ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS, LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS PROTOKOLAS DĖL BENDRO VALDYMO IR PRANEŠIMŲ CENTRO KARMĖLAVOJE IR JO PERSONALO STATUSO Estijos Respublikos Vyriausybė, Latvijos Respublikos Vyriausybė ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė, toliau – Šalys, remdamosi 2007 m. kovo 2 d. Vysbadene sudaryto Estijos Respublikos Vyriausybės, Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Baltijos oro erdvės stebėjimo ir kontrolės sistemos plėtojimo (toliau – Susitarimas) IV straipsnio 2 dalimi, kurioje Šalys susitarė atskiru protokolu apibrėžti bendro valdymo ir pranešimų centro Karmėlavoje (toliau – CRC) ir jo personalo statusą, susitarė: I straipsnis Taikymo sritis 1. CRC įsteigiamas vadovaujantis Susitarimu. Šio Protokolo nuostatos taikomos Lietuvos Respublikos teritorijoje esančiam CRC ir CRC dirbančiam ar jam priskirtam kariniam ir civilių personalui bei jų išlaikytiniams, kai šis personalas vienos iš Šalių valstybės teritorijoje atlieka tarnybines pareigas ar, išlaikytinių atveju, jų sutuoktinis ar vienas iš tėvų atlieka tarnybines pareigas. 2. Taikant šį Protokolą, jame vartojamos sąvokos „karinis personalas“, „civilių personalas“ ir „išlaikytinis“ atitinkamai reiškia „karines pajėgas“, „civilių komponentą“ ir „išlaikytinį“, kaip yra apibrėžta 1951 m. birželio 19 d. Londone pasirašytame Šiaurės Atlanto Sutarties Šalių susitarime dėl jų karinių pajėgų statuso (toliau – NATO SOFA). II straipsnis Teisinis subjektiškumas 1. CRC turi teisinį subjektiškumą. CRC turi teisę sudaryti sutartis, atidaryti sąskaitą banke ir įsigyti turto bei disponuoti juo. 2. Remiantis šio Protokolo nuostatomis, CRC gali būti teisminių procesų šalis. Tačiau CRC gali su bet kuria Šalimi susitarti, kad teisminiuose procesuose, kuriuose CRC yra viena iš šalių, CRC atstovautų atitinkamos Šalies gynybos (krašto apsaugos) ministerija, atsižvelgiant į tai, kurios valstybės teismas nagrinėja bylą. Sutarčių vykdymo arba su teisiniais veiksmais susijusias išlaidas dengia CRC. III straipsnis CRC atstovavimas CRC atstovauja CRC vadas arba jo paskirtas asmuo, vadovaujantis CRC veiklą ir administravimą reglamentuojančiais susitarimais ir tvarka. IV straipsnis CRC patalpų, nuosavybės, lėšų ir turto statusas ir imunitetas 1. Jei šiame Protokole nenumatyta kitaip, patalpose, kuriomis naudojasi tik CRC, galioja Lietuvos Respublikos teisės aktai. 2. Jei šiame Protokole nenumatyta kitaip, patalpose, kuriomis naudojasi tik CRC, vykdoma veikla, sandoriai ar neveikimas priklauso Lietuvos Respublikos teismų ar kitų atitinkamų institucijų jurisdikcijai, kaip tai numato galiojantys teisės aktai. 3. CRC patalpose arba jų atžvilgiu neleistinas jokios nuosavybės, dokumentų, turto ar lėšų poėmis, krata, rekvizicija, konfiskacija, ekspropriacija ir kitokie administraciniai, teisminiai ar įstatyminiai veiksmai, išskyrus:
- a)kai reikia padėti atlikti būtinus nusikaltimų tyrimus ir surinkti įrodymus, įskaitant su nusikaltimais ir su muitų ir mokesčių įstatymų bei kitų teisės aktų pažeidimais susijusių daiktų poėmį ir, tam tikrais atvejais, jų perdavimą;
- b)kitus atvejus, kai yra gautas Šalių sutikimas, ir (arba) Šalių patvirtintomis sąlygomis. 4. Jeigu Šalių institucijos paprašo ir dalyvauja paprašiusios Šalies gynybos (krašto apsaugos) ministerijos atstovas, CRC patikrina dokumentų pobūdį ir turinį ir patvirtinta, kad jiems pagal šį straipsnį yra taikomas imunitetas. 5. Pagal šį Protokolą CRC suteikiamas imunitetas netrukdo Šalims vykdyti su CRC susijusias sutartas funkcijas. 6. Atitinkamos Lietuvos Respublikos institucijos užtikrina, kad CRC rimties patalpose netrikdys joks pašalinis asmuo ar asmenų grupės, mėgindamos neteisėtai patekti į CRC patalpas arba trikdydamos viešąją tvarką CRC prieigose. CRC vado prašymu atitinkamos Lietuvos Respublikos institucijos padeda palaikyti viešąją tvarką CRC ir išvesdinti ją pažeidusius asmenis. V straipsnis Patekimo į CRC laisvė 1. Nepažeisdamos nustatytų procedūrų ir tarptautinių susitarimų, Šalys įsipareigoja į savo valstybės teritorijas įsileisti CRC karinį ir civilių personalą, taip pat kitus asmenis, pakviestus atvykti į CRC atlikti jiems pavestas ar su CRC susijusias tarnybines pareigas. Ši nuostata neatleidžia nuo karantino ar kitų sveikatos apsaugos taisyklių taikymo. 2. Negalima imtis jokių veiksmų siekiant priversti šio straipsnio 1 dalyje minėtus asmenis išvykti iš kurios nors Šalies valstybės teritorijos, išskyrus atvejus po konsultacijų su tos šalies, kuriai tie asmenys yra priskiriami, diplomatiniais atstovais. 