės banke priimtinam Bankui atskirą sąskaitą terminais ir sąlygomis, priimtinomis Banką; (
  13. b)gavęs tokią grąžinamą sumą nukreips ją į sąskaitą nurodytą paragrafe (
  14. a)aukščiau. Visos taip nukreiptos sumos bus panaudojamos, jeigu joms nereikės taikyti jokių šia Sutartimi nustatytų grąžinimo prievolių, išskirtinai atskirų projektų paskoloms gauti finansavimui per DFI-jas (ar kitas panašioje situacijoje esančias finansines institucijas) vienodomis sąlygomis ir terminais kaip tie, kurie taikomi paskoloms galutiniams gavėjams kurios ir buvo grąžintos. Skyrius 4.03. Besiskolinantysis užtikrins, kad subsidijos suteikiamos Besiskolinančiojo žemės ūkio sektoriui bet kuriais finansiniais metais neviršys sumos, kurios reali vertė bus ekvivalentiška tokių subsidijų sumai praeitais fiskaliniaias metais atėmus iš jos 4.0%. V STRAIPSNIS Banko taikomos priemonės Skyrius 5.01. Remiantis Pagrindinių sąlygų Skyriumi 6.02.
(1)yra patikslinami šie papildomi atvejai: (
  1. a)statuto ar panašaus dokumento bet kuriai DFI pakeitimas, nutraukimas, panaikinimas, atšaukimas arba atsisakymas materialiai ir neigiamai paveikęs DFI operacijas ar finansinę būklę arba jos atitinkamą pajėgumą vykdyti projektinę veiklą arba vykdyti bet kokias prievoles pagal atitinkamą Antrinės paskolos sutartį. (
  2. b)Besiskolinantysis ar bet koks kitas valdžios organas turintis jurisidikicją ėmėsi bet kokių veiksmų DFI-os paleidimo ar panaikinimo arba jos atitinkamų operacijų sustabdymo. (
  3. c)(
  4. i)Sąlyga šio paragrafo papunkčiui (ii): (A) Besiskolinančiojo teisė išimti bet kokios paskolos ar negrąžintinių išmokų (granto) lėšas sustabdyta, suspenduota, atšaukta ar visiškai panaikinta remiantis tai reglamentuojančios sutarties sąlygomis, arba (B) bet kokia tokia paskola tampa sumokėtina iki sutarto grąžinimo termino pabaigos. (
  5. ii)Šio paragrafo papunktis (
  6. i)netaikomas, jeigu Besiskolinantysis pateikia bankui įrodymus, kad (A) toks suspendavimas, panaikinimas ar priešlaikiškumas nėra sąlygotas Besiskolinančiojo nesugebėjimu vykdyti bet kokią sutarties prievolę; (B) adekvačios lėšos yra prieinamos Besiskolinančiajam iš kitų šaltinių sąlygomis ir terminais, atitinkančiais Besikolinančiojo prievoles pagal šia Sutartį. Skyrius 5.02. Remiantis Pagrindinių sąlygų Skyriumi 7.01 (
  7. h)yra nustatomas toks papildomas atvejis, o būtent bet koks atvejis nurodytas šios Sutarties Skyriuje 5.01. (a), (
  8. b)arba nurodomas papunktyje (ii), Skyriuje 5.01. VI STRAIPSNIS Įsigaliojimo data; Sutarties nutraukimas 6.01. Žemiau išvardinami atvejai yra papildomos sąlygos Paskolos įsigaliojimui, kaip tai suprantama Bendrųjų sąlygų Skyriuje 12.01(c): (
  9. a)patenkinanti Banką Fiskalinio agento sutartis buvo tinkamai pasirašyta abiejų šalių ir įsiagliojo; (
  10. b)Mažiausiai viena Antrinė paskolos sutartis patenkinanti Banką buvo pasirašyta abiejų šalių vardu ir įsigaliojo. 6.02. Toliau patikslinama kaip papildomas reikalas ir kaip tai suprantama Bendrųjų sąlygų Skyriuje 12.02 (
  11. c)ir turi būti įtraukta į bankui pateikiamas nuomones ar nuomonę: kiekviena iš Fiskalinio agento sutarčių ir Antrinės paskolos sutarčių, apie kurias kalbama Skyriaus 6.02. paragrafuose (
  12. a)ir (
  13. b)atitinkamai buvo riekiamai įgaliotos ar ratifikuotos atitinkamų šalių ir juridiškai įgaliojo abi atitinkamas šalis sutinkamai su terminais. 6.03 Devyniasdešimt
(90)dienų po šios Sutarties sudarymo yra nurodoma kaip terminas tikslams išdėstytiems Bendrųjų sąlygų Skyriuje 12.04 pasiekti. VII STRAIPSNIS Besiskolinančiojo atstovavimas; Adresai 7.01 Besiskolinančiojo Finansų ministras yra skiriamas Besiskolinančiojo atstovu, kaip reikalaujama Bendrųjų sąlygų Skyriuje 11.
  1. 7.02 Žemiau nurodyti adresai pateikiami vadovaujantis Bendrųjų sąlygų Skyriaus 11.01 reikalavimais: Besiskolinantysis: Finansų ministerija Šermukšnių 6 2696 Vilnius Lietuvos Respublika Teleksas 261252 FIMA SU Bankas: International Bank for Reconstruction and Development 1818H street, N.W. Washington, D.C. 20433 Telegramoms: INTBAFRAD Washington D.C. Teleksas: 248423 (RCA) 82987 (FTCC) 64145 (WUI) 197688 (TRT) VISA TAI PALIUDYDAMOS, šalys, veikdamos per savo tinkamai įgaliotus atstovus, savo vardais pasirašė šią Sutartį Kolumbijos apygardoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, aukščiau nurodytų metų nurodytą dieną. UŽ LIETUVOS RESPUBLIKĄ Įgaliotas atstovas UŽ TARPTAUTINĮ REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKĄ Regiono Viceprezidetas Europa ir Centrinė Azija GARFIKAS 1 Paskolos lėšų išmokėjimas
  2. Toliau pateikiama lentelė nustato finansuotinų iš Paskolos lėšų priemonių kategorijas, kiekvienos valiutos dalies sumos skyrimas kiekvienas kategorijai ir išlaidų finansuotinų priemonėms kiekvienoje kategorijoje procentinė išraiška: Skirtos Finansuotinų išlaidų paskolos suma % (išreikšta Kategorija doleriais)
(1)Paskolos 15,000,000 100% užsienio galutiniams išlaidų, 100% gavėjams vietinių išlaidų Projekto Dalis (gamyklinės kainos) A
(1)(i) ir 80% vietinių išlaidų vietoje pagamintoms prekėms (gamyklinė kaina)
(2)Paskolos 15,000,000 išlaidos kitoms galutiniams prekėms įsigytoms gavėjams vietoje Projekto dalis A
(1)(
  1. ii)VISO 30,000,000 2. Šio Grafiko tikslais: (
  2. a)terminas “užsienio išlaidos” reiškia išlaidas bet kurios kitos nei Besiskolinančioji šalies valiuta už prekes ar darbus teikiamus iš bet kurios kitos nei Besiskolinančioji šalies terirorijos; (