3. Asmenys, kurie pagal Lietuvos Respublikos įstatymus turi teisę patekti į CRC patalpas vykdydami tarnybines pareigas, į patalpas gali patekti tik gavę CRC vado ar jo paskirto asmens leidimą. Tačiau flagrante delicto atveju arba šio Protokolo IV straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais šis leidimas išduodamas be svarstymų. VI straipsnis Valstybės sienos kirtimas CRC karinio ir civilių personalo ir jų išlaikytinių valstybės sienos kirtimą reglamentuoja NATO SOFA ir galiojantys Šalių teisės aktai. VII straipsnis Mokesčiai 1. CRC yra atleidžiamas nuo muitų, pridėtinės vertės mokesčio ir akcizų už prekes ir paslaugas, kuriomis CRC naudojasi tarnybiniams reikalams, tiek, kiek tai leidžia atitinkamos Šalies valstybės teritorijoje galiojantys teisės aktai. 2. Be mokesčių CRC įsivežtos prekės perduodamos tik remiantis atitinkamos Šalies valstybės teritorijoje galiojančiais teisės aktais. VIII straipsnis Personalo privilegijos ir imunitetas 1. Šalys susitaria CRC kariniam personalui, civilių personalui ir jų išlaikytiniams, dėl su CRC susijusios veiklos esantiems kurios nors Šalies valstybės teritorijoje, taikyti NATO SOFA ir Šalių galiojančių teisės aktų nuostatas. 2. CRC karinio ir civilių personalo turimas statusas gali būti suteikiamas ir personalui, kurį į CRC paskiria valstybė, nepasirašiusi šio Protokolo, įskaitant valstybes, nepasirašiusias NATO SOFA arba 1995 m. birželio 19 d. Briuselyje pasirašyto Valstybių, Šiaurės Atlanto Sutarties Šalių, ir kitų valstybių, dalyvaujančių programoje „Partnerystė taikos labui“, susitarimo dėl jų karinių pajėgų statuso (PfP SOFA), tai valstybei pasikeitus notomis su Estijos Respublikos Vyriausybe, Latvijos Respublikos Vyriausybe ir Lietuvos Respublikos Vyriausybe. Su tokiomis valstybėmis pasirašytos sutartys įsigalioja po to, kai paskutinė iš pasirašančiųjų šalių gauna paskutinį pranešimą. IX straipsnis CRC samdomas personalas CRC gali samdyti civilių personalą remdamasis kasmet tvirtinamu CRC biudžetu. Tai reglamentuoja Lietuvos Respublikoje galiojantys teisės aktai. X straipsnis Ryšio priemonės ir CRC dokumentų bei kitos medžiagos gabenimas 1. Kiekviena Šalis CRC taiko tokią pat tarnybinio pašto ir elektroninio ryšio tvarką, kokią taiko savo ginkluotosioms pajėgoms. 2. Šalys imasi visų pagrįstų priemonių siekdamos apsaugoti CRC tarnybinės korespondencijos neliečiamumą, kad ir kokios ryšio priemonės būtų naudojamos. XI straipsnis Depozitaras Lietuvos Respublikos Vyriausybė yra oficialus šio Protokolo depozitaras. XII straipsnis Įsigaliojimas, galiojimo trukmė ir denonsavimas 1. Šis Protokolas įsigalioja praėjus 30 (trisdešimt) dienų po to, kai depozitaras diplomatiniais kanalais gauna paskutinį rašytinį pranešimą, kuriuo pranešama apie visų nacionalinės teisės reikalavimų, būtinų šiam Protokolui įsigalioti, įvykdymą. Depozitaras informuoja Šalis apie kiekvieną gautą pranešimą ir praneša šio Protokolo įsigaliojimo datą. 2. Šis Protokolas sudaromas neribotam laikui. Jį gali denonsuoti kiekviena Šalis diplomatiniais kanalais atsiųsdama rašytinį pranešimą depozitarui, šis apie kiekvieną tokį pranešimą ir jo gavimo datą informuoja kitas Šalis. 3. Denonsavimas įsigalioja praėjus 6 (šešiems) mėnesiams po to, kai depozitaras gauna pranešimą. Protokolo galiojimas sustabdomas Protokolą denonsavusiai Šaliai. 4. Kol bus pabaigtos šiam Protokolui įsigalioti taikomos procedūros, šį Protokolą pasirašius jo nuostatos yra taikomos laikinai. 5. Susitarimui netekus galios šis Protokolas taip pat netenka galios. XIII straipsnis Ginčai Šalių ginčai dėl šio Protokolo aiškinimo ar taikymo sprendžiami Šalių derybomis pačiu žemiausiu lygiu ir neperduodami spręsti jokiam tarptautiniam tribunolui ar trečiosioms šalims. XIV straipsnis Pakeitimai Kiekviena Šalis gali bet kada prašyti keisti šį Protokolą. Prašymas pateikiamas depozitarui, šis apie kiekvieną tokį pranešimą ir jo gavimo datą diplomatiniais kanalais informuoja kitas Šalis. Pakeitimai įsigalioja pagal šio Protokolo XII straipsnio 1 dalies nuostatas. Sudaryta 2007 m. kovo 2 d. Vysbadene vienu originaliu egzemplioriumi estų, latvių, lietuvių ir anglų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški ir deponuojami depozitaro archyvuose. Depozitaras visoms Šalims perduoda patvirtintas Protokolo kopijas. Kilus nesutarimų dėl aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. ESTIJOS RESPUBLIKOS LATVIJOS RESPUBLIKOS LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________