  3. b)terminas “vietinės išlaidos” reiškia išlaidas Besiskolinančiojo vidaus valiuta už prekes ir darbus, teikiamus iš Besiskolinančiojo teritorijos; 3. Nepaisant sąlygų nustatytų 1 paragrafe aukščiau nebus išmokamos lėšos: (
  4. a)pagal paskolas galutinams gavėjams kol tos paskolos nebus atliekamos nustatyta tvarka ir sąlygomis bei terminais nurodytais šios sutarties grafike 5. (
  5. b)dėl mokėjimų atliktų išlaidoms padengti iki šio Susitarimo pasirašymo dienos, išskyrus išmokėjimus , kurie visumoje neviršija sumos ekvivalentiškos 2,500,000 USD - jie galimi už išlaidas padarytas prieš pasirašymą, tačiau tik po 1995 m. spalio 1 d. (
  6. c)dėl bet kokių atliktų mokėjimų, kol Bankas negavo jokių jį patenkinančių įrodymų, kad buvo sudaryta Besiskolinančiojo ir DFI vardu Antrinė paskolos sutartis patenkinanti Banko reikalavimus, ir kuria remdamasis Besiskolinantysis pareikalvo Paskolos išmokėjimo. 4. Bankas gali pareikalauti išmokėjimus iš Paskolos sąskaitos atlikti remiantis išlaidų sąmatomis neviršijančiomis 200,000 USD ekviaivlentiškos sumos tokiomis sąlygomis ir terminais, kuriuos Pasaulio bankas praneš Besiskolinančiajam. GRAFIKAS 2 Projekto aprašymas Projekto tikslai yra padėti Besiskolinančiajam vystant gyvybingą privataus žemės ūkio sektorių ir skatinti ekonominį augimą kaime. Projektas susideda iš tokių dalių, kurios gali būti keičiamos, kadangi Besiskolinantysis ir Bankas gali laikas nuo laiko susitarti siekti tokių tikslų: Dalis A: 1) Kaimo kreditavimas Įsteigiamas ir valdomas kaimo kredito fondas įgalinantis dalyvaujančias finansines institucijas teikti paskolas galutiniams gavėjams siekiant paremti: (
  7. i)žemės ūkio investicijomis žemės ūkio produktų gamybos vystymą; (
  8. ii)investicijomis į žemės ūkio perdirbamąją pramonę ir kaimo įmones.
(2)Institucinė plėtra Techninės pagalbos teikimas, siekiant pagerinti DFI- jų žemės ūkio kreditų valdymą, ir visapusiška DFI-jų institucinės plėtros programa. Dalis B: Institucinis ir žmogiškųjų išteklių vystymas Techninės pagalbos teikimas, kad būtų pagerintas kaimo institucinės struktūros efektyvumas ir sukurta aplinka, palanki privataus sektoriaus vystymuisi per žemės reformą, stiprinant konsultacines paslaugas, marketingo tobulinimą, verslo įgūdžių mokymą, darbo vietų žemės ūkyje sukūrimo programos paruošimą ir Kaimo verslo vystymo centro darbą. * * * Tikimasi, kad projektas bus galutinai užbaigtas 2000 m. gruodžio 31 d. GRAFIKAS 3 Amortizacijos grafikas Mokėjimo data Paskolos pagrindinės dalies mokėjimas 2001 m. liepos 15 d. (išreikštas doleriais) 2002 m. sausio 15 d. 635,000 2002 m. liepos 15 d. 655,000 2003 m. sausio 13 d. 675,000 2003 m. liepos 15 d. 695,000 2004 m. sausio 15 d. 715,000 2004 m. liepos 15 d. 735,000 2005 m. sausio 15 d. 760,000 2005 m. liepos 15 d. 780,000 2006 m. sausio 15 d. 805,000 2006 m. liepos 15 d. 825,000 2007 m. sausio 15 d. 850,000 2007 m. liepos 15 d. 875,000 2008 m. sausio 15 d. 900,000 2008 m. liepos 15 d. 930,000 2009 m. sausio 15 d. 955,000 2009 m. liepos 15 d. 985,000 2010 m. sausio 15 d. 1,010,000 2010 m. liepos 15 d. 1,040,000 2011 m. sausio 15 d. 1,075,000 2011 m. liepos 15 d. 1,105,000 2012 m. sausio 15 d. 1,135,000 2012 m. liepos 15 d. 1,170,000 2013 m. sausio 15 d. 1,205,000 2013 m. liepos 15 d. 1,240,000 2014 m. sausio 15 d. 1,275,000 2014 m. liepos 15 d. 1,315,000 2015 m. sausio 15 d. 1,350,000 2015 m. liepos 15 d. 1,390,000 2016 m. sausio 16 d. 1,430,000 1,485,000 GRAFIKAS 4 Įsigijimas Prekių ir paslaugų įsigijimas Dalis A: Bendros nuotatos Prekės ir paslaugos bus įsigyjamos pagal “ Įsigijimų iš IBRD paskolų ir IDA kreditų instrukcijas”, kurias Bankas išleido 1995 m. sausio mėn. (“Instrukcijos”) Skyriaus I nuostatas ir toliaus pateikiamas šio Skyriaus nuostatas, kur tai gali būti taikoma. Dalis B: Tarptautinis konkursas 1. Jei kitaip nenurodyta šio Skyriaus Dalyje C, prekės ir paslaugos bus įsigyjamos pagal sutartis, sudarytas pagal Instrukcijų Skyriaus II nuostatas ir jų 1-jo Priedo penktą Punktą. 2. Toliau pateikiamos nuostatos taikomos prekėms, kurios bus įsigyjamos pagal sutartis, sudarytas pagal šios Dalies B pirmo Punkto nuostatas. (
  1. a)Pirmenybė vietoje pagamintoms prekėms Instrukcijų Punktai 2.54 ir 2.55 ir jų Priedas 2 bus taikomas prekėms, pagamintoms Besiskolinančiojo teritorijoje. Dalis C: Kitos įsigijimo procedūros 1. Tarptautinis pirkimas Prekės ir paslaugos, įvertintos mažiau nei 500,000 USD ekvivalentu vienai sutarčiai, gali būti įsigyjamos pagal sutartis, sudarytas remiantis tarptautinio pirkimo procedūromis pagal Instrukcijų Punktų 3.5 ir 3.6 nuostatas. 2. Komercinė praktika Prekės ir paslaugos, įvertintos mažiau nei 100,000 USD ekvivalentu gali būti įsigyjamos palankiomis kainomis remiantis normalia atitinkamų gavėjų, priimtinų Bankui komercine praktika, turint galvoje kitus svarbius faktorius, tokius kaip pristatymo laikas ir efektyvumas, jų patikimumas, lengva eksploatacija bei aprūpinimas atsarginėmis daliimis. 3. Tiesioginis kontraktas Prekės , kurios yra kieno nors nuosavybėje arba yra tiekiamos tik vieno tiekėjo, kurių paskaičiuota vertė yra mažesnė, nei 50,000 USD ekvivelntas, gali, jeigu Bankas davė sutikimą, būti įsigytos pagal Instrukcijų 3.7 paragrafo sąlygas. Dalis D: Sprendimų dėl įsigijimo apžvalga, kurią atlieka Bankas 1. Įsigijimų planavimas Prieš išsiunčiant kokius nors pakvietimus į konkursą ar konkuruoti dėl sutarčių, kurios bus įsteiktos atitinkamai šio Grafiko B Dalies sąlygoms, siūlomas įsigijimų planas, susijęs su atitinkamomis Porjekto dalimis, turi būti pateiktas Bankui peržiūrėjimui ir patvirtinimui pagal Instrukcijų Priedo I pirmojo punkto nuostatas. Visų prekių ir paslaugų įsigijimas turi būti atliekamas pagal tokį Banko patvirtintą įsigijimo planą ir laikantis minėto pirmojo punkto nuostatų. 2. Išankstinė peržvalga Taikoma: (
  2. i)pirmiems dviems prekių ar paslaugų įsigijimo kontraktams, kuriuos finansuos kiekviena DFI ir kurie yra sudaryti pagal šio Grafiko Skyriaus I Dalies C nuostatas; ir (
  3. ii)kiekvienam prekių ar paslaugų kontraktui, kuris sudaromas pagal šio Grafiko Dalies B nuostatas bus taikomos procedūros, apibrėžtos Instrukcijų I Priedo 2 -ame ir 3-ame punktuose. 3. Vėlesnė apžvalga Kiekvienam kontraktui, kuriam netaikomas šios dalies antras punktas, bus taikomos procedūros, numatytos Instrukcijų Priedo I 4-ame punkte. GRAFIKAS 5 Įgyvendinimo programa Šio Grafiko nuostatos taikomos šios Sutarties skyriaus 3.01 (
  4. b)tikslams: 1. Projekto A dalies įgyvendinimo tikslais, Paskolos Gavėjas: (
  5. a)atrenka finansines institucijas dalyvavimui finansiniam tarpininkavime skirstant kreditų fondo, kuris bus įsteigtas pagal šio Porjekto A Dalį atitinkamai toliau nurodomai arba pateiktai šios Sutarties 7 Grafike, tinkamumo kriterijams ir tvarkai; (
  6. b)tuo atveju, jeigu tokia finansinė institucija sudaro sutartį su Apex, veikiančiu kaip Besiskolinačiojo fiskalinis agnetas ir finansinės institucijos (Antrinė paskolos sutartis), ir ši sutartis sąlygoja tokios finansinės institucijos tapsmą Dalyvaujančia finansine institucija (DFI), kurios tikslai yra finansinis tarpininkavimas skirstant kaimo kreditavimo fondo, įsteigto pagal šio Porjekto A Dalį, lėšas ir nustatant terminus ir sąlygas, pagal kurias atitinkamos kreditų sumos yra skiriamos tokioms DFI galutinių gavėjų projektų finasavimui; naudojasi savo teisėmis, kurias jam suteikia Fiskalinio agento sutartis bei (
  7. c)išskyrus tai, kas 5 Grafiko Priedo Skyriuje I.A.1 sakoma apie ŽŪB, perskolina kiekvienai tokiai DFI iš Paskolos lėšų skirtų kategorijoms
(1)ir
(2)nurodytoms lentelėje, pateiktoje šios Sutarties 1 Grafiko 1 paragrafe, iki maksimalios finasavimo dalies, į kurią gali pretenduoti tokia DFI pagal Antrinę paskolos sutartį (atitinkamai terminams ir sąlygoms ir kaip tai yra nustatoma pagal formulę aprašomą šios Sutarties Priedo 1 Skyriuje paragrafe B.1) sumą reikalingą finansuoti galutinių gavėjų tinkamas išlaidas patirtas įgyvendinant patvirtintus projektus, pagal kuriuos tokios DFI skyrė paskolas galutiniams gavėjams atitinkamai tinkamumo kriterijams, patvirtininimo tvarkai ir kitoms sąlygoms bei terminams taikytiniems tokiam kreditų fondui, įskaitant be apribojimų kriterijus ir procedūras, terminus ir sąlygas aprašomas 5 Grafiko Priedo II Skyriuje; (
  1. d)naudojasi teisėmis nurodytomis Fiskalinio agento sutartyje ir Antrinėje paskolos sutartyje taip, kad apsaugotų Banko ir Besiskolinančiojo interesus ir pasiektų Projekto tikslus, jeigu Bankas nesutinka kitaip, neskiria, netaiso, nepanaikina Fiskalinio agento sutarties ar bet kurios Antrinės finansinės sutarties, ar bet kokių atitinkamų sąlygų ir neatsisako nuo teisių juose išdėstytų; (
  2. e)užtikrina, kad Fiskalinis agentas patenkinamai Bankui ir atitinkamai Fiskalinio agento sutarties sąlygoms, išlaikytų Apex su personalu, funkcijomis ir atsakomybe; (
  3. f)per PVG koordinuoja bendrą Projekto A Dalies vykdymą ir stebi kaip DFI vykdo jų sudarytas Antrines paskolos sutartis atitinkamai politikai ir procedūroms patenkinančioms Banką, įskaitant pastovų DFI atitikimą sąlygoms nustatytoms šios Sutarties 7 Grafike; (
  4. g)imasi ar priverčia imtis visų reikalingų ar tinkamų veiksmų, kurie įgalintų DFI vykdyti atitinkamai Antrinių paskolos sutarčių sąlygoms visas DFI-jų prievoles, bei nesiima ar neleidžia, kad būtų imtasi kokių nors veiksmų, kurie tokiai veiklai trukdytų ar neleistų jos atlikti. 2. Praėjus vieniems metams po šios Sutarties įsigaliojimo ir kasmet po to: (
  5. a)Besiskolinantysis užtikrina, kad kiekvienas DFI peržiūrėtų, drauge su Banku ir Besiskolinančiuoju, kiekvienos paskolos galutiniam gavėjui sumą bei galutinių gavėjų tipą ir prigimtį, ir DFI sutinka įgyvendinti bet kokius pasikeitimus Banko ir Besiskolinančiojo pasiūlytose įvertinimo nuorodose, kurios yra apibūdinamos Grafiko 5 Priedo II skyriaus 7-ame punkte; taip pat (
  6. b)Bankas ir Besiskolinantysis peržiūri (
  7. i)Projekto įgyvedinimą, (
  8. ii)PVG, Apex, KVVC ir DFI veiklos rezultatus įgyvendinant projektą; be to, Besiskolinantysis sutinka1 įgyvendinti bet kokius Banko pasiūlytus Projekto įgyvendinimo planų pakeitimus, reikalingus užtikrinti efektyvų Projekto užbaigimą ir nurodytų tikslų pasiekimą. 3. Besiskolinantysis: (
  9. a)palaiko atitinkamas veiklos kryptis bei tvarką, kurios jam leistų pastoviai stebėti bei vertinti pagal Bankui priimtinus rodiklius, Projekto vykdymą ir jo tikslų įgyvendinimą; (
  10. b)ruošia pagal Bankui priimtinus užduočių aprašymus ir pateikia Bankui ne vėliau kaip 1998 m. kovo 31 d. ataskaitą apimančią monitoringo ir įvertinimo veiklą, nuveiktą pagal šio Skyriaus punktą (a), apie pasiektus Projekto vykdymo rezultatus, PVG veiklą įgyvendinant projektą ir išmokų išimtų laikotarpyje iki minėtos ataskaitos pateikimo sumą, bei priemonių rekomenduotų užtikrinti Projekto veiksmingą vykdymą ir tiklsų pasiekimą tolimesniame laikotarpyje nustatymą; (
  11. c)drauge su Banku peržiūri ataskaitą nurodytą šio skyriaus punkte (b), po to imasi visų reikalingų priemonių tam, kad užtikrintų efektyvų Projekto užbaigimą bei jo tikslų įgyvendinimą, remiantis minėtos ataskaitos išvadomis ir rekomendacijomis bei Banko nuomone šiuo požiūriu. PRIEDAS PRIE GRAFIKO 5 Skyrius I: Antrinės paskolos sutarčių pagrindinės sąlygos ir terminai Žemiau išdėstytos pagrindinės sąlygos taikomos šios sutarties Grafiko 5 punktui 1 (a). A. Terminai 1. Pagrindinė suma Pagrindinė Antrinės paskolos suma, kurią turi grąžinti Dalyvaujanti finansinė institucija yra ekvivalentiška doleriais arba galimas atvejis litais; visų atskirų paskolų, DFI-jų išduotų iš kreditavimo fondo, įsteigto pagal Projekto A Dalį, bendrai pagrindinės negrąžintos paskolos dalies sumai; tačiau su sąlyga, kad tuo atveju jeigu ŽŪB ir dėl to ar ŽŪB pastoviai atitiks nustatytas arba išdėstytas šio Priedo Skyriuje I.B sąlygas, jo Antrinės paskolos apimtis bus sumažinama bet kokia suma, kurią Besiskolinatysis sutiko skirti ŽŪB atitinkamai Kapitalo finansavimo sutartyje nustatytoms sąlygoms. 2. Palūkanų norma Besiskolinančiojo paskola finansiniam tarpininkui yra: (
  12. a)apmokestinama Bankui priimtina palūkanų norma, kuri skaičiuojama nuo jos pagrindinės sumos, kuri laikas nuo laiko yra išimama ir lieka neišimta. Palūkanų normą antrinėms paskoloms bus denominuota doleriais ir atstovaus dominuojančią palūkanų normą, kaip tai nustatoma pagal šios Sutarties 2.05 Skyrių, pridedant Besiskolinančiojo nustatytą Bankui neprieštaraujant mokestį, kurio tikslas - (
  13. i)kompensuoti Besiskolinančiojo įsipareigojimo mokestį, kuris turi būti mokamas pagal Banko Paskolos sąlygas bei administracines išlaidas, susijusias su Projekto A dalimi; (
  14. ii)kompensuoti Besiskolinančiajam kredito riziką, susijusią su Projekto A dalimi; (iii) kompensuoti Lietuvos Bankui administracines išlaidas, susijusias su fiskalinio agento veikla, tame tarpe Apex išlaikymą; taip pat (
  15. b)sugrąžinama per laikorpį ne ilgesnį kaip 15 metų, askaitant lengvatinį periodą, kuris gali būti ne ilgesnis kaip 3 metai. Palūkanų norma antrinėms paskoloms denominuotoms Litais yra nustatoma naudojant Bankui priimtiną metodologiją remiantis prielaidomis, panašiomis į tas, kurios taikomos antrinėms paskoloms denominuotoms doleriais. B. Sąlygos 1. Maksimali finansavimo dalis (mažėjantys procentai) (
  16. a)maksimali suma, kurią Besiskolinantysis gali skirti Dalyvaujančiai finansinei institucijai iš Paskolos lėšų bet kuriuo laikotarpiu yra ribojama iki sumos atitinkančios tokią konkrečią DFI-jų bendrą tinkamų išmokėjimų galutiniams gavėjams procentinę išraišką, kaip tai nurodoma Antrinėse paskolos sutartyse ir atitinkama Besiskolinančiojo politikai priimtinai Bankui; tačiau su sąlyga, kad bet kuriai konkrečiai DFI-jai bendra tinkamų paskolų galutiniams gavėjams išėmimų procentinė išraiška negali viršyti 100% primaisiais aštuoniolika mėnesių; 85% kitais dvylika mėnesių ir 75% vėliau. (
  17. b)Šio punkto tikslais: (
  18. i)“tinkami išmokėjimai galutiniams gavėjams” reiškia sumas iš paskolų galutiniams gavėjams, kurios buvo DFI išmokėtos galutiniams paskolos agvėjams bet kokioms Tinkamoms išlaidoms padengti, kurių sąskaita DFI turi kreiptis lėšų (arba jau paėmė) iš kreditavimo fondo įsteigto pagal ši Projektą; (
  19. ii)“bendri tinkami išmokėjimas galutiniams gavėjams” bet kokios DFI atžvilgiu nurodytu laikotarpiu reiškia bendras sumas tinkamų išmokėjimų galutiniams gavėjams išmokėtų DFI-jų pagal paskolas visiems galutiniams paskolos gavėjams per tą laikotarpį; (iii) “pirmieji aštuoniolika mėnesių” kiekvienai konkrečiai DFI reiškia aštuonioliką mėnesių po pirmosios Sutarties dėl paskolos galutiniam gavėjui, kurią pasirašė ta DFI, pasirašymo datos; (
  20. iv)“kiti dvylika mėnesių” reiškia dvylika mėnesių sekančių po pirmųjų aštuoniolikos mėnesių; 2. Kiti principiniai Antrinių paskolos sutarčių terminai ir sąlygos Kiekvienoje atitinkamoje Antrinėje paskolos sutartyje nurodomos sąlygos, kurių laikantis kiekviena atitinkanti Dalyvaujanti finansinė institucija: (
  21. a)atlieka veiklą nurodytą Projekto A Dalyje ir veikia taip, kad operacijos ir reikalai neprieštarautų atitinkamoms finansinėms normoms ir praktikai, turi tinkamą kvalifikuotų vadovų ir darbuotojų skaičių yra tinkamas; bei skiria kai tik reikia fondus, patalpas, paslaugas ir kitus išteklius reikalingus šiam tikslui; (
  22. b)(
  23. i)skiria paskolas galutiniams gavėjams terminais ir sąlygomis nurodytais šio Priedo II Skyriuje; (
  24. ii)naudojasi savo teisėmis kiekvienos paskolos galutinio gavėjo atžvilgiu tokiu būdu, kad apgintų savo intersus ir Besiskolinančiojo bei Banko interesus, atitiktų prievolėms išdėstytoms Antrinėje paskolos sutartyje ir pasiektų Projekto A Dalies tikslus: (iii) be išankstinio Besiskolinančiojo arba Banko patvirtinimo neskirs, netaisys, nepanaikins ar neatsisakys susitarimų, sąlygojančių paskolas galutiniam gavėjui; (
  25. iv)atrenka galutinius gavėjus ir įvertina galutinių paskolų projektų pasiūlymus bei prižiūri, seka ir atsiskaito už tai, kaip galutiniai gavėjai įgyvendina savo projektus atitinkamai instrukcijoms ir tvarkai priimtinai Bankui, įskaitant be apribojimų instrukcijas ir tvarką nustattyą ir aprašytą šio 5 Grafiko Priedo II Skyriaus punkte 4(b); (
  26. c)(
  27. i)apsikeičia nuomonėmis su ir pateikia visą tokio pobūdžio informaciją Bankui, Besiskolinančiajam, PVG ir Apex-ui, kaip Bankas, Besiskolinantysis, PVG ir/arba Apex to gali pagrįstai pareikalauti dėl DFI-jų pagal Projektą atliktos pažangos, jo prievolių pagal atitinkamą Antrinės paskolos sutartį, įskaitant pastovų jos atitikimą nustatytiems tinkamumo kriterijams ir kitoms sąlygoms nustatytoms šios Sutarties 7 Grafiko I Skyriuje bei kitų su projektų susijusių reikalų; (
  28. ii)iškart informuoja Banką, Besiskolinatįjį, PVG ir Apex apie bet kokią sąlygą, kuri trukdo arba gręsia trukdyti jos veiklai pagal atitinkamą Antrinę paskolos sutartį; (iii) rečiausiai kas puse metų peržiūri kartu su Besiskolinančiuoju ir Banku Antrinės paskolos sutarties terminus ir sąlygas bei Paskolos galutiniam gavėjui sutartis, įskaitant maržų ir palūkanų normų struktūrą; (
  29. d)(
  30. a)veda apskaitą ir dokumentus, kurie pakankamai atspindėtų, atitinkamai pagrįstai apskaitos praktikai, jos operacijas ir finansinę būklę; (
  31. ii)turi savo finansines ataskaitas (balansus, pajamų/išlaidų ir susijusias ataskaitas) už kiekvienus audito, atliekamo nepriklausomų auditorių priimtinų bankui pagal tinkamus pastoviai taikomus audito principus, patikrintus metus; (iii) pateikia PVG kai tik parengia, tačiau ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams metams pasibaigus, minėtų finansinių ataskaitų ir sąskaitų patvirtintas kopijas už tuos atitinkamai audito patikrintus metus bei tokio audito, atlikto minėtų auditorių, ataskaitą tokioje apimtyje ir taip detaliai, kaip to gali pagrįstai pareikalauti Bankas, įskaitant nuomonę dėl to, kaip DFI- jos atitiko metų eigoje tikrintas audito sąlygas nurodytas šios Sutarties 7 Grafiko I skyriuje; (
  32. iv)pateikia Bankui, PVG ir Apex kitą tokią informaciją apie minėtas finansines ataskaitas, dokumentus ir sąskaitas kaip to laikas nuo laiko gali pagrįstai pareikalauti Bankas arba Apex; (
  33. e)užtikrina, kad galutinių paskolos gavėjų projektų įvertinimas vyktų laikantis Besiskolinančiojo aplinkosauginių įstatymų ir normų bei atitinkamai Banko aplinkosaugos įvertinimo politikai. 4. Kiekviena atitinkama Antrinė paskolos sutartis turi taip pat sąlygoti, kad , jeigu bankas nenurodo kitaip, Dalyvaujančios finansinės institucijos teisė teikti tolesnes paskolas galutiniams gavėjams: (
  34. a)sustabdoma, jeigu ji: (
  35. i)nesugeba vykdyti kurio nors reikalavimo nurodyto 7 Grafiko I Skyriuje, arba (
  36. ii)nesugeba atlikti kokios nors prievolės nurodytos Antrinėje paskolos sutartyje; (
  37. b)nutraukiama, jeigu tokia teisė buvo sustabdyta prisilaikant paragrfao (
  38. a)nuostatų laikotarpiui, kuris tęsėsi ilgiau, kaip 120 dienų. Skyrius II. Paskolų galutiniam gavėjui sąlygos ir terminai, tinkamumas ir patvirtinimo tvarka Šio skyriaus nuostatos taikomos šio Priedo dalies I.B. punktams 2(b)(i). 1. Pagrindinė paskolos suma Kiekvienos paskolos galutiniam gavėjui, išduotos iš laikas nuo laiko pervedamų Paskolos lėšų Kategorijai
(1), kuri apibrėžta šios sutarties 1 Grafike, pagrindinė suma yra: (
  1. a)išreikšta DFI ir paskolos gavėjo susitarta valiuta (doleriais ar litais); ir (
  2. b)lygi tokiam valiutos ekvivalentui (kaip nustatyta tai datai ar atitinkamoms datoms, kai buvo išimta iš Paskolos Sąskaitos ar išmokėta iš Specialios Sąskaitos), kuris yra lygus tai valiutos ar valiutų vertei, kuri buvo išimta ar išmokėta tinkamiems kaštams finansuojamiems iš paskolos galutiniam gavėjui lėšų. 2. Palūkanos Kiekviena paskola galutiniam gavėjui yra: (
  3. a)apmokestinama palūkanomis, kurios skaičiuojamos nuo pagrindinės jos sumos, kuri laikas nuo laiko yra išimama ir nepadengta, pagal dominuojančią palūkanų normą pagal Tarpinės paskolos sutartį, kaip kad apibrėžta šios Sutarties Grafiko 5 Priedo skyriuje I.A.2., pridėjus DFI, kuri išduoda tokią paskolą, nustatytą, rinkos sąlygomis pagrįstą maržą; ir (
  4. b)išduodama laikotarpiui ne ilgesniam kaip 12 metų, įskaitant lengvatinį periodą, ne ilgesnį kaip 3 metai. 3. Maksimali paskolos galutiniam gavėjui suma (
  5. a)maksimali suma finasuotina iš kreditavimo fondo įsteigto šio Projekto tikslais bet kokiai paskolai galutiniam gavėjui turi būti ekviavlentiška 250,000 USD. (
  6. b)Nei viena iš galutinio paskolos gavėjo paraiškų paskolai gauti nebus tinkama finansavimui iš kreditavimo fondo, įsteigto šio Projekto tikslais, jeigu siūloma paskola galutiniam gavėjui sudarys bendras sumas, kurios turi būti grąžintos tokio paskolos gavėjo bet kuriai DFI pagal projektą viršijančią sumą, nurodytą šio 5 Grafiko Priedo II Skyriuje 3 paragrafo papunktyje (a). 4. Paskolų galutiniam gavėjui tinkamumo kriterijai (
  7. a)Jokios išlaidos galutinių paskolos gavėjų projektams nebus tinkamos finansuoti iš Paskolos lėšų, jeigu nebus patenkintos tokios sąlygos: (
  8. i)Bankas patvirtino paskolą galutiniam gavėjui pagal paskolinį projektą ir tokia paskola buvo išduota ne anksčiau kaip 120 dienų prieš tai, kai Bankas gavo prašymą paskolai gauti ir informaciją, reikalaujamą pagal šio skyriaus punktą 5(
  9. a)tokios paskolos galutiniam gavėjui požiūriu; arba (
  10. ii)Paskola galutiniam gavėjui pagal projektą telpa į laisvą paskolos galutiniam gavėjui limitą (kuris apibrėžiamas toliau), kurį Bankas leido išimti iš Paskolos Sąskaitos, o tokios išlaidos buvo padarytos ne anksčiau kaip 120 dienų prieš tai, kai Bankas gavo prašymą bei informaciją, reikalingą pagal tolesnį punktą 5(
  11. b)tokios laisvo limito paskolos galutiniam gavėjui atžvilgiu. Šios Sutarties tikslais laisvo limito paskola galutiniam gavėjui yra DFI paskola, išduota pagal projektą, kuri nėra viena iš trijų pirmųjų kiekvienos DFI išduotų paskolų galutiniam gavėjui, kaip ir nėra paskola galutiniam gavėjui, peržengianti 200 000 USD ekvivalentą. (
  12. b)Bet kuri paskola galutiniam gavėjui pasiūlyta jo projektui finansuoti bus tinkama skirti iš kreditavimo fondo, įsteigto remiantis Projekto A Dalimi, tiktai galutinio paskolos gavėjo projektą atrinkus, įvertinus ir apdorojus paraišką kreditui gauti atitinkamai tokiems konkretiems kriterijams ir procedūroms taikytiniems tokiam kreditavimo fondui, kaip tai priimtinai Bankui nustatys Besiskolinantysis šiems tikslams ir kurie apims be apribojimų atrankos ir įvertinimo kriterijus apibrėžtus šio 5 Grafiko Priedo II Skyriaus 7 punkte. 5. Įvertinimo tvarka (
  13. a)Pateikdamas paskolą (ne laisvo limito paskolą galutiniam gavėjui) Banko patvirtinimui, DFI pristato Bankui, per PVG, paraišką Bankui priimtina forma, į kurią įeina (
  14. i)galutinio paskolos gavėjo apibūdinimas; (
  15. ii)projekto įvertinimas, tame tarpe išlaidų, kurias siūloma finansuoti iš Paskolos lėšų, apibūdinimas; (iii) siūlomos paskolos galutiniam gavėjui sąlygos, tame tarpe paskolos galutiniam gavėjui amortizacijos grafikas; (
  16. iv)bet kokia kita informacija, kurios pagrįstai paprašytų Bankas. (
  17. b)Siekiant gauti įgaliojimą išimti lėšas iš Paskolos sąskaitos norint suteikti laisvo limito paskolą galutinam gavėjui, DFI turi pateikti Bankui (
  18. i)galutinio paskolos gavėjo projekto santrauką, tame tarpe išlaidų, kurias siūloma finansuoti iš Paskolos lėšų, apibūdinimą, bei (
  19. ii)Paskolos galutiniam gavėjui sąlygas ir terminus, tame tarpe paskolos amortizacijos grafiką. (
  20. c)Paraiškos ir prašymai, pateikti pagal šio paragrafo papunkčius (
  21. a)ir (
  22. b)turi būti pateikti Bankui iki arba imtinai 1999 m. birželio 30 d. arba vėliau, jeigu bankas sutiks. 6. Finasinės sąlygos galutiniams paskolos gavėjams Paskolos bus suteikiamos tiems galutiniams gavėjams, kurių kiekvienas pakankamai įrodė Besiskolinančiajam, Bankui ir DFI, kurie suteikia paskolą galutiniam gavėjui, kad tokio paskolos gavėjo paskolos padengimo koeficientas niekada nebus mažesnis nei 1.3. 7. Galutinių paskolos gavėjų projektų atrankos ir įvertinimo kriterijai Paskolos bus išduodamos pagal tokius projektus, kurių kiekvienas, kaip nustatė paskolą suteikianti DFI, remdamasi įvertinimo pagal Bankui priimtinas nuorodas rezultatais, turi: (
  23. a)būti techniškai pagrįstas bei ekonomiškai, finansiškai bei komerciškai gyvybingas, parengtas pagal tinkamus sveikatos, saugumo ir aplinkosauginius reikalavimus, pritaikytas Besiskolinančiojo teritorijai; (
  24. b)atitikti visus Besiskolinančiojo aplinkosaugos įstatymus bei reikalavimus bei Banko politiką aplinkosauginio įvertinimo klausimais, ir tai turi patvirtinti atitinkama vietinė ir respublikinė Paskolos Gavėjo valdžios žinyba. 8. Reikalingos susitarimų dėl paskolų galutiniams gavėjams suteikimo sąlygos Paskolos galutiniam gavėjui yra suteikiamos pagal sąlygas, kaip suteikianti paskolą DFI raštišku susitarimu ar kitomis tinkamomis priemonėmis įgys teises, kurių pagalba būtų apginami DFI, Banko bei Besiskolinančiojo interesai, tame tarpe: (
  25. a)teisė reikalauti, kad galutinis paskolos gavėjas įgyvendintų paskolinį projektą efektyviai, dėdamas visas būtinas pastangas bei pagal tinkamą techninę, ekonominę, finansinę, aplikosauginę bei komercinę praktiką, vestų tinkamą apskaitą bei tiektų, iškart, kai tik reikia, lėšas, galimybes bei kitas atsargas tam tikslui; (
  26. b)teisė reikalauti, kad prekės bei darbai, finansuojami iš Paskolos lėšų, būtų tiekiami pagal šios Sutarties Grafiko 4 nuostatas, bei naudoti tas prekes bei darbus išskirtinai paskolinio projekto įgyvendinimui.; (
  27. c)teisė pačiam arba drauge su Banko ar Besiskolinančiojo atstovais, jei to paprašytų Bankas, tikrinti prekes ir darbo vietas, darbus, planus bei statybas, įtrauktas į paskolinį projektą, paties projekto vykdymą bei bet kokius atitinkamus įrašus ir dokumentus; (
  28. d)teisė reikalauti, kad galutinis paskolos gavėjas apsidraustų bei išlaikytų tokią draudimo sumą nuo tokios rizikos ir tokiu dydžiu, kurie užtikrintų normalią verslo eigą, tame tarpe draudimą, kuris padengtų dėl įvairių aplinkybių galimų incidentų įsigyjant, transportuojant bei pristatant prekes pasekmes, finansuojamas iš Paskolos lėšų, į vietą naudojimui ar instaliavimui, bet kokią nuostolių padengimo garantiją, kuri būtų išmokama laisvai galutinio paskolos gavėjo operuojama valiuta tam, kad būtų padengti tokių prekių pakeitimo ar remonto nuostoliai; (
  29. e)teisė gauti visą informaciją, kokios Bankas ar Besiskolinantysis pagrįstai prašytų, susijusią su einamąja bei administracine, darbine bei finansine galutinio paskolos gavėjo situacija bei su pelnu, kuris gali būti gautas iš paskolinio projekto. (
  30. f)teisė laikinai sustabdyti ar nutraukti galutinio paskolos gavėjo teisę naudotis paskolos galutiniam gavėjui lėšomis, jei toks galutinis gavėjas nepajėgia vykdyti savo įsipareigojimų pagal sutartį su Dalyvaujančia Finansine Institucija. GRAFIKAS 6 Speciali sąskaita 1. Šio Grafiko tikslais: (
  31. a)terminas “atrankos Kategorijos” reiškia Kategorijas
(1)ir
(2), nurodytas šios Sutarties Grafiko 11 pirmojo Punkto lentelėje; (
  1. b)terminas “tinkamos išlaidos “ reiškia išlaidas, susijusias su sumomis, sumokėtomis paskolos galutiniam gavėjui, ir kurios turi būti finansuojamos iš Paskolos lėšų laikas nuo laiko tinkamoms Kategorijoms pagal šios Sutarties 1 Grafiko nuostatas, tačiau su sąlyga, kad nepaisant šios Sutarties Grafiko 5 Priedo Punkto 4 (b), išmokėjimai išlaidoms, kurios bus finansuojamos iš laisvo limito paskolų galutiniam gavėjui lėšų, gali būti atliekami iš Specialios sąskaitos prieš tai, kai Bankas leidžia išimti lėšas iš Paskolos Sąskaitos. Tačiau tokios išlaidos gali būti tinkamos tik jei Bankas po to suteiks tokius leidimus išimti; (
  2. c)terminas “Skyrimas pagal įgaliojimą” reiškia sumą, kuri yra išimama iš Paskolos Sąskaitos ir padedama į Specialias Sąskaitas sutinkamai su šio Grafiko 3(
  3. a)punktu, lygią dviems milijonams USD (USD 2,000,000). sąskaitoje, tačiau su sąlyga, kad, jei nėra kitaip susitarta su Banku, Skyrimas pagal įgaliojimą apsiribos suma, ekvivalentiška vienam milijonui penkiems šimtams doelrių (USD 1,500,000), kol bendrą išimtų iš Paskolos Sąskaitos lėšų suma plius visų likusių specialių Banko įsipareigojimų sutinkamai su Bendrųjų sąlygų Skyriumi 5.02 suma bus lygi arba viršys keturių milijonų (4,000,000) ekvivalentą. 2. Mokėjimai iš Specialių sąskaitų bus atliekami išimtinai tinkamoms išlaidoms pagal šio Grafiko nuostatas. 3. Bankui gavus jį patenkinančius įrodymus, kad Speciali sąskaita buvo tinkamai atidaryta, lėšų išėmimai iš įgalioto išėmimo ir po to sekantys išėmimai tokios Specialios sąskaitos pripildymui bus atliekami tokiu būdu: (
  4. a)Norėdamas išimti lėšas iš Skyrimo pagal įgaliojimą, Besiskolinatysis pateikia Bankui prašymą ar prašymus depozitui ar depozitams, kurie neviršyja bendros Skyrimo pagal įgaliojimą sumos. Remdamasis tokiu prašymu ar prašymais, Bankas, Besiskolinančiojo vardu, išima iš Paskolos sąskaitos ir padeda į Specialią sąskaitą Besiskolinančiojo paprašytą sumą ar sumas. (
  5. b)(
  6. i)Tokios Specialios sąskaitos papildymui Besiskolinatysis pateikia Bankui prašymus dėl depozitų į tokią Specialią sąskaitą Banko nurodytais intervalais. (
  7. ii)Prieš pateikiant tokį prašymą ar jo pateikimo metu Besiskolinatysis pateikia Bankui dokumentus ir kitus įrodymus, reikalaujamus pagal šio Grafiko Punktą 4 mokėjimui ar mokėjimams, dėl kurių reikia lėšų papildymo. Remdamasis kiekvienu tokiu prašymu, Bankas, Besiskolinančiojo vardu, išima iš Paskolos Sąskaitos ir padeda į Specialią Sąskaitą tokią sumą, kokios Besiskolinantysis prašo ir kuri, kaip parodyta dokumentuose ir kituose įrodymuose, buvo išmokėta iš Specialios Sąskaitos tinkamoms išlaidoms. Visus tokius depozitus Bankas išima iš Paskolos Sąskaitos pagal atitinkamas tinkamas Kategorijas ir atitinkamomis ekvivalentinėmis sumomis, kaip buvo pagrįsta minėtais dokumentais ir kitais įrodymais. 4. Atlikdamas kiekvieną mokėjimą iš bet kurios Specialios sąskaitos, Besiskolinantysis, Banko pagrįstai nurodytu laiku, pateikia Bankui tokius dokumentus ir kitus įrodymus, parodančius, kad toks mokėjimas buvo atliktas išimtinai tinkamoms išlaidoms. 5. Nežiūrint į šio Grafiko Punkto 3 nuostatas, iš Banko nebus reikalaujama padėti tolesnius depozitus į Specialias Sąskaitas: (
  8. a)jei bet kuriuo metu Bankas nustato, jog visus tolesnius lėšų išėmimus Besiskolinatysis turėtų atlikti tiesiogiai iš Paskolos Sąskaitos pagal Bendrųjų sąlygų Straipsnio V nuostatas ir šios Sutarties Skyriaus 2.02 punktą(a); arba (
  9. b)jeigu bendra neišimta pervedimo suma, skiriama tinkamoms Kategorijoms, minus bet kokių likusių specialių Banko įsipareigojimų sutinkamai su Bendrųjų Sąlygų 5.02 Skyriumi suma Projekto atžvilgiu yra lygi dvigubos Skyrimo pagal įgaliojimą sumos ekvivalentui. Toliau, likusios neišimtos dalies, skirtos tinkamoms Kategorijos, sumos išėmimas iš Paskolos sąskaitos vyks pagal procedūras, apie kurias Bankas praneš Besiskolinančiajam. Tokie tolesni išėmimai bus atliekami tik po to ir iki tokio masto, kad Bankas būtų patenkintas, kad visos tokios sumos, liekančios kaip depozitas tokioje Specialioje Sąskaitoje tokio pranešimo dieną, bus naudojamos atliekant mokėjimus tinkamos išlaidoms. 6. (
  10. a)Jei Bankas bet kuriuo laiku nustato, kad bet kokie išmokėjimai iš bet kurios Specialios Sąskaitos: (
  11. i)buvo atlikti išlaidoms ar suma, neatitinkančia šio Grafiko Skyriaus 2; arba (
  12. ii)nebuvo patvirtintas Bankui pateiktais įrodymais, Besiskolinatysis turi, iš karto gavęs pranešimą iš Banko: (A) pateikti, Bankui pareikalavus, tokius papildomus įrodymus; arba (B) padėti į tokią Specialią Sąskaitą (arba, jei Bankas taip reikalauja, atlyginti Bankui) sumą, lygią tokio mokėjimo sumai ar jos daliai, kuri yra netinkama ar nepagrįsta. Jei nėra kitokio Banko sutikimo, Bankas į Specialią sąskaitą nedės jokių tolesnių depozitų, kol Besiskolinantysis nepateiks tokių įrodymų ar nepadės tokio depozito ar kompensacijos, priklausomai nuo to, koks tai yra atvejis. (
  13. b)Jei Bankas bet kuriuo metu nustato, kad bet kokia suma, likusi Specialioje Sąskaitoje nebus reikalinga padengti tolesnius mokėjimus tinkamoms išlaidoms, Besiskolinantysis, iš karto gavęs pranešimą iš Banko, turi atlyginti Bankui tokią likusią sumą. (
  14. c)Paskolos Gavėjas gali, apie tai pranešęs Bankui, atlyginti Bankui visas depozito Specialioje Sąskaitoje lėšas ar bet kokią jų dalį. (
  15. d)Kompensacijos Bankui, sumokėtos pagal šio Grafiko Punktus 6 (a), (
  16. b)ir (c), bus pervedamos į Paskolos Sąskaitą tolimesniam išėmimui ar anuliavimui pagal atitinkamas šios Sutarties nuostatas, tame tarpe Bendrąsias Sąlygas. GRAFIKAS 7 Dalyvaujančių finansinių institucijų tinkamumo kriterijai ir atrankos tvarka 1. Išskyrus tai, kas taikoma ŽŪB šio Grafiko 2 punkte, Antrinė paskolos sutartis gali būti sudaryta su banku ar kita finansine institucija, tinkamai įsteigta ir veikiančia pagal Besiskolinančiojo įstatymus, ir kuri pagal Besiskolinančiojo apibrėžimą ir priimtinai Bankui: Paskolos sutartis tarp Besiskolinančiojo ir finansinio tarpininko gali būti pasirašyta su banku ar kita finansine institucija, kuri yra įsteigta ir veikia pagal Besiskolinančiojo Įstatymus ir kuri, kaip Besiskolinatysis nusprendė, o Bankas sutiko: (
  17. a)turi priimtiną audito ataskaitą, kuri (
  18. i)apima pilnus vienerius darbo metus, (
  19. ii)apžvelgia pakolos portfelį ir (iii) kurią ruošė tarptautiniu mąstu pripažinta audito firma pagal Tarptautinius Apskaitos Standartus (“IAS”); (
  20. b)mažiausiai du metus jau dirba ir yra pasiekusi darbinių rezultatų; (
  21. c)sutiko vykdyti institucinio vystymosi programą, paruoštą drauge su Banku, (
  22. i)siekiant spręsti nustatytus trūkumus, ir (
  23. ii)įgyvendinama su užsienio banko ar kitų priimtinų ekspertų pagalba; (
  24. d)pateikė atitikimo sertifikatą iš LB, kuriame nurodoma, kad (
  25. i)jis turi galiojančią licenziją su nurodytu licencijos tipu bei data, (
  26. ii)LB nieko nežino apie kokias kriminalines bylas, iškeltas DFI ar kuriams nors jo didžiajam akcininkui, turinčiam daugiau kaip 10 procentų balsavimo teisę, bei (iii) DFI bendrai vykdo visus reikalingus bankinius įstatymus ir nuostatus; (
  27. e)turi minimalių aktyvų (pagal IAS), kurie sudaro 25 milijonus USD; (
  28. f)turi minimalų kapitalą, kuris lygus 2 milijonams USD, ir įsipareigojo padidinti savo kapitalą sutinkamai su LB iškeltais reikalavimais ateityje; (
  29. g)turi minimalų pasvertos rizikos akcinio kapitalo pakankamumo rodiklį (pagal Bazelio Komitetą dėl bankinės tvarkos ir priežiūros veiklos), kuris 1995 m. pabaigai sudarė 5 %, 1996 m. pabaigai sudarys 6 %, 1997 m. pabaigai sudarys 7 % ir 1998 m. pabaigai sudarys 8 %; (
  30. h)skolinimo rizikos, kaip akcinio kapitalo procentas, kokiam nors paskolos gavėjui sudaro ne daugiau kaip 40 procentų 1995 m. pabaigai, 35 procentus 1996 m. pabaigai, 30 procentų 1997 m. pabaigai, 25 procentai 1998 m. pabaigai; (
  31. i)bendra skolinimo rizika vidiniams asmenims (kurie apibrėžiami kaip tokios DFI tarybos nariai, Valdybos nariai, vadovaujantys darbuotojai bei akcininkai su daugiau kaip 10 procentų balsavimo teises) sudaro ne daugiau kaip 90 procentų akcinio kapitalo 1995 m. pabaigai, 80 procentų 1996 m. pabaigai, 70 procentų 1997 m. pabaigai ir 60 procentų 1998 m. pabaigai (
  32. j)jeigu ŽŪB (I) priėmė naujas priimtinas Bankui kaimo kreditavimo taisykles ir tvarką visam ŽŪB skolinimui; (
  33. ii)parengė ir priėmė Kaimo Kreditų Vadovą priimtiną Bankui; (iii) įdiegė pradinę darbuotojų apmokymo programą priimtiną Bankui. 2. Siekiant įgalinti ŽŪB tapti Dalyvaujančia finansine institucija šiame Projekte, Besiskolinantysis: (
  34. a)sudarys su ŽŪB Kapitalo finansavimo sutartį, kurios sąlygos ir terminai bus priimtini Bankui, įskaitant be apribojimų: (
  35. i)priimtinus Bankui įrodymus, kurie be to būtų pakankami, kad apsaugotų Besiskolinančiojo interesus, ir kurie užtikrintų, kad suma, skirta pagal Kapitalo finansavimo sutartį, bus naudojama ŽŪB tokiu būdu, kad išleisti būtų Besiskolinančiojo Vyriausybės įsipareigojimai išreikšti Vyriausybinių obligacijų forma tuo pat metu leidžiant ŽŪB apginti ir pagerinti finasinę poziciją pagal ŽŪB rekapitalizavimo planą; (
  36. ii)Besiskolinantysis imsis priemonių įtraukti ŽŪB kaip DFI į žemės ūkio kreditavimo fondą skirtą pagal Projektą su sąlygomis, kad ŽŪB patenkins DFI keliamus reikalavimus nurodytus šio Grafiko pirmame punkte ir privalomai sudarys Antrinę paskolos sutartį, kaip to reikalaujama šios Sutarties 5 Grafiko punkte 1 (b); (
  37. b)užtikrinti, kad ŽŪB (I) priėmė Bankui priimtiną Kaimo kreditavimo vadovą ir bendrą skolinimo operacijų tvarką ; (
  38. ii)įdiegė pradinę darbuotojų apmokymo programą priimtiną Bankui. 3. Šio Grafiko punkto 1 (
  39. a)tikslais, terminas “Tarptautiniai Apskaitos Standartai” arba “IAS” reiškia apskaitos standartus, kuriuos išleido ar patvirtino Tarptautinių Apskaitos Standartų Komitetas, o terminas “akcinis kapitalas” arba “kapitalas” arba “grynoji vertė” reiškia aktyvus minus pasyvai, kaip tai apibrėžia IAS. _______________________________ 1 Rodikliai patenkinantys Banką įgyvendinant Projekto Dalis A2 ir B bus įtraukti į derybų protokolą. Protokolas patikslins, kad Besiskolinančiajam nepavykus įgyvendinti pokyčių užtikrinančių sėkmingą Projekto užbaigimą, bankas gali traktuoti tai kaip Bendrųjų sąlygų Skyriaus 6.02 (
  40. c)nevykdymą.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.